Мешкова Л.Г.- учитель иностранных языков МКОУ Таловской СОШ
Урок - праздник« Easter in England and Russia» («Пасха в Англии и России»
Класс: 5
Цель: Способствовать повышению мотивации учащихся в обучении английскому языку, их культуры, развитию кругозора и толерантности.
Задачи:
1)Развивающие: развить навыки чтения, устного перевода, фонетического слуха и языковой догадки, способствовать к творчеству.
2)Обучающие: сформировать у учащихся представление о традициях празднования Пасхи в Великобритании и России, научить сравнивать и переносить знания в новую ситуацию.
3)Воспитывающие: воспитание уважительного отношения к традициям собственного народа, формирование интереса к культуре страны изучаемого языка.
Оснащение: ИКТ оборудование, презентация по теме «Easter in England and Russia», фото, открытки, картинки, газеты, призы.
Звучит мелодия «Весна» из 4 времен времени.
Выходит весна Слайд 1, 2
Spring: I am Spring. People call me the season of hope and happiness. When I come, flowers begin to grown, green leaves appear on the trees. Birds come from South and begin to build their nests. The sky is blue. Let’s sing a song “Spring is here”
(Ученики исполняют песню, музыка песни «Jingle, bells»)
Spring is here, Spring is here,
That’s what people say.
The birds are flying north again,
To wake us every day.
Spring is here,
Spring is here,
That’s what people say.
We can run and jump again,
We put out sleds away.
Стихи месяцев
1. Spring is coming, I can feel it,
How soft is the morning air!
Birds are singing, birds are peeping,
Life and joy are everywhere!
2. Spring, Spring, Spring!
The trees are green,
Blue skies are seen,
All the birds sing.
3. Blossom on the hedgerows,
Sunshine on the hills,
Oh! The happy May time
All my being fills.
Ведущий: Do you know what holidays people celebrate in spring?
(Ответы детей)
Ведущий:Today we are going to celebrate Easter. What can you tell each other on this day?
Resurrection: Слайд 3
Long, long, long ago;
Way before this winter’s snow
First tell upon these weathered fields
I used to sit and watch and feel
And dream of how the spring would be,
She’d raise her green and growing head,
Her warmth would resurrect the dead.
(Дети читают поздравления на русском и английском языках) (слайды 3, 4, 5)
1)Поздравляем вас с Пасхой сегодня
Этот праздник сама красота!
Православный народ отмечает
Воскресенье Иисуса Христа!
Пусть живут в вашем доме забота,
Доброта, вера, истинный свет!
Пусть всегда будут хлеб и работа,
Счастье, радость и множество лет!
2)Пусть яркость пасхальных яиц,
Глазурный наряд куличей,
И множество радостных лиц
И крики болтливых грачей
Подарят вам праздник и свет;
Христос наш спаситель, воскрес!
Пусть так будет тысячи лет,
И благость струиться с небес!
3)Вот и Пасха к нам пришла
Праздник милый у меня!
Сколько радости принес,
И печали он унес.
И светит солнышко с небес
Лучом весеннего привета,
Шумит вдали зелёный лес,
И гимн звучит: «Христос Воскрес!»
4)Христос Воскрес!
И торжествует
Жизнь, возродившаяся вновь,
Свет тьму зимы прогнав,
Ликует:»Христос Воскрес!»
И с ним любовь.
Because you are very special, Слайд 6
This wish is just for you –
Have a very happy Easter
And a springtime, too.
Wishing you a beautiful season
That blossom with Easter hopes
And Easter happiness.
Have an excellent day!
When the season’s flowers
Enjoy the springtime sun,
It’s time to hope your Easter is
A very happy one!
Ведущий: В каждой стране есть свои особенные традиции и праздники. Один из праздников, который происходит одинаково во всех странах – это Easter (Пасха), но конечно же, он имеет свои исторические особенности.
Easter comes in spring.
Пасха приходит весной.
