Министерство образования Российской Федерации
Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение
средняя общеобразовательная школа № 23
Исследовательская работа по английскому языку:
Тайны английских идиом
Выполнила: Осадчая Марина
6 Б класса
Научный руководитель: Нестерова И.О.
учитель высшей категории
Южно-Сахалинск, 2014
Оглавление
1. Введение 3
2. Понятие идиомы, ее образование 5
3. Значение английских идиом 6
3.1. Идиомы с частями тела 7
3.2. Идиомы о животных 10
3.3. Идиомы с названиями цветов палитры 12
3.4. Цветочные идиомы 18
3.5. Идиомы о школе и учебе 20
4. Методика исследования 22
4.1. Исследование понимания английских идиом учащимися 22
4.2. Результаты анкетирования 23
5. Заключение 25
6. Приложение 26
7. Разработка памятки «Английские идиомы» 27
8. Литература 28
1. Введение
Английский язык является международным языком. Он очень популярен. Сейчас его изучают во всех странах. При изучении английского языка мы часто сталкиваемся с выражениями, смысл которых очень трудно уловить, несмотря на то, что знаем перевод всех составных слов. Такие выражения называются идиомами.
Идиомы являются неотъемлемой частью любого языка. В них отображено все – история страны, история развития языка, различные культурные явления и отношение говорящего к ним. [link]
Результаты анкетирования показали, что учащиеся смогли перевести предложенные идиомы на русский язык, так как знали слова, входящие в них. Но истинного значения этих идиом не знает практически свыше половины опрошенных.
Что касается частоты использования идиом, к сожалению, учащиеся не применяют их в своей речи. Объяснить легко, они просто их не знают их практического применения и в школьной программе встречаются редко.
7. Разработка памятки
Изучив литературу и результаты анкетирования, мы приступили к разработке памятки. Мы решили включить в нее часто употребляемые, но, к сожалению, незнакомые для учащихся английские устойчивые выражения. Для того чтобы учащиеся запомнили их, мы создали к некоторым из них веселые иллюстрации, а также написали значения идиом на русском языке. Данный материал представлен на электронном носителе в виде компьютерной презентации. На наш взгляд, памятка, изготовленная нами, действительно красочная и содержит полезную информацию для изучающих английский язык.
В дальнейшем мы планируем изучать идиоматические выражения и по другим темам. Мне интересно было бы в рамках изучения страноведческого материала познакомиться ближе с некоторыми значениями американских идиом.
8. Литература
БрайенЛокетт « Английский язык: вчера, сегодня, завтра» Русский зык 2003 г.
Журналы «Иностранный язык в школе» № 4,5,6 2003г.; №2,6,7 2004 г.;
№ 2, 3, 4, 6, 7 2006 г.
Интернет сайт http://www.narod.ru/prastic/idioms.htm
Интернет сайт газеты «1 сентября»
Новая иллюстрированная энциклопедия, «Большая российская энциклопедия»,
Москва-2007
Русско-английский словарь идиоматических выражений Наука 2000 г.
