Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение гимназия восточных языков №4
汉语教程
Китайский язык
11 класс
Учебное пособие
Автор-составитель: Суранова Е.И.
[pic]
复习：夏天 暑假 旅行
1. 练习对话：1）旅行
А: 明天我要去上海旅行，得用人民币。
В: 什么？明天你要去上海吗？你刚从西安回北京，你真喜欢旅行！
在西安玩儿得好不好？ [pic]
А: 我玩儿得非常好。
В: 吃得怎么样？
А: 吃得还可以。
В: 你参观兵马俑了没有？
А: 参观兵马俑了。我还拍了很多照片，你到我那儿去看看吧！
В: 好啊！我也很想去西安，你给我介绍介绍吧。
2) 在银行里
А: 您好，我想用美元换人民币。
B: 您要换多少美元？
A: 请问，今天的汇率是多少？
В: 现在一美元换六块八毛四分人民币。
А: 我想换1000元现金。这是我的信用卡。
В: 好。请给我您的护照。这是收据和钱，请你数一数。
3）爱好
А: 你有什么爱好？
В: 我没有特别的爱好，有时候从事运动，有时候喜欢唱歌儿。你呢？
А: 我喜欢看书，也喜欢看电影。
В: 看电影，我也喜欢。
А: 我这儿有两张电影票，我们一起去看吧。
В: 那太好了。什么时候去看电影？
А: 今天下午四点二十分电影开始。三点半去。
В: 好了，三点在你家里见面。
回答问题：
1） «А» 和 «В» 有一样的爱好吗？
2） «А» 和 «В» 对什么有一样的兴趣？
3）今天下午«А» 和 «В» 要做什么？
2. 读对话： [pic]
去哪儿旅行最好
安东: 昨天我打了电话,可是你的手机没有回答….
华夏: 昨天晚上我关了手机。 你有事吗?
安东: 我有一个问题。听说, 你每年都去旅行,你去了不少地方。 我想问你,去什么地方旅行最好?
华夏: 你知道, 一年有四季, 春,夏,秋,冬。要去旅行, 首先要想想两个问题: 第一个是时间, 第二个是地点。 我认为秋天去北京旅行最好。
安东: 我也很想去北京。
华夏: 你想知道,为什么我说秋天去北京旅行最好?北京的秋天非常好, 天气不热, 天是蓝的, 高高的, 很好看。 这是最理想的旅行季节。 这个时候,很多外国朋友都十分喜欢去北京旅行。
安东: 那么,在北京要参观的都是哪些地方?
华夏: 在北京可以参观的地方很多。你可以去爬山观赏秋天的红叶, 可以去世界闻名的万里长城, 可以去北海划船, 赏花, 还可以去看古老的故宫。参观和玩儿的地方太多了。还有, 秋天的时候北京的水果很多, 你可以吃你想吃的各种新鲜水果。
安东: 现在我已经想去北京了…
3. 描述去过的地方：
A: 听说你刚去、、、、、了。
B: 是啊。、、、、、、、，但时间过得很快。
A: 你买东西了吗？那儿的东西好不好？
B: 、、、、、、、、，东西也很多。 [pic]
A: 吃的东西贵不贵？
B: 、、、、、、、、。
A: 那儿天气怎么样？
B: 、、、、、、、。你应该去看看！
4.填空:
А: 你（1）说汉语吗？ 1）要 2）会 3) 可以
В: 我（2）说。 1）要 2）会 3) 可以
А: 你听（ 3）董我说（4）中文吗？ 1）的 2）得 3) 地
В: 对不起。请你慢点儿说。
А: 你说汉语说（5）很好。 1）的 2）得 3) 地
В: 哪儿啊，还差（6）远呢。 1）的 2）得 3) 地
А: 你说得（7）中国人一样。 1）对 2）给 3) 跟
В: 谢谢。我还（8）更努力。 1）想 2）要 3) 会
5． 回答问题：
1）你有什么爱好？
2）你学汉语学了多长时间了？
3）我们学校的学生学几种外语？
4）你喜不喜欢旅行？今年夏天你去哪儿旅行了？
5）中国最大的城市是什么？
6）你喜欢中国菜还是俄罗斯菜？
7）在俄罗斯哪些运动最流行的？
6．翻译：
1．Тебе нравится читать книги или ходить в кино? 2. Ты уже выбрал свою будущую профессию? 3. Летние каникулы – это хорошее время для путешествия（旅行）. 4. Этим летом я побывала в Китае, и научилась пользоваться палочками. 5. Мой друг интересуется восточной культурой, поэтому часто бывает в Китае. 6. Как пройти к метро(地铁)。7. Сколько стоит этот смартфон (智能手机)?
第一课
[link]
Tianjin
天津
12 938 224
11 943
[pic]
练习：
译成俄文：
1）据世界第三位； 2）在中国的海域内；3）与六个国家隔海相;
4）自然资源很丰富 5）与十四个国家接壤；6) 占五分之一;
2．用指定词语完成句子：
1）中国有五十六个民族，--------------------。（其中）
2）中国有很多河流，---------------------------。（其中）
3）中国的人口------------------五分之一。（占）
4）汉族人口-----------------百分之九十四。（占）
3．填空：
中国位于 (1 )，在太平洋的西安。中国陆地面积 (2) 平方公里，居世界 （3 ）。中国与（4 ）接壤。中国与（5）隔海相望。中国全国分为( 6)省。北京是（7）。中国是一个统一的（8），有五十六个（9）。黄河和长江是（10）。中国的地势（11）。中国自然资源（12）。
4．造句子：
1）直辖市；中国；有；全国；个；四。
2）地势；的；高；低；西；东；中国。
3）海南岛；最；和；台湾；大；是；的；中国；岛屿。
4）自治区；个；中国；五；有。
5。把下列词语翻译成俄语：
1）陆地面积; 约占世界陆地总面积的1/15
2）居第一位; 居世界第三位; 居全国总面积的三分之二; 占百分之三 十; 占重要地位;
3）位于亚洲西部; 位于欧洲中部; 位于亚洲大陆的东部; 位于东半球; 位于西半球; 位于太平洋的西岸;
4）第一大河; 中国的第一大河; 亚洲第一大河; 世界第三大河;
5）在100平方公里以上; 占五分之四以上; 五岁以上;
6）邻近的国家; 邻近边界; 跟日本邻近; 邻国
7）著名的大山脉; 中国著名的大河 ；
北京的名胜
故宫
故宫是中国明朝和清朝的皇宫。故宫占地七十二万平方米，共有九千多间房屋。故宫是现在世界上最大、最完整的宫殿建筑群。故宫一共有二十四个皇帝在这里统治过中国。现在它叫故宫博物院。
颐和园
北京的颐和园是中国清朝皇帝的行宫和花园。颐和园最有名的风景是万寿山、昆明湖、十七孔桥和一条长七百二十八米的长廊。颐和园的长廊共分成273间，都是用木头做成的，没有用一个钉子。每一间里都画着不同的画，有人物画，风景画等，一共是一万多幅。在长廊上游玩或休息都很舒服。 [pic] [pic]
1.Указать место достопримечательностей：
昆明湖 天安门广场
天安门广场 排云殿 [pic]
十七孔桥 北京中心
人民大会堂
熊猫 北京郊外