Слайд 7
It occurs on the first Sunday after the first full moon. ( Он выпадает на 1 воскресенье после первого полнолуния) It is a religious holiday. (Это религиозный праздник). It has some symbols.
The Cross (Крест) Слайд 8
The Cross is the symbol of the Crucifixion (распятие), as opposed to the Resurrection. But the Cross of Jesus is the cross of life, not the cross of death. The Cross is not only the symbol of Easter; it’s the symbol of Christianity. (Крест это символ распятия, как препятствие к воскрешению. Но крест Христа это крест жизни, а не крест смерти. Крест это не только символ пасхи. Это символ Христианства)
The next symbol is eggs. Слайд 9
The custom of giving eggs at Easter celebrates new life. For Christians the egg is a symbol of Jesus’s resurrection. Eggs were always thought to be special because although they do not seem alive, they have life within them especially at spring time when chicks hatch out. Long ago people gave gifts of eggs carved from wood.
Since that chocolate eggs have become popular and they are given on Easter Sunday.
(Традиция дарить друг другу яйца на пасху означает новую жизнь. Для христиан яйцо-это символ воскрешения Иисуса. О яйцах всегда думали особенно, хотя они не выглядят живыми, они символизируют появление жизни весной, когда самое время появляться на свет цыплятам.) Давным-давно люди давали яйца друг другу, вырезанные из дерева. С тех пор шоколадные яйца стали более популярными, и именно они дарятся друг другу на пасху.)
Chook, chook, chook, chook, chook
Good Morning
Mrs. Hen!
How many chickens have you got?
Madam, I’ve got ten
Four of them are yellow,
And four of them are brown
And two of them are speckled red,
The nicest in the town!
Next symbol is Rabbit (Bunny) Слайд 10
Rabbit has been associated with spring since ancient times. The tradition of the Easter bunny leaving a basket of treats such as Easter eggs and chocolates on Easter Day is common in many European countries and in the USA, but the idea was born in Germany in 1700.
Кролик ассоциируется с весной ещё с древних времён. Традиция о том, что пасхальный кролик оставляет корзину со сладостями, такими как пасхальные яйца и шоколад на пасху существует сейчас во многих европейских странах и в США, но идея исходит из Германии с 1700 года.
Easter isn’t Easy Слайд 11
I heard a funny bunny say,
I just go nuts on Easter day.
I hide about million eggs
And baskets tangle up my legs.
I’m tired; my eyes are full of tears
And overflowing to my ears.
If I’m to work more Easter Days
At my age I should change my ways.
I know I must do something rash
So I’ll start saving all my cash
Then next year, with a little luck
I’ll deliver in my pick up truck.
Ведущий
Я расскажу вам одну легенду. Жила-была женщина, которая не имела детей, но очень любила их. Весной, когда отмечали Пасху, она дарила им подарки. Но однажды была очень суровая зима, и женщина стала так бедна, что дарить ей было нечего. И тогда она раскрасила яйца и спрятала их в саду, в траве. Когда к ней пришли дети, она отослала их в сад, найти подарки. Когда первое яйцо было найдено, из травы выскочил кролик, и дети решили, что это он принес им красивые яйца. С тех пор на Пасху дети ищут яйца в траве в саду и благодарят кролика за подарки. Эта игра называется «Eggs Hunt». Еще одна игра- «Eggs Roll», когда дети катают с горки вареные яйца. Чье яйцо укатится дальше, тот и победитель.
Ведущий Слайд 12
Я расскажу вам ещё одну легенду. Один монах, путешествуя по стране, набрёл на очень бедную деревню. Приближалась Пасха, а отметить её было нечем. И тогда он напек маленьких булочек, посыпая их сахаром в виде креста, и предложил их в качестве угощения бедным семьям. Один мальчик предложил напечь много булочек, сложил их в корзину и отправился по деревне, напевая песню, которую мы сейчас споём:
Hot Cross Buns
Hot Cross Buns
One a penny
Two a penny
Hot Cross Buns.
