«Das Erntedankfest»
8 класс.
Учитель: Семенец Ольга Геннадьевна
Тема: Erntedankfest
Цели урока:
Учебная: совершенствование речевых навыков; построение сложноподчиненных конструкций.
Развивающая: развитие коммуникативной культуры и социокультурной образованности учащихся.
Воспитательная: воспитание познавательной активности, формирование навыков уважения к чужой культуре и традициям другого народа.
Оформление:
магнитофон, кассета, диск, мультимедийный проектор.
Ход урока.
Организационный момент.
Guten Tag liebe Kinder und unsere Gäste!
Wir beginnen unsere Stunde.
II. Фонетическая зарядка.
Am Anfang machen wir die Mundgymnasik.
Sprecht mir nach:
Ende gut, alles gut.
Wie die Zucht, so die Frucht.
Das Ende krönt das Werk.
Ohne Fleiß kein Preis.
Gute Saat, gute Ernte.
-Wer hat die Sprichwörter erkannt? (ребята называют русские варианты пословицам)
Ш. Сообщение темы урока
Wir haben schon lange über das Leben auf dem Bauernhof gesprochen. Heute werden wir über das wichtigste Bauernfest reden und zwar über das Erntedankfest. Jedes Fest beginnt mit Liedern.
IV. Мы слушаем и поем.
Am Anfang unserer Stunde wird auch ein Liedchen gesungen. (Ученики поют песню „Sassa, die Vogelscheuche)
Die Vogelscheuche spielt eine große Rolle im Bauerngarten. Sie schützt Obst und Gemüse von Vogeln. Im Herbst machen Obst und Gemüse den Garten bunt. Über diese schone Farben werden wir jetzt Gedichte hören. (ученики читают небольшие осенние стихотворения).
1.Rote Tomaten
Und rote Radieschen,
Rote Schuhe für mich und Lieschen,
Rote Spangen
In meinem Haar…
Rot finde ich
Einfach wunderbar.
2.Grüne Gurken
Und noch grüne Bäume,
Noch grüne Wiesen
Voll grüner Träumer,
Grüne Blätter
In meinem Haar
Grün finde ich
Einfach wunderbar.
3.Blaue Trauben
Und blaues Papier,
Noch blauer Himmel
Hoch über mir,
Blaues Vergissmeinnicht
In meinem Haar…
Blau finde ich
Einfach wunderbar.
4.Gelbe Aprikosen
Und gelbe Zitronen,
Gelbe Kerne
In Honigmelonen,
Gelbe Bänder in meinem Haar…
Gelb finde ich
Einfach wunderbar.
Seht die Bilder an und sagt welche Geschenke gibt uns der Herbst? Wofür kann man dem Herbst danken?
(-Meiner Meinung nach ist der beste Dank für Weizen, denn Weizen bedeutet Brot.
-In Deutschland gibt es viele Brotsorten. Alle schmecken sehr gut. Aber, Brot braucht viel Mühe und Fleiß)
-Ein deutsches Volksmärchen erzählt darüber, wie ein Bauer das Brot bekommt.
Hort die Geschichte und sagt: Was muss man machen, um ein richtiges Brot zu bekommen?
(ученики слушают сказку и отвечают на поставленный вопрос;
Одна ученица рассказывает о том, как дома испекла хлеб и угощает гостей своей выпечкой)
V. Проверка домашнего задания (работа с текстом «Das Erntedankfest»)
Sagt, bitte, wie heißt der Text, den ihr zu Hause gelesen habt?
Aus welchen Worten besteht das Wort Erntedankfest?
Wie meint ihr: wer wird von Bauern beim Erntedankfest gedankt?
Jetzt lesen wir den Text.
Das Erntedankfest
Wenn der Herbst kommt, dann werden auch die viele Früchte im Garten und auf dem Feld geerntet. Getreide, Obst und Gemüse sind gereift und werden uns bald schmecken. Für vielen Menschen, die in Städten wohnen und keinen eigenen Garten haben, ist dies heute gar nicht mehr zu sehen. Sie gehen in den Supermarkt und kaufen alles ein, was sie brauchen. Aber der Bauer weiß, wie lange es dauert, bis aus dem kleinen Saatkorn eine große Ähre wachst. Und wie lange die Tomate und der Kürbis wachsen müssen, bis sie reif sind und lecker schmecken.
Праздник урожая.
Когда приходит осень, тогда созревают в поле и в саду плоды. Поспевшее зерно, овощи и фрукты становятся очень вкусными. Для многих людей, которые живут в городе и не имеют сада, все это непонятно. Они идут в супермаркет и покупают там все, что им надо. Но крестьянин знает, как долго созревает зерно. Как долго должны расти томаты и тыква, до тех пор, пока они не станут спелыми и вкусными.
