| Teremok |
| Der Autor №1: | Ein kleines Mäuschen läuft durch ein Wieschen. Und sieht bald ein kleines Häuschen Es klopft laut an das Türchen. hört aber kein Wörtchen (стучится)
|
| Author №2: | Here is the house in the wood. A Mouse is running through the wood. It stops at the door It knocks at the door.
|
| Die Maus: | Hallo! Wer ist dort? Niemand. Kein Wort! Hurra!!! Ich bin eine Maus. Das wird mein Haus!
|
| Der Autor №1: | Im Haus beginnt sie zu wohnen. Da springt ein Frosch am Morgen.
|
| Author №2 | Here is a house in the wood A frog is running through the wood
|
| Der Frosch | Oh, so ist ein schönes Haus! Wer wohnt hier? Welches Tier? Ich werde wohnen hier |
| Die Maus: | Ja, ja. Wer ist dort? Lauf schnell fort! |
| Der Frosch: | Ich bin Frosch Gras! Und wer wohnt im Haus? |
| Die Maus: | Ich heiße Maus. Das ist mein Haus |
| Der Frosch: | Lass mich, bitte herein! Ich sehr viel kann. |
| Die Maus: | Und was kannst du machen? |
| Der Frosch: | Ich kann Suppe kochen, Torte backen. |
| Die Maus: | Tritt bitte ein. Zu zweit ist es lustiger. |
| Der Autor №1: | Morgen fliegen zwei Mücken. |
| Author №2 | In the morning two mosquitoes have flown. |
| Die Mücke №1 | Suuuu! S-s-sehr wunderschönes Haus! |
| Die Mücke №2 | Guten Morgen, liebe Freunde! Wer s-s-sind S-s-sie? |
| Der Frosch | Ich bin Frosch Gras! |
| Die Maus: | Ich heiβe Maus Wir leben zusammen in diesem Haus! |
| Die Mücke №1 | Wir wollen ins Haus, Wir können vieles machen |
| Die Mücke №2 | Wir können viele Sachen, Wir werden Einkäufe machen. |
| Der Frosch Die Maus: (zusammen) | Klasse! Wir euch lassen! |
| Der Autor №1: | Und dann wohnen sie zusammen: Die Maus arbeitet im Garten, Frosch – in der Küche Mücken machen Einkäufe. Morgen fliegen zwei Fliegen.
|
| Author №2 | Two flies have flown past. |
| Die Fliege №1 | Was ist das? |
| Die Fliege №2 | Das ist ein schönes Haus. |
| Die Fliege №1 | Wer wohnt hier? Welches Tier? |
| Die Fliege №2 | Niemand ist hier. |
| Die Fliege №1 | Kein Vogel, kein Tier . Wir wohnen hier. |
| Die Maus: | Wer ist hier? |
| Der Frosch | Was wollt ihr? |
| Die Fliege №1 | Wir sind Fliegen, Gar nicht dumm. |
| Die Fliege №2 | Schöne Fliegen. Sum, sum sum. |
| Die Fliegen(zusammen) | Wir möchten nicht hinaus. Wir möchten in dieses Haus. |
| Die Mücke №1: | Sie sind wirklich fein |
| Die Mücke №2: | Und nicht groß, so klein! |
| Die Mücken ( zusammen) | Kommt bitte herein! |
| Der Autor №1: | Und dann wohnen sie zusammen: Da kommen drei Katzen |
| Der Author №2 | Also they began to live together. Three cats have come. |
| Die Katze №1 | Oh, so ist ein schönes Haus! |
| Die Katze №2 | Wer wohnt hier? Welches Tier? |
| Zusammen | Wir möchten wohnen hier |
| Die Tiere | Wer klopft dort? Wer ist dort? Wer? Wer? Wer? |
| Die Katze №1 | Ich bin Fräulein Katze |
| Die Katze №2, №3 | Wir sind auch Katzen |
| Die Katzen (zusammen) | Wir haben nicht gern kratzen, Aber können sehr gut tanzen |
| Die Fliege №1 | Sie tanzen so klasse! |
| Die Fliege №2 | Wir können sie lassen! |
| Der Autor №1: | Und dann wohnen sie zusammen: Da kommt ein Fuchs |
| Der Author №2 | Also they began to live together. The fox has come. |
| Der Fuchs: | Wie schön ist das Haus! Wer wohnt hier? Komm, bitte, heraus! |
| Die Tiere | Ich bin eine Maus Ich bin Frosch Gras! Wir sind Mücken, Wir sind Fliegen, Wir sind Katzen Wir können gut tanzen! |
| Die Maus: | Wer bist du? Was willst du? |
| Der Fuchs: | Ich bin ein Fuchs Nicht groß von Wuchs Ich will hier auch wohnen. |
| Die Mücken: | Du musst etwas können! |
| Der Fuchs: | Ihr werdet mal sehen Ich kann schöne Lieder singen |
| (все советуются) Zusammen: | Wir wollen das hören, Um uns ein wenig zu erholen! |
| Der Fuchs( поет) |
|