英雄纪念碑 颐和园
佛香阁 动物园 [pic]
万里长城
万寿山
2. 完成句子：
1）颐和园是、、、、、、
2）颐和园的景色优美，因为、、、、、、
3）对中国人来说，天安门是 、、、、、，也是、、、、、、
4）万里长城被称为世界上的建筑奇迹，因为、、、、、、、
3．译成俄文：
1）长城像一条龙。万里长城在世界历史上是以伟大的奇迹。
2）1750年颐和园被Qian Long建筑。颐和园主要由万寿山、昆明湖组成。
3）昆明湖中有一个小岛。十七孔桥把湖岸和湖中心的岛连接起来。
4）颐和园长廊有七百多米长，分成一间一间的，一共有273间。
5）天坛是中国现存最大的坛庙建筑。
6）天安门上有人民英雄纪念碑、毛主席纪念堂、全国人民代表大会堂和革命博物馆。
4. 回答问题：
1）故宫是什么名胜？
2）它过去是多少皇帝的宫殿？
3）颐和园最有名的风景是什么？
4）颐和园的长廊有什么特点？
[pic] [pic]
中国的象征
伊万：谢尔盖，尼娜，你们都学了很长时间汉语了。那我想问问你
们，什么可以象征中国呢？
谢尔盖：五星红旗，“义勇军进行曲”呀。
伊万：国旗，国歌当然可以代表一个国家。除了这些，还有别的吗？
尼娜：人们习惯用名胜古迹来作为一个国家的象征，所以像故宫，
天安门等都可以。
谢尔盖：别忘了还有长城。“不到长城非好汉”。长城是中国人的
骄傲，也可以象征中国。
尼娜：黄河是中华民族的摇篮。人们把黄河叫做“母亲河”。一看
到黄河，就让人想到中国。
谢尔盖：在英语里，“中国”和“瓷器”是同一个词。这说明精美
的瓷器在历史上曾经是中国的象征。
尼娜：我特别喜欢大熊猫，而它的故乡在中国。
谢尔盖：中国的京剧，特别是那些脸谱，可有意思了。
尼娜：今天我们刚学完了“秦始皇兵马俑”这一课。兵马俑体现了
中国古代劳动人民的聪明和智慧。把它作为中国的象征，也
很合适。
伊万; 这么说起来象征中国的事物还真不少。
谢尔盖：那些传统的有民族特色的事物就更多了。要知道，中国可
是有五千年悠久历史的古国啊！
生词：
象征 xiangzheng - символ, символизировать
五星红旗 wuxinghongqi - пятизвёздный флаг
义勇军进行曲 yiyong junjin xing qu - «Марш добровольцев»
当然 dangran - конечно [pic]
骄傲 jiao ao - гордиться
代表 daibiao - представитель
瓷器 ciqi - фарфор
习惯 xiguan - привычка
秦始皇 Qinshihuang - император Цин Шихуан
作为 zuowei - быть в качестве (чего-либо)
[pic]
读对话：
A：你看过京剧吗？
B：我没看过京剧。
A：我听说京剧很有意思。
B：我也很想看，但是我想我们一定听不懂。
A：那没关系，看热闹就可以了。
B：以后有时间我们一块儿看吧。
A：好的。
[pic]
北方名城——哈尔滨
哈尔滨市在中国的东北部。哈尔滨是黑龙江省省会。人口九百多万，其中市区人口三百三十多万人，是一座现代化的北方名城。这是一座资源丰富的旅游城市。
哈尔滨冬长夏短，有“冰城”之称。夏季的哈尔滨其后凉快，是避暑理想的地方。哈尔滨每年冬季举办的国际冰雪节闻名中外。人们观赏冰灯、冰雕、滑冰、滑雪，不少人还喜欢冬泳。
哈尔滨有著名的俄罗斯市场，索非亚教堂，在这儿还能吃到地道的俄式风味的面包。哈尔滨市有黑龙江省博物馆，美丽的公园和广场，太阳岛公园是城市最大的公园。哈尔滨也有很多欧式建筑。哈尔滨中央大街是中国第一条步行街。
哈尔滨人热情好客，他们都能说一口标准的普通话。
迷人的中央大街
李明：我们在这儿下车吧，前边就是中央大街了。中央大街是步行
街，车子开不过去。
朋友：好啊，坐了这么长时间，我正好想出去走走呢。
李明：中央大街是有名的商业街，全市最热闹的地方。
朋友：听说这条街有一百多年的历史了？
李明：是啊，它的历史和哈尔滨这个城市一样长。
朋友：我的家乡南京，是中国的“六大古都”之一。和南京的历史
比哈尔滨只是一个“小姑娘”。
李明：你看，这条街完全是石头筑成的。
朋友：这些石头可真结实啊。
李明：这条街两边的欧式建筑，不是商店就是饭店。你想买点什么？
朋友：我不想买什么，只想逛逛。全国各地的商店，卖的东西都
差不多。
李明：不过秋林公词的“大列巴”，还是很有特色。每天都排队
买呢。
朋友： «列巴»是什么意思？
李明：«列巴»是俄语“面包”的意思。
朋友：哈尔滨的冬天，不是冰就是雪。
李明：所以哈尔滨又被叫做“冰城”，“雪城”。怎么样，这么
冷的天，你还行吗？
朋友：什么叫“还行”？一点儿问题也没有。我这个南方人，可不
怕冷。
李明：得了吧，我才不信呢。
朋友：你说，我们到哪儿去吃晚饭呢？
李明：这好办。我们去华梅西餐厅，那儿的西餐很地道。
朋友：那我可以大饱口福。
[pic]
[pic]
[pic]
[pic]
[pic] [pic]
[pic]
[pic]
[pic]
杭州西湖
西湖的风景非常美丽。因为它在杭州的西面，所以叫西湖。西湖南北长3.3公里，东西宽2.8公里，它的西面、北面、南面都是山，这些山都很高。西湖是怎么来的？这里有一个传说：很早以前，天上有一条龙和一只凤，他们发现了一块玉，就把玉磨成了明珠，这个明珠非常漂亮。后来明珠掉到地上，就变成了西湖。
西湖的春天最美丽，来西湖的人最多。杭州的夏天很热，但是山上比山下凉快一点儿，很多学生都喜欢到山上去过暑假。晚上在湖上划船非常有意思。秋天的时候，天气不冷也不热，来西湖的人也很多。冬天的时候，天气很冷，山上常常下雪。
杭州的风景很美丽，这里的绿茶和丝绸也很有名。来这里旅行的人都要尝一尝这儿的绿茶。这里的丝绸，中国人喜欢，外国人也很喜欢。
Hangzhou
г. Ханчжоу
西湖
Xihu
озеро Сиху
传说
chuanshuo
легенда
龙
long
дракон
凤
feng
феникс
玉
yu
нефрит, яшма
明珠
mingzhu
жемчужина
磨
mo
точить
掉到
diaodao
упасть
丝绸
sichou
шёлк
划船 hua chuan кататься на лодках
茶 cha чай
尝 chang пробовать на вкус
第六课
中国少数民族
中国一共有五十六个民族。除了人口最多的汉族以外，有五十五个少数民族。在民族大家庭里各民族友好、合作、互相尊重。中国的民族政策只要能坚持下去，少数民族一定会很快地发展起来。
各少数民族人口数量相差很大，人口超过100万的有，，，等18个民族，人口在一万人以下的有7个民族。人口最多的民族是壮族，有1548万人，人口最少的是，只有2312人。
中华人民共和国成立以后，国家实行了民族平等，团结的政策。少数民族的语言很丰富，除了回，满民族使用汉语外，其他民族都有自己民族的语言，语言总数达到60多种。少数民族的男女老小都爱唱歌，他们唱的山歌，情歌，祝福歌有民族特色。少数民族的舞蹈最有民族特点。
少数民族的节日多彩多姿，丰富的节日活动集中地反映了少数民族的风俗和生活情趣。“火把节”（农历六月二十四日起一至三天）是白族等民族的传统节日。节日之夜，人们在村边地头举着火把游行，欢快地唱歌跳舞。蒙古族有“那达慕大会”。在这一天，人们举行摔跤，赛马，射箭等活动。傣族有“泼水节”。在这一天，人们互相泼水，预祝在新的一年里，。
