8
Эпитеты как средство выражения модальности в аварской и английской публицистике.
З. М. Далгатова
В статье дается анализ эпитета как средства выражения модальности в аварском языке в сопоставлении с английским. Данная работа рассматривает употребление эпитета на материале аварской и английской публицистики.
The article represents the analysis of epithet as means of modality expression in Avar language in comparison with English. The usage of epithet on a material of Avar and English publicism is considered in this work
Ключевые слова: определение, экспрессивная коннотация, эмоциональный эффект, субъективно-оценочное модальное отношение, имажинативная функция, количественный аспект, качественный аспект, суггестивный эффект, окказионализм.
Key words: definition, expressional connotation, emotional effect, the subjective-estimated modal relation, imaginative function, quantitative aspect, qualitative aspect, suggestive effect, a nonce word.
Эпитет - это выразительное средство, основанное на выделении качества, признака описываемого явления, которое оформляется в виде атрибутивных слов или словосочетаний, характеризующих данное явление с точки зрения индивидуального восприятия этого явления. Эпитет всегда субъективен, он всегда имеет эмоциональное значение или эмоциональную окраску. Эмоциональное значение в эпитете может сопровождать предметно-логическое значение, либо существовать как единственное значение в слове. Эпитет рассматривается многими исследователями как основное средство утверждения индивидуального, субъективно-оценочного отношения к описываемому явлению. Посредством эпитета достигается желаемая реакция на высказывание со стороны читателя. Эпитеты являются мощным средством в руках журналиста для создания необходимого эмоционального фона повествования в газетном тексте, они рассчитаны на определенную реакцию читателя. Очень часто эпитеты выражаются не одним словом, а словосочетаниями, которые, в связи с их атрибутивной функцией и препозитивным положением, приобретают характер сложного слова. [4, с.430]
Эпитет является разновидностью определения, «словом, определяющим предмет или явление, подчеркивающим какие-либо его свойства, качества или признаки» [8, с. 458]. От обычного определения отличается переносным характером выражающего слова и наличием в нем эмотивных, экспрессивных и других коннотаций, благодаря которым выражается субъективно-оценочное модальное отношение субъекта речи к предмету. Иными словами, эпитет как средство характеристики выполняет две функции: 1) конкретизирует описание, дополняет создаваемую воображением читателя картину новыми деталями; 2) усиливает эмоциональный эффект. В качестве эпитета могут выступать: прилагательные, причастия и существительные, иногда вместе с окружающим их контекстом.
Авторы в своих публицистических работах на страницах газет на аварском языке Х1акъикъат «Истина», Росдал зах1матчи «Сельский труженик»
Миллат «Народ», и в английских газетах (The Sun, The Daily Mirror, [link]