Alte Bräuche
Erntefeste gibt es in vielen Kulturen. Früher hatte man den Naturgottern gedankt. Heute aber danken Christen Gott, dem Schöpfer. Er allein halt die Natur und schenkt die Ernte.
Als noch viele Menschen auf die Lande arbeiteten, gab es viele Erntebräuche. Nach dem Einbringen der letzten Fruchte, dankte man für eine gute Ernte und für das gute Wetter. Dabei überreichten die Mägde und Knechte dem Dienstherren und seiner Familie Geschenke, bei dem gesungen, getanzt und gespielt wurden.
Noch heute gibt es in einigen Gegenden den „Erntedankzug.“ Dann fahren schon geschmückte Wagen durch das Dorf, oft von Musik begleitet. Auf den von Pferden
Oder Traktoren gezogenen Wagen liegen Getreide, Fruchte und Gemüse. Kinder und Erwachsene ziehen oft alte Trachten an und zeigen einige der alten Erntebräuche. Oft bindet man aus Getreidehalme schweren Erntekranz.
Старые обычаи
Праздник урожая есть во многих культурах. Раньше благодарили богов природы. Сегодня благодарят христиане Бога-Творца. Он один владеет природой и дарит урожай. Когда люди работали на земле, имелось много обычаев, связанных с урожаем. После сбора последних плодов благодарили за хороший урожай и хорошую погоду. При этом преподносили работники своему хозяину и его семье подарки, сопровождая все песней, танцем и игрой.
Сегодня есть места, где проходит шествие, посвященное Дню Урожая. По деревне проезжают под музыку украшенные телеги. Телеги эти прицеплены к лошади или трактору, они полны зерна, овощей или фруктов. Дети и взрослые переодеваются по обычаю в старые костюмы. Часто плетут из зерна короны.Gott, Geber aller gute Gabe
Schon früh gab es Erntedankfeste auch in der Kirche. Man feiert diesen Tag am ersten Oktobersonntag. Dann schmückt man die Kirchen mit vielen bunten Sachen aus der Natur. Apfel, Birnen, Pflaumen, Kartoffeln, Kürbisse, Blumen und vieles andere legt man auf den Altar. Auch Brotgehort dazu oder einige Glaser mit eingemachtem Fruchten.
Gemeinsam lobt man Gott in der Kirche, denn er das Leben schenkt. Die Menschen können zwar vieles tun, aber auf die Naturhaben wir keinen Einfluss. Ob Regen oder Trockenheit, Sonne, Wind oder Gewitter- wir können nicht bestimmen, welches Wetter es gibt. Deswegen danken wir Gott für seine Geschenke und sagen immer „Gott sei Dank!“
Бог - творец всего
Уже давно существуют праздники урожая в церкви. Этот праздник отмечают в первое воскресенье октября. Церковь украшают природным материалом. Яблоки, груша, слива, картофель, тыква, цветы и многое другое лежит на алтаре. Также сюда приносят хлеб и баночки с вареньем.
Все вместе прославляют Бога в церкви, так как он дарит жизнь. Люди могут повлиять на многое, нo не на природу. Мы не можем определить, будет ли дождь или засуха, солнце, ветер или гроза. Поэтому мы благодарим Бога за его подарки и говорим всегда: «Слава Богу!»
Ob ihr alles richtig verstanden haben, zeigt der Test.
Wann werden viele Fruchte geerntet?
a)im Sommer; b)im Herbst; c)im Winter
2. Was weiß der Bauer?
a) wie lange aus einem Saatkorn eine große Ähre wachst;
b) wie lange der Sommer dauert;
c) wie lange der Supermarkt geöffnet ist.
3. Wem danken heute Christen?
a) den Naturgöttern;
b) dem Wetter;
c) Gott, dem Schöpfer.
4) Was ziehen die Menschen während des Erntedankfests an?
a) alte Trachte; b) alte Jeans und altes t-Shirt; c) neue Kleidung.
5) Wann feiert man das Erntedankfest?
a) am ersten septembersonntag;
b) am ersten Oktobersonntag;
c) am 24.Dezember.
Wer Kann noch was über das Erntedankfest erzählen?
(Ученики делятся найденной информацией о празднике урожая в Германии, после чего выполняют грамматические задания по структуре СПП)
1. Wißt ihr, dass Deutschen das Erntedenkfest am ersten Oktobersonntag feiern. Es heißt Oktoberfest. Oktoberfest in München ist weltbekannt. Dieses Fest wurde seit 1810 gefeiert.