[pic]
生词
少数民族shaoshu minzu национальные меньшинства
成立 chengli создать [pic]
语言 yuyan язык
实行shixing осуществлять
坚持 jianchi стоять, настаивать
平等pingdeng равноправие
达到 dadao достигать
团结tuánjié сплочение, солидарность, дружный
政策zhèngcè политика
特色 tese особенность
情趣 qingqu состояние, положение
舞蹈 wǔdǎo танец
多彩多姿duōcǎi duōzīмногограный
火把节 huǒbǎjié праздник Факелов
那达慕大会nàdá mùdà huì праздник Надом
摔跤shuāijiāo борьба
赛马sàimǎ скачки
射箭shèjiàn стрельба из лука
傣族dǎizú национальность Дай
泼水节pōshuǐjié праздник Воды
预祝yùzhù желать
白族 baizu национальность Бай
维吾尔族 weiwuer уйгуры
[pic] [pic]
练习：
1． 回答问题:
1) 中国一共有多少民族？少数民族呢？ 2) 在哪个条件下少数民族会很快地发展？ 3) 人口最多的民族是哪个民族？4) 从什么时候起中国实行民族平等政策？ 5) 少数民族都有自己的语言吗？6) 你能说出几个中国的传统节日？7) 少数民族的文化活动怎么样？
2．判断对错：
1）中国一共有五十六个少数民族。 2）少数民族都使用汉语。 3）中华人民共和国成立以前，国家实行了民族平等政策。4）少数民族的男女老小都爱唱歌。
3．填空：习俗 少数民族 统一的 创造
1） 各民族有自己的 、、、、和传统节日。2） 中国是一个、、、、 多民族国家。 3）、、、、有蒙古，维吾尔，壮， 白，满等民族。4） 弟兄民族 、、、、 光辉的文学艺术作品。
4． 译成俄文：
1）全国民族中，汉族人口最多。
2）其他五十多个民族人口较少，所以统称少数民族。
3）少数民族的文学艺术作品有很高的历史价值和艺术水平。
4）俄罗斯和中国一样有少数民族。
5）俄罗斯的少数民族都有自己的语言。
6）远东土著民族是、、、、、人、等。
5．译成中文：
1) Все национальные меньшинства КНР имеют равные права.
2) У всех у них есть не только свой национальный язык, но и свои богатые традиции.
3) Путешествуя по Китаю мне приходилось слышать песни разных наций.
4) В Пекине есть парк национальных меньшинств.
5) 94 % китайского населения составляют ханьцзы.
第七课
孔子
孔子名叫，“子”是尊称，他是春秋时期（现在的山东省）人，生于公元前551年，死于公元前479年。孔子三岁时父亲就死了，后来母亲也去世了。孔子的少年时代生活很贫穷，但他很喜欢读书，学习努力而且虚心，只要有不懂的地方就向别人请教。他逐渐成为学问广博的人。 [pic]
孔子是一个大教育家。他第一个办私学。据说他的学生有3000多人，其中非常优秀的有72人。孔子的教育思想非常丰富。他要求学生学习要有老老实实的态度，知道的就说知道，不知道的就说不知道。他提倡反复复习以前学过的知识。他还教育学生要虚心向别人学习。在教学方法上，孔子指出“因材施教”根据学生的性格特点，进行不同的教育。
孔子还是一位思想家。孔子思想的核心是“仁”，“仁“即爱人，指人和人之间的爱。孔子为后代留下了非常丰富的文化思想财富，他在中国文化史和世界文化史上占极其重要的地位。
生词：
尊称 zun cheng почтительное обращение
逐渐 zhujian постепенно
办私学 bàn sīxué создать частную школу
优秀 yōuxiù отличный
虚心 xūxīn скромный
请教 qingjiao обращаться за советом
广搏 guangbo обширный
据说 jushuo говорят
老实 laoshi честный
态度 taidu отношение, подход
提倡 tichang поощрять
反复 fanfu многократно
因材施教yīncái shījiào преподавать с учетом индивидуальных способностей
性格特点xìnggé tèdiǎn особенность характера 核心 he xin ядро
仁 rén гуманность, человечность
即 jí именно, то есть
后代 hòudài потомки
留下 liúxià оставить
财富 cáifù богатство
极其 jíqí очень
孔丘 Kong qiu Кун Цю
练习
1.“对”还是“不对”：
1）孔子姓孔，叫子。（ ）
2）孔子有72个学生。（ ）
3）孔子写了一本书，叫“论语”（ ）
4）孔子三岁时，父母就去世了。（ ）
5）孔子办了第一个私人学校。（ ）
2．选择最恰当的位置：
1）中国的А孔子В是С伟大的D教育家。（一位）
2）他的思想A在中国哲学史上B占有C重要的D位置。（极其）
3）A孔子B是C中国著名的D思想家.（还）
3．整理句子：
1）教育家、人们、被、孔子、称为。
2）核心、仁、孔子、思想、是、的。
3）孔子、根据、不同、特点、的、学生、指出、性格、教育、的、进行。
4． 完成句子：
1）孔子是、、、、、 ,也是、、、、、、。
2）他的少年时代生活、、、、，但他很喜欢、、、、、。
3）他学习很努力、很认真，所以逐渐成了、、、、、、。
4）孔子第一个办私人学校，他的学生、、、、，中、、、、、。
5）孔子对学生、、、、、，他的学生对孔子、、、、、、。
6）孔子思想的核心是、、、、,、、、、、、、、、、、的爱。
7）孔子去世以后，他的学生、、、、、、、、、、。
8）孔子为后代留下了、、、、、、、、、、、。
5.回答问题：
1）孔子为什么叫“丘”？
2）孔子思想的核心是什么？
3）孔子是什么人？
6.译成：
1）Конфуций был крупным педагогом, который занимал чрезвычайно важное место в истории китайского образования.
2）Конфуций создал частную школу, где учились дети аристократов(贵族) и простых людей(普通人).
