Элективный курс по английскому языку
«Медицинский английский»
для учащихся 10-11 классов химико-биологического профиля
Пояснительная записка
Стремительное развитие медицины определяет необходимость владения английским языком в профессиональной среде для всех медицинских работников, независимо от профессии и уровня образования. «Медицинский английский» – это курс английского языка для учащихся 10-11 классов химико-биологического профиля, которые после окончания школы планируют поступать в медицинский институт и стать медицинскими работниками.
Вряд ли можно переоценить важность владения английским языком в профессиональной среде для тех, кто собирается работать врачом на международном уровне. В будущем знание английского языка необходимо врачам для свободного общения с зарубежными коллегами и пациентами, проведения презентаций, повышения квалификации, дает возможность участвовать в международных конференциях, изучать специальную медицинскую литературу в оригинале, продолжить обучение за рубежом или пройти стажировку по специальности в иностранной клинике, а также работать за рубежом. Факт заключается в том, что сотрудники, владеющие иностранным языком узкой специфики, значительно быстрее поднимаются по карьерной лестнице.
Курс «Медицинский английский» предполагает формирование у учащихся основных навыков владения профессиональным английским языком. Для тренировки навыков чтения учащимся будут предложены различные аутентичные тексты медицинской тематики, затрагивающие те или иные аспекты профессии. Материалы для аудирования предлагают различные ситуации из реальной медицинской практики: диалоги, интервью, действия в чрезвычайных ситуациях. Предоставляется возможность слушать как носителей языка, говорящих с различными акцентами, так и иностранцев, говорящих на английском языке. Лексический материал курса дает возможность практиковать языковые навыки, начиная от составления истории болезни, осмотра пациента, заканчивая общением с пациентом, назначения и описания курса лечения, сообщения пациенту плохих или хороших новостей с учетом менталитета и образа мышления англоговорящих граждан зарубежных государств. Обучение письменной речи предполагает выполнение разнообразных заданий по написанию электронного письма, отчета, резюме, основ по ведению карты больного.
Курс «Медицинский английский» предполагает изучение общемедицинской и специализированной лексики по следующей тематике:
В центре курса – ролевые и постановочные занятия:
общение между пациентом и врачом;
общение между медиками и медицинским персоналом больницы;
изучение медицинской терминологии.
В программу курса также включены чтение и заполнение медицинских форм, работа с медицинской документацией, участие в дискуссиях, изучение наиболее устойчивые выражения, клише и английских аббревиатур, используемых в медицинской практике, развитие навыков аудирования, расширение понимания культурных особенностей англоговорящего окружения.
Цель курса – повышение общего уровня владения английским языком и получение необходимой практики медицинской специализации английского, которая заключена в расширении и углублении целевых языковых знаний, необходимых для карьерного роста и повышения профессионального уровня медработника.
Задачи курсы:
повысить уровень владения английским языком в целом и в конкретных медицинских специализациях;
формировать, развить и совершенствовать навыки и умения говорения, понимания речи на слух, различных видов чтения по медико-биологической и профессиональной медицинской проблематике;
формировать, развить и совершенствовать адекватное использование форм и структур иноязычной грамматики, а также поэтапное овладение активным словарным запасом, в том числе общенаучной и терминологической медицинской лексикой.
Содержание курса построено на основе учебного пособия автора Виржинии Эванс “Career Paths: Nursing” для 10 класса и “Career Paths: Medical” для 11 класса издательства “Express Publishing”. Это высоко интерактивный, специальный учебник, направленный на обеспечение будущих студентов достаточным уровнем медицинской терминологии на английском языке, развитие коммуникативных навыков, необходимых для беседы с англоговорящими врачами и пациентами.
Курс рассчитан на 32 часа в учебный год в 10 классе и 32 часа в учебный год в 11 классе.
Содержание программы курса «Медицинский английский»
Содержание курса представлено следующими темами:
10 класс
темы Тема курса
Языковые правила и стратегии
Кол-ва часов
1.