Give them to your daughters,
Give them to your sons,
One a penny
Two a penny
Hot Gross Buns.
Ведущий: One more present which you can give on Easter is an Easter Card. Слайд 13
Easter card arrived in Victorian England. Easter cards are sent by some people to their loved ones to share their hope and happiness with them. They often have pictures of the Easter story or of rabbits, chicks and eggs.
Пасхальные открытки появились в Англии в викторианскую эпоху. Люди посылают пасхальные открытки своим любимым, чтобы они разделили с ними их надежды на счастье. На них часто изображены картины пасхальных историй или кролика, цыплёнка или яиц.
Выставка детских работ.
There is one more tradition Слайд 14
In many parts of England dancers called “Morris dancers” perform on Easter Sunday. These dances are very old spring dances to frighten away the evil spirits on winter. The dancers wear straw hats with lots of flowers and little bells are tied onto the dancers. As the dancers move quickly the ribbons wave.
В пасхальное воскресенье во многих частях Англии люди танцуют танец, который называется «танец Мориса». Этот танец зазывает весну и прогоняет прочь зиму. Танцующие одевают соломенные шляпы с цветами, так же на них есть маленькие колокольчики.
ТАНЕЦ
Слайд 15
Easter is a great holiday in Russia. The Sunday before Easter is called Verbnoye Sunday. The week before Easter is called Strastnaya a week. People colour eggs and bake special Easter cakes “ kulich”. The pysanky and krashanqy (decorated Easter eggs) are an old pre-Christian element and have an important role in the Easter rites. They are given us.
Пасха - великий праздник в России. Воскресенье перед Пасхой называется вербным. Неделя до Пасхи – это страстная неделя. Люди красят яйца и пекут специальные пироги, которые называются «куличи». Крашенные яйца называют «писанки» и «крашенки». Они являются неотъемлемой частью и играют важную роль.
Викторина
Класс делится на 2 команды.
1) Easter Quiz.
)When does Easter come?
A) in winter B) in spring C) in summer
2) Is it a religious holyday?
A) yes B) no
3) When is Easter celebrated?
A) on Friday B) on Sunday C) on Thursday
4) Who brings the Easter eggs?
A) chickens B) The Easter Bunny C) Hens
5) English people traditionally eat at Easter…
A) hot cross buns B) chocolate C) kulich.
2) Easter trees Слайд 17
A wonderful story from medieval times traces the wood of the cross on which Jesus died, all the way back to the Garden of Paradise, where God made grow “ every tree that is pleasant to the sight. The great tree of Paradise is the “tree of life”. Nowadays people decorate their flats with Easter trees, at school children sometimes have Easter tree competition.
Замечательная история из средневековых времён прослеживает историю дерева на котором был распят Иисус, всё ведёт в райский сад где на каждое дерево приятно смотреть. Великое дерево рая- это дерево жизни.
И в настоящее время люди украшают свои дома и квартиры пасхальными деревьями. А в этом им помогают дети. И мы сегодня украшаем такое дерево яйцами и другими символами Пасхи. Яйцо- маленькое чудо, в нём таится пробуждение жизни К нему относились и относятся с уважением. Что раньше рисовали на яйцах?
- звёзды, которые означали человеколюбие,
- сосна – символ долголетия,
- гребень петуха – защита от нечистой силы
Ваша задача- раскрасить яйца и украсить ими « пасхальное дерево». Кто быстрее и красивее выполнит - тот победитель.
3) Unscramble the words
Easter games are the integral part of any Easter party. Most of the Easter games are based on Easter eggs and are meant for kids.
Пасхальные игры это неотъемлемая часть праздника Пасхи. Большинство пасхальных игр связаны с пасхальными яйцами и предназначены детям.
Lets play Easter Egg Hunt” Make groups and hunt for eggs doing exercise.
Unscramble the words:
Подведение итогов
Резерв: Оформление открытки для друга
8