3）Конфуций полагал, что каждый человек должен иметь право на образование.
7. Выбрать подходящий по смыслу ответ и записать полученные предложения:
A占重要的地位
B 反复复习以前学过的知识
C “因材施教”
D 一本书，叫“论语”
E 要虚心向别人学习
1）孔子的教育思想是、、、。
2）孔子提倡、、、、、、、、。
3）谁在中国哲学史上、、、、？
8． 造对话：
A: 在中国哲学史上哪个人占极其重要的地位？
B: 、、、、、、、。 [pic]
A: 孔子只是思想家吗？
B: 、、、、、、、。
A: 、、、、、、?
B: 他在教学方法上，指出“因材施教”。
A: “因材施教”有什么意思？
B: 、、、、、、、、。
A: 据说他的学生有三千多人。他还办了私人学校，是吗？
B: 、、、、、、。
9.根据课文的内容回答问题:
孔丘的父亲死了以后,年轻的母亲带着他住在鲁国都城曲阜(Qufu)。母亲对孔丘的学习很关心，因为她知道只有孔丘读了书，有了知识，长大后做了官。孔子很听母亲的话，学习非常努力，非常认真，读书的时候，常常不休息。孔子在三十岁的时候，办了一个学校。孔子对学生要求很严格。学生对孔子很尊敬。他教的学生有三千人，其中有七十二人成了当时有名的人，有的还成了国家的重要官员。孔子的学生把他说过的话整理成一本书，叫“论语”。
1）回答问题：
1）孔子母亲说过的话怎么样？2）孔丘父亲死了以后,住在哪儿？3）孔子对学习的态度怎么样？4）他的学生成了什么人？
Изречения Конфуция
1. Добродетель не останется в одиночестве. У нее обязательно найдутся соседи.
2. Для людей человеколюбие важнее, чем вода и огонь.
3. Я видел, как люди, попадая в воду и огонь, погибали. Но не видел, чтобы люди, следуя человеколюбию, погибали.
4. Владеть собой настолько, чтоб уважать других, как самого себя, и поступать с ними, как мы желаем, чтобы с нами поступали, — вот что можно назвать учением о человеколюбии.
5. Молчание друг, который никогда не предаст.
6. Добродетель не остается незаметной.
7. Не важно, с какой скоростью ты движешься к своей цели, главное не останавливаться.
8. 温故而知新、可以为师矣。 Тот, кто, повторяя старое, узнает новое, может быть наставником [людей].
9. 学如不及、犹恐失之。Учитесь так, как будто вы не в состоянии достичь знаний, словно вы боитесь их потерять.
第八课 [pic]
中国传统绘画艺术
生词
齐白石 Qi Baishi 齐白石 Qíbáishí Ци Байши
Ци Байши
徐悲鸿 Xúbēihóng Сюй Бейхун
国画 guóhuà стиль «Гохуа»
骄傲 jiāoào гордость
绘画huìhuà живопись, рисование Ци Байши
大师dàshī мастер [pic]
举世闻名jǔshì wénmíng всемирно известный
简直jiǎnzhíпросто, прямо
国宝 guóbǎo государственное достояние
著名 zhùmíng известный
停止 tíngzhǐ прекратить
逝世shìshì умереть
无论wúlùn несмотря на Сюй Бейхун
题目tímù тема
特殊美术笔法tèshū měishù bǐfǎ особый художественый способ
表现biǎoxiàn проявлять, показывать
鸟niǎo птицы 虫 chóng насекомые 虾 xiā креветки
墨深浅mò shēn qiǎn темная и светлая тушь
简单jiǎndān простой
栩栩如生 xǔxǔ rúshēng выглядит как живой
游戏yóuxì игра,играть
政府 zhèngfǔ правительство
授给 shòugěi вручить
称号chēnghào звание
国际 和平 奖金guójì hépíng jiǎngjīn международная премия мира
仔细zǐxì тщательнный
研究yánjiū исследовать
肌肉和骨骼jīròu hé gǔgé мышцы и скелет
速写sùxiě наброски
骏马 jùnmǎ скакун, рысак
匹 pǐ счетное слово для лошадей
奔驰 bēnchí скакать, мчаться
特性tèxìng характерная особенность, свойство
中国的国画是东方艺术的骄傲，许多绘画大师举世闻名，他们的作品简直是国宝。中国的国家有着几千的历史，历史上也出现过许多著名的画家，最有名的画家是齐白石和徐悲鸿。
齐白石是中国当代著名的画家。他从开始学画那天起，到九十四岁逝世的六十多年中，无论春夏秋冬，他从来没有停止过画画。齐白石的作品完全以现实生活的题目。用自己的特殊美术笔法，他表现花、鸟、虫、鱼等。齐白石最喜欢画虾。齐白石的虾，只用墨深浅不同地简单几笔就画出来了，栩栩如生，就象在水中游戏一样。在一九五三年政府授给齐白石人民画家的称号。在一九五五年齐白石获得了国际和平奖金。 [pic]
徐悲鸿是一位伟大的画家。他画 [pic]
动物，特别是画马。徐悲鸿在画马以前，对马的肌肉和骨骼作了仔细的研究，并且画了几千速写。看上去就向骏马奔驰在草原上一样，每匹马都不相同，各有特性，美极了。
对话：
A: 你喜不喜欢中国画？
B: 喜欢。我非常喜欢徐悲鸿画的马。
A: 我跟你一样，也喜欢中国画。从我十岁开始，妈妈就教我画中国画。你说说，我中国画画了多少年了？
B: 啊，已经画了十一年了！我真不知道你还是一位“老画家”。
A: 不敢当。
B: 我想买一副中国画。大画家画的一定很贵，是不是？
A: 徐悲鸿画的马当然贵极了。我认识一位“老画家”，他画的马不贵。
B: 这位老画家是谁？ [pic]
A: 是我。我可以把我画好的马送你。
练习：
1。 选择合适的字：
1。（国，过）画 2。国（保，包，饱，宝）3。当（戴，带，待，代）4。齐（白，百，佰）5。（正， 政，证）府 6。（程，称，成）号 7（董，动）物 8。获（德，得 ）
2。改正错误：
由名的画家:
东访艺术:
朱明的画家:
开始学花：
纯夏秋冬：
美书笔法：
最细欢：
和评奖金：
过际奖金：
3。 填空：
1。徐悲鸿特别、、、、、、画各种动物。
2。 94岁的齐白石获得了国际和平、、、、、、 。
3。用自己的美术笔法、、、、表现花、鸟、鱼 、虫。
4。徐悲鸿和齐白石的作品是东方、、、、、的骄傲。
4。填空： 李白，徐悲鸿，毕升，鲁迅，齐白石，孔子，蔡伦
… 造出 了一种耐用，便宜的纸。
… 是中国现代史上伟大的文学家。
… 是唐代伟大诗人。
… 发明了活字印刷。
… 是中国当代著名的画家。
… 是一位伟大的 画家。
… 是一个大教育家，思想家。
第九课
俄 国 艺术 大师
俄罗斯最早的博物馆是十八世纪彼得大帝创办的。 现在俄罗斯有很多大大小小的博物馆, 可是最有名的还是圣彼得堡的埃尔米达日, 俄罗斯美术馆和莫斯科的特里提亚科夫画廊。 在俄罗斯美术馆和莫斯科的特里提亚科夫画廊里珍藏着自古至今的俄国艺术大师的杰作。 这些作品都是俄罗斯的国宝。 [pic]
十九世纪俄罗斯文学, 艺术有了飞快的发展, 出现了很多世界闻名的小说,歌剧。 油画艺术也不例外。
我最喜爱的是列宾的作品。列宾 是俄罗斯艺术史上黄金时代的杰出代表人物之一。列宾是一位全能的绘画大师，他不仅是肖像画家，而且是最杰出的风俗画家、历史画家。
今天我去看列宾的油画了。参观的人很多。他们大部分是俄罗斯人，也有不少外宾。外国的艺术爱好者来莫斯科 观看这些珍品。
在画廊里，挂着我非常喜欢的画，其中在 «伊万雷帝和被他杀死的儿子» 前面站着很多人。参观者一边看一边小声耳语。他们在分析着作品的特点。有一个人用英语说：“看一看他的眼睛！如闻其声，如见其人…”。我认为，用画笔表现人的内心世界是列宾的专长。