Viele Menschen aus verschiedenen Ländern fahren nach Bayern, um Oktoberfest zu besuchen. Sie können hier interessante Sachen sehen wie zum Beispiel Flöhe Fußball spielen und tanzen. Man kann hier auch bayrische Würstchen, leckere Kuchen und Keks, weltberühmte Bier ausprobieren.
Extra zu diesem Tag werden Schaubuden, Bühnen, Attraktionen gebaut. Besonders beliebt ist das Karussell. Überall wird getanzt und gespielt. Man hört auch Volkslieder.
Знаете ли вы, что немцы празднуют день урожая в первое воскресенье октября. Этот день в Мюнхене называют Октобэрфест. Этот праздник отмечается с 1810г.
Много людей из различных стран едут в Баварию, чтобы посетить Октобэрфест. Они могут здесь увидеть много интересных вещей, как например блохи играют в футбол и танцуют. Здесь можно также баварские колбаски, вкусные пироги и печенье, знаменитое баварское пиво попробовать. Специально к этому дню строятся балаганы, сцены, аттракционы. Повсюду танцуют и играют. Слышны также народные песни.
2. Wisst ihr, dass 7 Millionen Menschen zum Oktoberfest nach München fahren. Während des Festes werden 7 hundert tausend gebratene Hühnchen, 60 Hirsche, 80 Kühe, 4hundert tausend bayrische Würstchen, 2 hundert tausend Fische gegessen. Dann erinnern die Gäste sehr lange an diesen Tag und danken dafür den Bauern, weil es nicht leicht ist, Viehzucht zu treiben.
Знаете ли вы, что на Октобэрфест в Мюнхен съезжаются 7000000 человек. За время праздника съедаются 700000 жареных кур, 60 оленей, 80 коров, 400000 баварских колбасок, 2000 рыб. Потом еще гости очень долго вспоминают этот день и благодарят крестьян, потому что знают, как нелегко заниматься животноводством.
VI. Грамматическое задание. (построение сложноподчиненных предложений)
1. Macht die Sätze komplett:
-die Deutschen feiern das Erntedankfest am1.Oktobersonntag;
-es heißt in München Oktoberfest;
-dieser Tag wird seit 1810 gefeiert;
-7Millionen Menschen fahren nach München zum Oktoberfest;
-man kann hier sehen, wie die Flöhe Fußball spielen;
-man kann hier weltberühmte Leckerei ausprobieren.
2. Erzählt, bitte, was ihr heute über Erntedankfest erfahren. Nutzt vollgende Wortbildungen. (работа в парах) Ein erzählt, der andere reagiert. Gebraucht dabei folgende Redewendungen:
Wirklich?
Wie interessant!
Was du mich sagst!
Und ob!
Du spinnst wohl
Feiern, am ersten Oktobersonntag, danken Gott für…, es gibt den Erntedankzug, geschmückte Wagen, ziehen alte Trachte an, schmücken die Kirche mit vielen Sachen, legen auf den Altar, Oktoberfest in München, Menschen aus verschieden Ländern, probieren leckere Sachen an, Lieder singen, Spiele spielen.
VII. Подведение итогов урока.
Am Ende der Stunde hören wir ein berühmtes Gedicht „ Erntdank“ von M. Claudius).
В заключении урока – чтение наизусть знаменитого стихотворения М. Клаудиуса «Благодарность», затем выставляются и комментируются отметки.
Wir pflügen und wir streuen den Samen auf das Land,
doch Wachstum und Gedeihen liegt in des Himmels Hand;
der tut mit leisem Wehen sich mild und heimlich auf
und träuft, wenn heim wir gehen, Wuchs und Gedeihen drauf
Er sendet Tau und Regen und Sonn- und Mondenschein,
er wickelt seinen Segen gar zart und künstlich ein
und bringt ihn dann behände in unser Feld und Brot:
es geht durch unsere Hände, kommt aber Herr von Gott.
Was nah ist und was ferne, von Gott kommt alles her,
der Strohhalm und die Sterne, der Sperling und das Meer.
Von ihm sind Busch und Blatter und Korn und Obst, von ihm
Das schone Fruhlingswetter und Schnee und Ungestüm.
Er lässt die sonn aufgehen, er stellt des Mondes Lauf;
er lässt die Winde wehen und tut den Himmel auf.
Er schenkt uns so viel Freude, er macht uns frisch und rot;
er gibt den Kühen Weide und unsern Kindern Brot.
Alle gute Gabe kommt her von Gott, dem Herrn, drum dankt
Ihm, drum dankt ihm, dankt, und hofft auf ihn.
VII. Домашнее задание.
Schreibt den Brief an seine Freunde und erzählt über das Erntedankfest. (написать письмо своему другу о Дне урожае в Германии)
