1. При переводе из прямой речи в косвенную следует обратить внимание на грамматическое время в главном предложении.

2. Если в главном предложении глагол употреблён в настоящем времени (says, asks, answers), в придаточном предложении не изменяется время глагола

3. Если же глагол в главном предложении в прошедшем времени (said, asked, answered), то и в придаточном предложении глагол должен быть в прошедшем времени

4. При переводе прямой речи в косвенную меняются также слова, обозначающие место и время действия.

V2 – had V3

Had - had had

Was/were =- had been

Am/is – was

Are – were

+/- do/does – did

did - had done

have/has – had

will – would

shall – should

can – could

may –might

must – had to

Today (сегодня) – that day (тот день)

Tonight (сегодня вечером) – that night

Yesterday (вчера) – the day before

Tomorrow – the next day

(a week) ago (неделю назад) – (a week) before

last year (в прошлом году) – the year before

next year (в следующем году) - the following year

this(этот) – that (тот)

this (evening) – that (evening)

now – then

these (эти) – those (те)

here (здесь) – there (там)

Настоящее время в главном предложении

1. He says: “………..” ----------He says that…..

2. He says to smb. (кому-то): “………”----------He tells smb.(кому-то) that….

Прошедшее время в главном предложении

1. He said: “………..” ----------He said that…..

He said to smb. (кому-то): “………”----------He told smb. (кому-то) that

Вопросы

1. Для передачи в косвенной речи вопросов часто используются глаголы asked (спросил), wanted to know (хотел узнать), wondered (хотел узнать).

2. Для передачи общих вопросов используются эти глаголы asked (спросил), wanted to know (хотел узнать), wondered (хотел узнать) с союзом if. Порядок слов в вопросе становится прямым.

3. Для передачи специальных вопросов используется то вопросительное слово, которое было в прямой речи what, where, who, how и т.д.

Глагол главного предложения в настоящем времени:ask(s) want(s) to know, wonder(s).

“What do/does  V?”

“Did  V1?”

“What did  V1?”

“Will  V?”

“What will  V?”

…if  V/Vs.

…what  V/Vs?”

…if  V2.

…what  V2.

…if  will V.

…what  will V?”

Глагол главного предложения в прошедшем времени:

asked (спросил), wanted to know (хотел узнать), wondered (хотел узнать).

“What do/does  V?”

“Did  V1?”

“What did  V1?”

“Will  V?”

“What will  V?”

…if  V2.

…what  V2?”

…if  had V3.

…what  had V3.

…if  would V.

…what  would V?”