[pic]
伊凡雷帝和被他杀死的儿子
生词：
圣彼得堡 Sheng bǐdébǎo Санкт-Петербург
埃尔米达日 āiěrmǐdárì Эрмитаж
特列及雅克夫 Tèlìjíyǎkèfū Третьяков
画廊 huàláng картинная галерея
大师 dàshī великий мастер
艺术 yìshù искусство
列宾 Lièbīn Репин Илья Ефимович
油画 youhua живопись
黄金时代 huangjin shidai золотой век
杰出 jiechu выдающийся
代表 人物 daibiao renwu представитель
大部分 da bu fen большинство
外宾 wàibīn зарубежный гость
观看 guankan осматривать
珍品 zhenpin драгоценные экспонаты
挂 gua висеть
伊万雷帝 Yīwàn Léidì Иван Грозный
如闻其声，如见其人rú wén qí shēng， rú jiàn qí rén
Словно слышу звук его голоса， как будто вижу его во плоти
分析 fēnxī анализировать
内心世界nèixīn shijie внутренний духовный мир
专长 zhuāncháng сильная сторона
杰作 jiezuo шедевр
珍藏 zhencang хранить как драгоценность
小声耳语xiǎoshēngěryǔ говорить шёпотом
[pic]
伏尔加河上的纤夫 fúěrjiā héshàng deqiànfū
练习：
读，翻译：
列宾的专长
分析着作品的特点
俄 国 艺术 大师 的 杰作
黄金 时代 的 杰出 代表 人物 之一
一边看一边小声耳语
用画笔表现人的内心世界
艺术 爱好者
来 莫斯科 观看 这些 珍品
填空：
我 最 喜 爱 的、、、是 列宾。列宾的、、、我非常喜欢。他是 俄罗斯 艺术史 上 黄金 时代 的 杰出、、、、之一。我 去 、、、看 列宾 的 、、、。列宾的、、、是用画笔表现人的、、、世界。他艺术的爱好者分析他作品的、、、，常常说：“如闻其声，如见其人”。
3．回答问题：
1）俄罗斯 最 有名的 博物馆 是哪些博物馆？
2）在 这些 博物馆里 珍藏着什么作品？
3）外国 的 艺术 爱好者 为什么来 莫斯科博物馆？
4）为什么看列宾的杰作有的人说：“如闻其声，如见其人“？
4．译成中文：
1. Репин – выдающийся русский художник.
2.Он написал много картин. «Иван Грозный» - самое известное его произведение.
3.Художник смог с помощью кисти выразить внутренний мир Ивана Грозного.
5. 把这个句子从汉语翻译成俄语.
1. 在画廊里参观的人很多, 有的站着赏画儿, 有的坐着看目录。
2. 今天上午我又去看列宾的油画了.
3. 目前, 我正在看几本有关列宾创作的书, 还经常在画廊里观赏他的作品。
4. 在特里提亚科夫画廊里, 列宾的作品很多, 其中有一些是我很喜欢的.
第十课
中国和俄罗斯艺术
京剧
京剧是中国的国粹。京剧已经有二百多年的历史了。在中国的每个地方都能看到京剧表演。京剧的剧本都是根据古代历史，文学作品，传说等改编的，内容很有意思。
京剧中的人物有生、旦、净、丑四种。“生”是表演男人的角色；“旦” 是表演女人的角色；“净” 是表演性格粗暴的人的角色，口语中也叫“花脸”；“丑” 是表演滑稽的人的角色，口语中也叫“小花脸”。京剧的表演有唱、念、做、打四种形式。 京剧是中国的传统艺术。
生词
京剧jīngjù пекинская опера 内容 nèiróng содержание
国粹guócuì нац. достояние 粗暴 cūbào грубый
剧本 jùben сценарий 花脸 huāliǎn раскрашенные лица
表演 biǎoyǎn выступление 滑稽 huájī забавный
性格 xìnggé характер 角色 juésè роль
生 sheng мужская роль 旦 dan женская роль
丑 chou комик 形式xíngshì вид, тип
净 jing роль человека с грубым 传说chuánshuō легенда
характером 传统chuántǒng традиция
改编gǎibiān переработать
回答问题：
1）京剧的剧本都有哪些内容？
2）京剧中的人物分为几种，各表演什么角色？ [pic]
[pic]
俄罗斯芭蕾舞
芭蕾舞是俄罗斯的国粹。俄罗斯人精神世界中的许多传统和情感都在这芭蕾舞中流传着。可以说，芭蕾舞的语言是每个俄罗斯人都懂的 。芭蕾舞在俄罗斯的发展可以说就是因为俄罗斯人对它的理解和热爱。特别是莫斯科人。
其实，演员在跳芭蕾舞时，是不说话的，是用肢体动作来表演戏剧情节的。芭蕾舞，在俄罗斯人心中是美丽的，在世界上也会永远流传。
芭蕾舞 bālěiwǔ балет
精神jīngshén дух, психика
情感qínggǎn чувства
流传liúchuán передаваться из поколения в поколение
理解 lǐjiě понять, постичь
其实qíshí на самом деле
情节qíngjié сюжет, обстоятельства
肢体 zhītǐ тело
懂dong понимать [pic]
永远yǒngyuǎn вечно
[pic]
柴 可 夫 斯 基
1840年5月7日，柴可夫斯基出生在沃特金斯克一个矿山工程师的家庭。他的童年时代就在这个边远的山区度过的。柴可夫斯基幼年时对音乐十分敏感。许多优美的民歌给他留下了最初的音乐记忆。母亲是一位音乐爱好者，经常为小柴可夫斯基唱当时的流行歌曲。6岁时，柴可夫斯基开始学习钢琴。1850 年，10岁的柴可夫斯基被父亲送入圣彼得堡的预备学校学习法律。虽然如此，他对音乐的热爱却有增无减。他常常参加音乐活动。1859 年，柴可夫斯基从法，到当地司法部门工作。1863 年，他辞去了部门的工作，投身于音乐事业。柴可夫斯基一生创作了很多作品，包括我们熟悉的芭蕾舞剧 “天鹅湖”，“睡美人”，“胡桃夹子”等。他是俄罗斯人民优秀的儿子，也是俄罗斯民族的骄傲。他被尊称“俄罗斯音乐之父”。 [pic]
生词
柴可夫斯基 Сháikěfūsījī Чайковский
沃特金斯克Wòtèjīnsīkè г.Воткинск
投身toushen посвятить себя
矿山工程师kuàngshāngōngchéngshī горный инженер
一生 yisheng вся жизнь
童年时代 tongnianshidai детство
创作chuangzuo создавать
幼年时代 younian shidai детские годы
熟悉 shuxi хорошо знать
敏感 mingan восприимчивый
芭蕾舞剧 baleiwuju балет
优美 youmei прекрасный [pic]
«天鹅湖» tian e hu «Ллебединое.озеро»
留下 liuxia оставить
«睡美人» shui meiren «Спящая красавица»
最 初 zuichu первоначальный
«胡桃夹子» hutao jiazi «Щелкунчик»
记忆 jiyi воспоминания
司法部门 sifa bumen министерство юстиции
流行 liuxing модный
辞去 ciqu подать в отставку
歌曲 gequ песня
尊称 zuncheng уважительно называть
钢琴 gangqin пианино
预备学校 yubei xuexiao подготовит. учебное заведение 骄傲 jiao ao гордость
Галина Уланова – знаменитая русская балерина
Майя Плисецкая
Перевести:
1) Чайковский – великий русский композитор. Он является гордостью русской нации. Его также называют отцом русской музыки.
