Travelling by car
Вступление.I’m very glad to see you today! Today we will work with technical texts. I think it is necessary for you to understand and to speak about your future work not only in Russian, but also in English. And, of course, it will help you to pass your credit successfully and be more intelligent.
Modern life is impossible without travelling. There are various means of travelling. Many people like to travel by car. It is interesting because you can see many places in a short time, you can stop anywhere you wish and spend as much time as you like at any place.Let’s go.
I.Разминка. Translate the saying ( Переведите пословицу.)
Key: Была бы охота – заладится и работа /где хотенье, там и уменье.
Break a leg.
Ни пуха, ни пера.
Learning is the eye of the mind.
Ученье свет, неученье тьма
Let’s begin our competition. No travelling without a car. (Какое путешествие без машины.Давайте соберем машину.)Put all parts of the car in a proper place.
(Key: Windscreen –лобовоестекло, Windscreen wiper –дворник ,
Rearview mirror- зеркалозаднеговида, Wing mirror – боковоезеркало,
Bonnet – капот, Door – дверь, Boot –багажник, Indicator –поворотник, Licence plate -номера, Bumper –бампер, Headlight -фара, Wheel – колесо, Tyre -шина
[pic]
The car is ready. But the brake is not. Машина готова, а тормоза не проверены. Соберите тормоз. Перевести и подобрать слова к картинке.
Drum- brake lining - return spring – piston – wheel cylinder - brake shoes –
Splash shield – brake line – disk – stud –piston – wheel hub – brake pads
Key: Drum-барабан, brake lining -тормозная накладка, return spring –возвратная пружина piston –поршень, wheel cylinder - цилиндр, brake shoes –тормозная колодка
Splash shield – покрытие от грязи,brake line – тормозной провод, disk –диск, stud –болт, piston –поршень, wheel hub – колесная втулка, brake pads-тормозные подушки
[pic]
[pic]
III.Basic Rules of the road. Choose the correct variant. (Правила дорожного движения.)
Без знаков дорожного движения невозможно безопасно ездить по дорогам.
Давайте проверим ваши знания правил дорожного движения. Необходимо к знаку из словарика выбрать подходящее слово .
KEY: [link]
End of all bans (except parking stopping) – конец всех ограничений (кроме стоянки и остановки) ;
garage – техническое обслуживание автомобилей;
no through road - тупик;
passing prohibited – обгон запрещен;
facilities for handicapped - инвалиды;
minimum safety space – ограничениеминимальнойдистанции;
mandatory right turn ahead – обязательный поворот (направо) ;
oncoming vehicles priority – преимущество встречного движения;
customs- таможня;
stopping and parking prohibited – остановка запрещена;
parking (color indicates zone) – место стоянки (обозначено цветом) ;
no parking – стоянка запрещена;
one-way street – одностороннее движение;
snow chains obligatory – цепи противоскольжения обязательны;
[pic]
IV. Find the English equivalents to driving phrasal verbs. (Правила повторили - можно ехать. Подберите эквиваленты к фразовым глаголам).
[pic]
[pic]
Fill up - to fill the fuel tank of a car Knock sb.down – to hit by car Run into –to collide with somethingPull in – to move to the side of or off the road Pull out – to move out from the side of the road Pick sb. Up – to take on a person as a passenger Get in – to enter a car Drive off – to leave in a car Speed up –to increase in speed or rate; accelerate Slow down - to start to move more slowly
V. Find the English equivalents for the following phrase.Подобрать к выражениям на английском языке карточки с переводом.
Will you show me on the map? Мне нужна карта шоссейны хдорог
How can I drive to....? – Как мне проехать до....?
I need a map of highways. – Покажите на карте.
Is there a speed limit? – Мне нужно масло.
Where can we park? - Где находится бензоколонка?
Where is a filling station? –Где можно припарковаться?
I need oil. - Здесь есть ограничение скорости?
Change the oil. –Нам нужен механик.
We need a mechanic. –Смените масло.
Я хотел бы взять эту машину напрокат на два дня. – What does it cost per week (day)?
Сколько это стоит в неделю (вдень)? - I'd like to rent this car for two days.
Куда я могу позвонить, если что-нибудь случится? – Show me a list of your rates, please.
Покажите мне расценки, пожалуйста. - Please give me some numbers to call in case of trouble.
Я могу оставить машину в месте назначения? - Please send a car to my hotel tomorrow morning.
Пожалуйста, пошлите машину к моей гостинице завтра утром. – May I drop the car off at destination?
Двигатель не заводится. — Do you have spare parts?
Что-то не в порядке с давлением масла. —Would you please charge the battery?
Подзарядите, пожалуйста, аккумулятор. —There is something wrong with the oil pressure.
У вас есть запчасти? —The engine won’t s tart.
Вы можете починить машину? —We ’re out of gas.
Сколько времени займет ремонт машины? —Do you have any antifreeze?
У нас кончился бензин. —Can you repair the car?
У вас есть антифриз? —How long will it take to repair the car?
Проверьте давление в шинах. —Can I have the car washed
Долейте тормозной жидкости, пожалуйста. — Would you please add some water to the radiator?
Добавьте, пожалуйста, воды в радиатор. —Would you please top up the brake fluid?
Помойте, пожалуйста, машину. — Would you please check the tire pressure?
Key
Will you show me on the map? – Покажите на карте.
How can I drive to....? – Как мне проехать до....?
I need a map of highways. – Мне нужна карта шоссейных дорог.
Is there a speed limit? – Здесь есть ограничение скорости?
Where can wepark? - Где можно припарковаться?
Where is a filling station? – Где находится бензоколонка?
I need oil. - Мне нужно масло.
Change the oil. – Смените масло.
We need a mechanic. – Нам нужен механик.
VI. Дополнительное задание - составить диалог
Я хотел бы взять эту машину напрокат на два дня. - I'd like to rent this car for two days.
Сколько это стоит в неделю (в день)? - What does it cost per week (day)?
Куда я могу позвонить, если что-нибудь случится? - Please give me some numbers to call in case of trouble.
Покажите мне расценки, пожалуйста. - Show me a list of your rates, please.
Я могу оставить машину в месте назначения? - May I drop the car off at destination?
Пожалуйста, пошлите машину к моей гостинице завтра утром. - Please send a car to my hotel tomorrow morning.
Двигатель не заводится. — The engine won’t s tart.
Что-то не в порядке с давлением масла. — There is something wrong with the oil pressure.
Сигнал не работает. — The horn doesn’t work.
Подзарядите, пожалуйста, аккумулятор. — Would you please charge the battery?
У вас есть запчасти? — Do you have spare parts?
Вы можете починить машину? — Can you repair the car?
Сколько времени займет ремонт машины? — How long will it take to repair the car?
Сколько примерно будет стоить ремонт? — How much will the repairs cost, approximately?
У нас кончился бензин. — We ’re out of gas.
У вас есть антифриз? — Do you have any antifreeze?
Проверьте давление в шинах. — Would you please check the tire pressure?
Долейте тормозной жидкости, пожалуйста. — Would you please top up the brake fluid?
Добавьте, пожалуйста, воды в радиатор. — Would you please add some water to the radiator?
Помойте, пожалуйста, машину. — Can I have the car washed?
IX.Подведение результатов
[pic]
