Разработка
внеклассного мероприятия
(английский язык)
для обучающихся 4 класса.
Сценарий сказки К.Чуковского «Айболит».
Разработал:
Учитель английского языка
Карева Ирина Ивановна
Сценарий сказки К.Чуковского
«Айболит»
Появляется зайчишка.
Заяц: Здравствуйте, дети! Здравствуйте, дорогие дамы и господа!
Hello, children! Hello, dear ladies and gentlemen!
Слышится чей-то плач. Выходит котенок.
Заяц: Ты кто?
Котенок: Я котенок.
Заяц: Почему ты плачешь?
Котенок: У меня болит лапа.
Зайчик: пойдем к Айболиту!
Котенок: Кто это?
Заяц: Это доктор. Пойдем!
Они уходят.
Who are you?
I’m a kitten.
Why do you cry?
My pour is aching.
Let’s go to Aibolit.
Who is he?
He’s a doctor. Let’s go!
Под деревом сидит доктор Айболит, принимает больных. К нему подходят медведь с завязанным носом.
Айболит: Что с тобой, медведь?
What the matter with you, bear?
Медведь: Меня курица клюнула в нос.
Айболит: Сейчас я помажу тебе нос. Все в порядке!
A hen has bitten my nose.
I’ll put an ointment on your nose. That’s all right!
Зайчонок подводит котенка к Айболиту.
Айболит: Что случилось с тобой?
What the matter with you?
Котенок: У меня лапа болит.
My pour is aching.
Айболит: Сейчас я помажу тебе лапу. Все в порядке!
I’ll put an ointment on your pour. That’s all right!
Котенок: Очень хорошо!
Very good!
Появляется лисенок с завязанным горлом.
Айболит: Что с тобой?
What the matter with you?
Лисенок: У меня горло болит.
I have a throat-ache.
Айболит: Возьму таблетку. Все в порядке!
Take a pill. That’s all right!
Лисенок: Да, спасибо!
Yes, thank you!
Африка. Бармалей сидит, прикованный к пальме, и плачет.
Бармалей: Я не хочу ни шоколада, ни мармелада, а только маленьких детей и зверей.
I don’t want any chocolate, any marmalade, but only little children and animals.
Два разбойника подходят к Бармалею и освобождают его.
Бармалей: Спасибо, друзья! У меня есть план.
Thank you, friends! I have a plan.
Разбойники приносят ему лоток с конфетами. Бармалей одевает на себя лоток и зазывает зверей.
Бармалей: Вот сладкие конфеты! Подходите! Угощайтесь!
Here are sweet candies! Come and help yourselves!
На его крик выбегают звери. Они кушают конфеты, а потом падают. Держась за животы.
Доктор Айболит сидит под деревом, что-то пишет. Подходит почтальон с телеграммой.
Почтальон: Вам телеграмма из Африки.
I have a telegram for you from Africa.
Айболит читает.
Айболит: Животные больны! Я должен им помочь!
The animals are ill! I must help them!
Айболит собирает свой чемодан.
Прилетает орел.
Орел: Я знаю, животные больны. Я помогу тебе. Садись!
I know the animals are ill. I’ll help you. Sit down!
Айболит: Спасибо.
Thank you.
Айболит летит с орлом в Африку.
Айболит под пальмой раскладывает свои инструменты. Звери подходят к нему.
Звери: Помоги нам, доктор!
Help us, doctor!
Доктор достает микстуру и дает всем животным. Они выздоравливают. Каждый зверь благодарит Айболита.
Звери: Спасибо, доктор!
Thank you, doctor!
Все уходят.
Выбегают обезьяны, танцуют танец. Потом выходит Бармалей с лотком мороженого.
Бармалей: Вот мороженое! Вкусное, холодное! Подходите, пробуйте!
Here the ice-cream! Tasty, cold! Come and try!
Обезьяны обступают Бармалея, кушают мороженое, затем хватаются за горло. Бармалей уходит, обезьяны стонут.
Выходит Айболит, ставит градусники обезьянам и дает таблетки. Обезьяны пляшут вокруг Айболита.
Бармалей ест мороженое, хватается за зубы.
Бармелей: Ой, как больно! Мои зубы!
Oh, it’s paining! My teeth!
Сбегаются звери, смеются над Бармалеем. Появляется Айболит.
Айболит: Что случилось?
What the matter with you?
Бармалей: Зубы! Мои зубы!
Teeth! My teeth!
Айболит: Тебе помочь?
Can I help you?
Бармалей: Да. Помоги, пожалуйста!
Yes. Help me, please!
Айболит: Ты будешь хорошим?
Will you be good?
Бармалей: Да, обязательно!
Yes, of course!
Айболит дает ему лекарство.
Айболит: Пей!
Drink!
Бармалей выпивает лекарство.
Бармалей: Ой, как хорошо! Спасибо тебе, Айболит! Простите меня, звери! Я буду добрым!
Oh! It’s good! Thank you, Aibolit! I’m so sorry, animals! I’ll be kind!
Звери и Бармалей исполняют куплет из песни “Smile”.
Then, for sure, clouds in sky
Will be merry, dancing high,
A grasshopper’ll take at once a tiny fiddle
From blue streams all rivers start,
Give a smile from all your heart,
Give a smile from all your heart,
Just from the middle!
The end!