2) Чайковский за всю свою жизнь создал много прекрасных произведений. Он писал музыку к операм(), балету (), симфонии(),концерт(),концертные увертюры (),камерную музыку(乐), а также романсы ().
3) Самые знаменитые его произведения: оперы «Евгений Онегин» (《·》), «Пиковая дама» (《》), « Орлеанская дева» (《》), балет :«Лебединое озеро», «Спящая красавица», «Щелкунчик».
4) 芭蕾舞剧《天鹅湖》，自1877年在莫斯科首演以来，已有100多年历史，至今在世界各国仍然受到广大观众喜爱，成了芭蕾舞的代名词。
聂耳
聂耳（Nie Er 1912 – 1935）是中国一位有名的音乐家，他很小就爱好音乐。有一天晚上，妈妈带着他和哥哥一块儿去散步，回到家里已经很晚了，该睡觉了，可是聂耳却又不见了。妈妈和哥哥到处找他，哪儿也没找到。他去什么地方了呢？ 第二天早上才知道，原来他到附近的河边去练琴了。“那么晚了，你为什么还要去练琴呢？”妈妈问。“妈妈”，
聂耳说，“这几天学习太忙，白天和晚上都没有时间练习，只好在夜里练习了。”练琴是应该的，但是也不能不睡觉啊！妈妈说。“我在一本书里看到一段话，意思是说，你要是真想做好一件事，就得少休息，多工作。”
聂耳Nie Er Не Эр
音乐家 yinyuejia - музыкант
带 dai - брать с собой
散步 sanbu - прогуляться
该 gai - пора, надо
却 que - но, однако
不见 bujian - не видно, затеряться
到处 daochu - везде, повсюду
找 zhao - искать
原来 yuanlai - оказывается
附近 fujin - вблизи, окрестный
琴 qin - один из видов кит. музыкальных инструментов
只好 zhihao - ничего не поделаешь, придётся так
yi duan hua - слова
得 dei - нужно, необходимо
回答问题：
1）聂耳是谁？他很小就爱好什么? 2) 他和谁一起去散步了？3）散完步他又去哪儿了？他去做什么？ 4）他为什么不白天或者晚上练琴？
Майя Плисецкая
[pic]
[pic]
[pic]
Не Эр聶耳
Основная информация
Полное имя: я Не Шоусинь (聶守信Niè Shǒuxīn)
Дата рождения: 15 февраля 1912 [pic]
Место рождения рождении: Куньмин
Дата смерти: 17 июля 1935 (23 года)
Место смерти: Кугенума, Японская империя
Страна:Страны Китай
Профессия:Профессии Композитор
Жанры: Песня, опера, киномузыка
Интерес к музыке проявлял с детства, во время обучения в школе самостоятельно научился игре на китайских народных инструментах, после службы в армии (1928) обратился к фортепиано и скрипке. В 1931 поступил в труппу Ли Цзиньхуэя «Песни ясной луны» в качестве скрипача. Через два года, уже покинув труппу, Не Эр стал членом Коммунистической партии Китая, к этому времени он уже был известен как композитор музыки к кинофильмам. Вскоре он начал работать со звукозаписывающей компанией в Шанхае, основал симфонический оркестр. В это же время он пишет музыку на текст Тянь Ханя «Марш добровольцев», ставшую впоследствии гимном Китая.
В 1935 году, во время пребывания в Японии, Не Эр утонул, купаясь в море. Есть версия, что он убит китайскими националистами.
Известно 37 сочинений Не Эра — революционные и патриотические песни, музыка к кинофильмам, а также опера «Ураган над Янцзы»
Марш добровольцев (义勇军进行曲Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ) — государственный гимн Китайской Народной Республики, написанный во время Китайско-японской войны известным поэтом и драматургом Тянь Ханем (田汉), музыку к гимну написал Не Эр (聂耳). Во время культурной революции фактическим гимном Китая была песня «Алеет Восток» (кит. «Дунфан Хун»)
Текст гимна КНР
！！
，！
时候，
声。
！！！
，
，！
，！
！！！
Перевод
Вставай, кто рабом стать не желает!
Из своей плоти Великую стену поставим!
Для судьбы нации грозный час наступил,
И из груди рвётся клич наш последний:
Вставай! Вставай! Вставай!
Нас миллионы, но сердцем мы едины,
Под огнём канонады смело мы в бой пойдем,
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Марш добровольцев (义勇军进行曲(кит. трад. 義勇軍進行曲, упрощ. 义勇军进行曲, пиньинь Yìyǒngjūn — государственный гимн Китайской Народной Республики, написанный во время Китайско-японской войны известным поэтом и драматургом Тянь Ханем (田汉), музыку к гимну написал Не Эр (聂耳). Во время культурной революции фактическим гимном Китая была песня «Алеет Восток» (кит. «Дунфан Хун»)
Китайские анекдоты
1. 某天有一个人上餐厅用餐, 结果菜色令他很不满意。就很不高兴的找服务员来, 说：“你们的菜怎么这么难吃, 叫你们经理来”。服务员：“我们经理到对面的那间餐厅去吃午饭了”。
2. 一个人给儿子请了一个教书先生, 每天总给先生吃冬瓜。先生很不高兴,就问: “你们家只有冬瓜吗?” 主人说: “
. 可是, 吃冬瓜对眼睛有好处, 常吃冬瓜分,眼睛就看得远, 看得清楚。”
有一天, 主人到先生的屋子里来, 先生正站在窗前往远处看, 主人叫了他一声, 他才慢慢儿地转过身来, 说: «啊! 您进来我一点儿也不知道. 您看, 城里的戏, 演得多好啊.» 主人听了,觉得奇怪, 就问: «离城那么远,城里的戏,你怎么能看得见吗?» 先生说: «吃了你那么多冬瓜, 我的眼睛还不应该看得不偿失远吗?»