Больница
- изучение специальностей медицинского персонала, названий отделений в больнице
- выполнение упражнений по формированию навыка работы с текстом
2 часа
2
Оборудование
- изучение названий медицинского оборудования
- изучение грамматических правил
2 часа
3
Тело
- изучение частей тела
- изучение правил заполнения карты пациента
2 часа
4
Кровь, система кровообращения
- изучение лексики по теме
- совершенствование навыков чтения текстов
4 часа
5
Дыхательная система
- изучение лексики по теме
- работа над проектами по теме «Вред курения»
2 часа
6
Работа врача терапевта
- формирование и совершенствование лексических и грамматических навыков
- особенности работы врача терапевта в англоговорящих странах
3 часа
7
Симптомы заболеваний
- изучение называний различных болезней и методов лечения, совершенствование навыка давать рекомендации и разъяснения
- совершенствование диалогических навыков речи по теме «Беседа врача с пациентом»
4 часа
8
Лекарства
- обогащение словарного запаса, формирование грамматических навыков
- совершенствование навыка вести беседу, давать рекомендации по выбору лекарства
3 часа
9
Работа медсестры в больнице и поликлинике
- формирование и совершенствование лексических и грамматических навыков
- развитие навыков устной речи
- изучение особенностей профессии медсестры в англоговорящих странах
6 часов
10
Повторение
закрепление и активизация в речи изученной лексики, совершенствование навыков аудирования, работы с текстом и диалогической речи
4 часа
ИТОГО: 32 часа
11 класс
темы Тема курса
Языковые правила и стратегии
Кол-ва часов
1.
Работа врача в больнице
- обогащение словарного запаса по темам «Специальности медицинского персонала больницы, отделения в больнице, медицинское оборудование»
- выполнение упражнений по формированию и развитию навыка работы с текстом
3 часа
2
Части тела
- формирование и совершенствование лексических и грамматических навыков по теме
6 часов
3
Системы дыхания, кровообращения и пищеварения
- развитие лексических навыков
- совершенствование навыков чтения текстов научного характера
6 часов
4
Первая помощь
- изучение лексики по теме
- развитие навыков аудирования
- совершенствование навыков диалогической речи по теме «Оказание первой медицинской помощи»
3 часа
5
Сокращения в медицинской лексике
- изучение наиболее распространенных аббревиатур в английской медицинской лексике
- заполнение карты пациента
2 часа
6
Лекарства
- формирование и совершенствование лексических и грамматических навыков
- совершенствование навыка вести беседу, давать рекомендации по выбору лекарства, назначению дозировки
6 часов
7
Гигиена
- изучение лексики по теме совершенствование навыка давать рекомендации и разъяснения
- проектная работа по теме «Правила гигиены»
2 часа
8
Повторение
закрепление и активизация в речи изученной лексики, совершенствование навыков аудирования, работы с текстом и диалогической речи
4 часа
ИТОГО: 32 часа
Методы работы:
практические занятия (написание резюме, рецепта, отчета, заполнение карты пациента);
выполнение поисковой работы;
выполнение проектов (в том числе с использованием информационных технологий)
выполнение интерактивных упражнений по лексике и грамматике;
подготовка устных выступлений;
создание компьютерных презентаций;
работа со справочной медицинской литературой.
Данная программа построена на основе следующих принципов:
принцип дидактической культуросообразности
принципы норм делового и личного общения
принцип доминирования проблемы знаний
принцип опоры на межпредметные знания и умения учащихся
Формы проведения занятий:
лекции
практикум
тренинг
дискуссия
ролевая игра
Программа курса предусматривает установление степени достижения итоговых результатов через систему контроля в форме:
Ожидаемые результаты обучения
Данная программа совершенствует умения и навыки устной и письменной речи на английском языке, расширяет кругозор учащихся в знании традиций англоговорящих стран, готовит их к практическому владению языком в области медицины, поэтому по окончании курса учащиеся должны:
знать основную медицинскую терминологию, необходимую для чтения специализированной литературы;
отработать навыки устной речи, произношения и аудирования с целью общения на медицинские тематики с пациентами и коллегами на английском языке;
знать общеупотребительные выражения и клише, распространенные в медицинской среде;
знать основы оформления медицинской документация на английском языке, составления резюме, отчетов, заполнения карт пациентов, знать распространенных медицинские сокращения;
знать культурные и психологические особенности работы медицинского персонала различных англоговорящих стран.
Литература
Колобаев В. К. [link] . Москва, ГЭОТАР-Медиа, 2015.
Eric Glendinning English In Medicine. Cambridge University Press, 2012
Virginia Evans Career Paths: Nursing. Express Publishing, 2015
Virginia Evans Career Paths: Medical. Express Publishing, 2015
Sam McCarter Oxford English For Career: Medicine -1,2. Oxford University Press, 2014