| Der Autor №1: | Und dann wohnen sie zusammen: Da kommen drei Hunde |
| Der Author №2 | Also they began to live together. Three dogs have come. |
| Der Hund №1 | Wau, wau, wau! So schön ist das Haus! |
| Der Hund №2 | Wer wohnt hier? |
| Der Hund №3 | Welches Tier? |
| Die Hunde (zusammen): | Wir werden wohnen hier |
| Die Tiere | Das ist unser Haus Wir wohnen hier zusammen |
| Der Hund №1 | Gestatten sie uns vorzustellen |
| Der Hund №2 | Wir können laut bellen |
| Der Hund №3 | Wir spielen auch Trompeten gern |
| Die Hunde (zusammen): | Und man hört uns fern. |
| Die Tiere | Kommt herein! Zusammen ist es lustiger! |
| Der Autor №1: | Und dann wohnen sie zusammen: Da springen drei Hasen |
| Der Author №2: | Also they began to live together. Three hares have come. |
| Hare №1: | -Hello! I am a hare. I’ve got a beautiful hair. |
| Hare №2: | -Hello! I’m a hare, too. And this is my crew. |
| Hare №3: | Hi, I AM HARE! PUT YOUR HANDS UP IN THE AIR!!! PUT YOUR HANDS UP IN THE AIR!!! |
| Hare №1: | What's a beautiful house! |
| Hare №2: | I can see a little mouse! |
| Hare №3: | I can’t see it. Ah… You are wit! |
| Hare №1: | It's interesting who lives in it? |
| Hare №2: | Let’s see at this slit! |
| Hare №3: | Who is here? It’s not a jeer! |
| Die Tiere | Ich bin eine Maus Ich bin Frosch Gras! Wir sind Mücken, Wir sind Fliegen, Wir sind Katzen Wir können gut tanzen! Ich bin ein Fuchs Nicht groß von Wuchs Wir sind Hunde |
| Zusammen: | Wir wohnen alle in dieser Bude |
| Hare №1: | I don't understand them. |
| Hare №2: | Let’s see what will be then. |
| Hare №3: | OK. But what can I say? |
| Die Maus: | Versteht ihr uns nicht? |
| Der Frosch: | Und das ist sehr schlecht. |
| Zusammen: | Aber kommt herein! Zusammen ist es lustiger! |
| Der Autor №1: | Und dann wohnen sie zusammen: Da kommt der Wolf |
| Der Author №2: | Here is the house in the wood. And this is wolf, he is rude. He stops at the door, He stomps on the floor. |
| Wolf: | This home is cool Is it a school? I am a volunteer. Maybe someone here? |
| Die Tiere | Ich bin eine Maus Ich bin Frosch Gras! Wir sind Mücken, Wir sind Fliegen, Wir sind Katzen Wir können gut tanzen! Ich bin ein Fuchs Nicht groß von Wuchs Wir sind Hunde |
| Zusammen: | Wir wohnen alle in dieser Bude |
| Wolf: | I’m a wolf, And I can prove! I like to eat meat, abbot it all legit. |
| Hare №1: | He speaks English! |
| Hare №2: | Hello! What do you want? We are living here. Would you like to live with us? |
| Hare №3: | Well. Let’s live together. It will be fun! |
| Der Autor №1: | Und dann wohnen sie zusammen: Da kommt ein Bär. |
| Der Author №2: | Also they began to live together. The bear has come. |
|
Der Bär: | So ein schönes Haus. Wer wohnt drin? Das Haus gefällt mir. Ich will wohnen hier |
| Hare №1: | We don't understand. What does he want? |
| Hare №2: | He wants to live with us, doesn’t he? |
| Hare №3: | But he is so big, he can't live in our house. |
| Bear: | I'm not so big. And I have a dictionary. We can learn languages together and then we will understand each other |
| Hares and Wolf: | Wow! He speaks English! He is very clever! |
| Bear: | It's wonderful that I know some languages. I can speak with all animals in the forest and they understand me. I'm really clever! Are you clever enough to understand this tale? |
| Der Bär | Ich habe einen guten Plan, Ein großes Haus können wir bauen. Es ist wunderbar, dass ich Deutsch und Englisch sprechen kann. |
| Der Autor №1: | Es ist in der ganzen Welt bekannt, Der ist cool, der eine Fremdsprache sprechen kann. Es ist im Leben sehr wichtig Und das ist wirklich richtig. Das eine große Rolle spielt, Viel Nutzen bringt und überall hilft. |
| Звучит музыка. Все поют и танцуют
|