3. 一位病人向医生诉说左脚痛得很。医生说：“这大概跟你年纪老有关系。” “不可能，你说得不对” 病人说，“我的右脚与左脚是同岁的，为什么右脚不痛？”
4. 父亲在电影院门前看到儿子，生气地说：“你一点儿也不知道学习，光会看电影，我十回有九回都在这儿看见你!” 儿子说：“我还比您少一次哪！”
5. 某天有一个人上餐厅用餐, 结果菜色令他很不满意。就很不高兴的找服务员来, 说：“你们的菜怎么这么难吃, 叫你们经理来”。服务员：“我们经理到对面的那间餐厅去吃午饭了”。
6. 儿子：“如果我考全班第一名，你会怎样?
父亲：“那我真要高兴死了！”
儿子：“爸爸，不要担心，我不会让你死的！
交际练习：
1. 请说出世界上五个最有钱的人，再说出十位得诺贝尔奖的人。
2. 现在请说出三位在你困难时，曾经帮助过你的人。
3. 说出五个指导过你的人：再想一想，有没有什么人是你特别欣赏， 在你心中很重要的？
4. 你真正记在心里的，不是那些最有钱，最有学问或得奖最多的人。能改变你生命的人，是那些关心你，爱你的人。这些人，在你辈子都忘不了。
[pic]
复习语法
1．填空： 因为…,所以…； 一边…一边…； 除了…以外,…从…到…。1）大家_____喝茶,_____听中国音乐。
2)_____我们学校_____大学只有一公里。
3) 我们学校_____很多外国学生_____，还有很多中国学生。
4) _____足球比赛的票很贵，_____我们不去看。
5) _____我还没有吃饭,_____我不能帮助你。
2. 下面每个题都有ABC四个句子，找出正确的句子：Выбрать правильный ответ:
1．A．来中国旅游的人都要去看一看万里长城。
B．来中国旅游的人都要看一看去万里长城。
C．来中国旅游的人都要去万里长城看一看。
2．A．我吃完饭就去学校了。
B．我就吃完饭去学校了。
C．我吃完饭去了就学校。
3. 改正错误：Исправить ошибки:
1．他把信还没有写完。2．你要买不买这双皮鞋？ 3．这条商店是最大的。4．中国人吃饭用筷子。
4. Выберите подходящие слова: 有点儿 一点儿
1) 这件羽绒服…….肥，有没有瘦……..的？
2) 这课的生词…….多。
3) 这张…….贵，那张便宜……..。
4) 这双鞋…….大，我想看看小…….的。
5) 这个房间…….小。
6) 深…….怎么样？
7) 这本词典是，所以贵…….。
5. 用 “把 ”造句子：
1．我送给朋友京剧票。
2．林娜已经做完了今天的练习。
3. 他喝了这杯牛奶吗？
4．请您给我们介绍语言学院的情况。
5. 买的东西你要放在冰箱吧。
6. 对不对：
1）我英语说的很好。( ) 2）我认识一百汉字。 ( ) 3）他不给妈妈买画报。() 4) 我去在超级市场。（）5) 他昨天没来上课。（ ）6) 我哥哥唱歌唱得很好听。（）7) 他不能用筷子吃饭。（）8) 这辆车是谁？（）9) 他不是一个人来的。（）10) 以前上课我吃早饭。（ ）11) 十分钟以后他去商店。（）12) 他是昨天来了的。( ) 13) 图书馆离学校很远。( ) 14) 你会不会唱歌？() 15) 他弟弟今年是十二岁。（）16) 我家离学校不远。（ ）17) 对不起, 我不能帮助你。（）18) 你跟谁一起来的？（）19) 我学英语学三年。 （）20) 我们在火车去哈尔滨。（ ）21) 火车站对面是广场。（）22) 旅游团来过这儿两次。（）23) 我听过中国音乐。（）24) 我爸爸不去过莫斯科。（ ） 25) 他比同学一岁大。（ ）
7. 用下列词语造 “被” 字句：
1.我的自行车 放到门口了
2．杂志 爷爷买好了
3. 房间 同学们收拾
4. 那本书 我看完了
5.帽子 拿去了
8．改正下列病句：
1.吃完饭后我们看电视或我们学习。
2．晚上我给他打电话好几次。
3．我学习汉语比英语喜欢多了。
4.我打算不但在中国，而且外国旅行。
5. 我被这个故事没有感动。
6.他今天写汉字得很漂亮。
9. 造句子：
1. 挂着，墙上，山水画，一张。
2. 种着 ，院子，树，里，颗，两。
3.骑，的，去，是，公园，他们，自行车。
4. 在，写，把，他，本子，自己，名字，的，上，了。
5.作业；我；写；昨天；的；了；两个；小时。
6. 等；了；我；她；昨天； 半天。
Список вводных слов китайского языка:
顺便说 shùnbiàn shuō — Кстати
更何况 gènghék；；uàng — Боле。.。。е того
又加上 yòujiāshàng — Кроме того
说真的 shuō zhēnde — Честно говоря
说实话 shuō shíhuà — Честно говоря
实话告诉你 shíhuà gàosu nǐ — По правде говоря, если честно
吃亏 chīkuī — К сожалению
幸 xìng — К счастью
对我来说 duì wǒ láishuō — По-моему
我看来 wǒkànlái — По-моему 在我看来 zàiwǒkànlái — По-моему
我猜想 wǒcāixiǎng — Я предполагаю, что
要我说呀 yāo wǒ shuōya — Я считаю, что
我想 wǒ xiǎng — Я думаю, что
我觉得 wǒ juéde - Мне кажется, я считаю
简单一句 jiǎndān yī jù- Одним словом
不管怎样 bùguǎn zěnyàng — В любом случае, неважно
终于 zhōngyú — В конце концов
毕竟 bìjìng — В конце концов, все же
难怪 nánguài — Неудивительно, что
总的来说 zǒngdeláishuō — Вообще говоря, в целом
一来 yīlái — Во-первых二来 èrlái — Во-вторых三来 sānlái — Во-третьих
这样 zhèyàng — Таким образом
不要误会 bùyào wùhuì — Не поймите меня неправильно
Выражение вежливости
Приветствия
幸会幸会xing hui xing hui Рад встретиться! (Распространённое приветствие при встрече)
久仰久仰jiu yang jiu yang Рад познакомиться!(Высказывание используется, когда вас знакомят с новым для вас человеком)
久闻大名jiu wen da ming Я слышал о вас много хорошего! (Очень вежливое высказывание при знакомстве)
别来无恙bie lai wu yang Сколько лет, сколько зим! (дословно: Как ты с нашей последней встречи?) (При встрече с человеком, с которым вы долго не виделись)
Пожелания
恭喜发财gong xi fa cai Желаю удачи! (Пожелание удачи друзьям и коллегам)
万事如意 wan shi ru yi Пусть всё будет так, как вы хотите! (Пожелание удачи друзьям и коллегам)
合家欢乐he jia huan le Пусть вся ваша семья будет счастлива!
(Пожелание на семейном празднике, на встречах семьями)
心想事成 xin xiang shi cheng Пусть все ваши желания исполнятся!
(Личное пожелание успеха любому человеку)
好运连连hao yun lian lian Пусть удача всегда сопутствует вам!
(Пожелание удачи любому человеку в любом начинании)
长命百岁chang ming bai sui Долгих лет жизни!(Распространённое пожелание, особенно людям пожилого возраста)。
Деловые пожелания
马到成功ma dao cheng gong Желаю вам скорейшего успеха! (Очень часто используемое пожелание успеха)
开业大吉kai ye da ji Удачного начала вашему делу! (Пожелание открываюшему своё дело)
一帆风顺 yi fan feng shun Пусть ветер всегда дует вам в спину!
(Распространенное пожелание удачи в бизнесе или карьерном росте)
事业有成shi ye you cheng Успешной карьеры!
(Распространенное пожелание удачи в профессиональном росте)
事业腾达shi ye teng da Желаю процветания! (Распространенное пожелание удачи в бизнесе)
生意兴隆sheng yi xing long Пусть ваш бизнес процветает! (Распространенное пожелание удачи в бизнесе)
财源广进cai yuan guang jin Желаю вам богатства! (Пожелание открывающему своё дело)
财运亨通cai yun heng tong Удачи в финансах! (Пожелание открывающему своё дело)
合作愉快he zuo yu kuai Пусть наше сотрудничество будет плодотворным! (Пожелание взаимовыгодного сотрудничества. Часто используется как тост)
Советы
好自为之hao zi wei zhi Хорошенько следи за собой! (совет, что прежние ошибки лучше не повторять)
悬崖勒马xuan ya le ma прекрати это, пока не поздно! (Предупреждение о возможной опасности)
回头是岸hui tou shi an Всё в твоих руках (или: Спасение утопающих — дело рук самих утопающих) (Совет, что надеяться в этой ситуации можно только на себя)
隔墙有耳ge qiang you er У стен есть уши (Предупреждение о возможной утечке информации)
三思后行san si hou xing Семь раз отмерь, один раз отрежь (Это высказывание обычно адресуется друзьям или коллегам)
Выражение благодарности
非常感谢 fei chang gan xie Большое спасибо! / Спасибо! (Самая распространённая форма выражения благодарности)
感激不尽gan ji bu jin Очень вам признателен! («Куртуазное» -изыскано вежливое, учтивое выражение благодарности)
承蒙关照cheng meng guan zhao Спасибо вам за поддержку и понимание! (Обращение к человеку, который именно в вашей судьбе принял особое участие)
雪中送炭xue zhong song tan Большое спасибо за своевременную помощь! (Благодарность за своевременную помощь, особенно в тяжёлой для вас ситуации)
Извинение
对不起dui bu qi Простите! / Извините! (Самое распространённое извинение)
多多包涵duo duo bao han Простите меня, пожалуйста, за мои слова / за мой поступок (изыскано вежливое извинение)
Выражение скромности
哪里哪里na li na li Вы слишком добры!(Благодарность говорящему в ответ на похвалу в ваш адрес)
马马虎虎ma ma hu hu Ну, не то чтобы…(Скромный ответ на похвалу)
不敢当bu gan dang Что вы, я не достоин! (Этой фразой вы показываете свою скромность, когда вас хвалят)
雕虫小技diao chong xiao ji Что вы, тут даже не о чём говорить! (изыскано вежливый ответ на похвалу в ваш адрес)
Прощание
一路平安yi lu ping an Счастливого пути! (Отъезжающему)
一路顺风yi lu shun feng Удачного путешествия! (Отъезжающему)
慢走man zou Береги себя! / Берегите себя! (Используется вместо «До свидания!»)
Слова утешения
早日康复zao ri kang fu Всё будет хорошо (При обращении к друзьям и близким знакомым)
好事多磨hao shi duo mo Удача не даётся легко (Фраза-утешение, адресованная человеку, добившемуся чего-либо слишком большими усилиями или ценой потерь, превышающих полученную пользу)
塞翁失马sai weng shi ma Потеря может обернуться находкой (Распространённая фраза-утешение при утрате чего-либо)
东山再起dong shan zai qi Всё ещё вернётся (Фраза-утешение при потере поста или места работы)
来日方长lai ri fang chang Ничего, будут другие возможности
(или: Не расстраивайся, это не последняя попытка) (Фраза-утешение при проигрыше или упущенных возможностях)
破财消灾po cai xiao zai Сейчас проиграл, потом выиграешь втрое больше (дословно: Эта потеря ещё может обернуться удачей) (Распространённая фраза-утешение при утрате чего-либо, особенно во время любой игры на деньги)
岁岁平安sui sui ping an На счастье! (Фраза говорится разбившему какой-либо предмет посуды, аналогично российскому обычаю)
节哀顺变jie ai shun bian Не стоит так расстраиваться (Фраза-утешение потерявшему близкого друга или родственника)
Выражение возмущения
胡说八道hu shuo ba dao Что за вздор! (Возмущение очевидной неправильностью сказанного или написанного / напечатанного)
讨厌tao yan И как это понимать?! (или: Что за чёрт!) (Для выражения негодования, возмущения, обиды)
忍无可忍ren wu ke ren Это невыносимо! (или: Это не может больше так продолжаться!)
Идиомы, фразеологизмы китайского языка
喜从天降 (降 jiàng падать ) xǐ cóng tiān jiàng Счастье с неба упало; манна небесная
从天而降 cóng tiān’érjiàng Появиться из ниоткуда; с неба свалиться
坐立不安 zuò lì bù ān Не находить себе места (от беспокойства); быть как на иголках
脱口而出tuōkǒu ér chū Сорваться с языка
守株待兔 shǒuzhū dài tù Ждать у моря погоды; уповать на судьбу
一模一样 yī mú yī yàng Как две капли воды
不三不四bùsān bùsì Ни то ни сё, ни рыба ни мясо
青天霹雳qīngtiān-pīlì Как гром среди ясного неба
山不转路转 shān bù zhuàn lù zhuàn Мир тесен
沧海一粟 cānghǎiyīsù Капля в море
无风不起浪wú fēng bù qǐ làng Нет дыма без огня
如坐针毡 rú zuò zhēn zhān Сидеть как на иголках
Междометия
哎哟 āiyō Ох! Ой! (выражает испуг, удивление)
哎呀 āiyā Ох! Ой!(выражает испуг, удивление)
阿 ǎ эх! ах! (выражает испуг, досаду)
哦 ó ох! э? (выражает сомнение, удивление)
哎 āi эх! ай! (выражает испуг, сожаление)
哼 hēng ох! ах! (стон при боли)
唉 ài увы
嗨 hēi эй!
噢 ō эй! ну?
噓! shī Тсс! (призыв к тишине)
嗯 ng, хм
喂 wéi эй! алло!
夥颐 huǒyí ой! ого! (выражает удивление)
喝 hē ух! (выражает удивление, неожиданность)
哈哈 hāhā ха-ха
[pic]
[pic]
读对话：
[pic]
