Речевой этикет крымских татар.
Учитель.
-Каждый народ уникален своими традициями, обычаями. Они есть и у нашего народа. Сегодня поговорим о речевом этикете крымских татар. Какие бы мы не говорили слова приветствия, поздравления, слова прощания, извинения, похвалы, соболезнования, все они пронизаны пожеланием добра и уважения к собеседнику.
Когда мы здороваемся, то желаем мира и благополучия.
Уч.1 –Селям алейкум! Мир вам!
Уч.2 –Алейкум селям! И вам мира!
Учитель.
-Еще не родился ребенок, а ему уже желают:
Уч. - Огълан олсун, къыз олсун, эль-аягъы тюз олсун!
Учитель. Сколько уважения и любви к будущему человеку.
Родился человек, надо поздравить родителей.
Уч.4 –Козюнъиз айдын.
Уч.5-Алла хайырлы этсин.
Учитель- Любое из этих пожеланий украсит наш язык. Радость и надежда в них.
Пришло время дать ребенку имя и вот новое пожелание.
Уч.- Адынен къарт олсун!
Учитель - Одним из замечательных событий в жизни становится вступление в брак. Церемонии начинаются задолго до свадьбы. Засватали молодых, их родителям говорят:
Уч.- Нишан хайырлы олсун!
Учитель - А сколько пожеланий припасено на свадьбу.
Уч.- Эйилигинъизге ярысын.
Алла узакъ омюр берсин.
Дерт-билля корьменъиз.
Келин-киев хайырлы олсун.
Учитель-На который следует ответ.
Уч.- Алла разы олсун.
Дарысы сизге олсун.
Учитель-В праздничные дни мы в знак почтения целуем руки родителям, бабушкам и дедушкам. При этом надо почтительно поздравить их:
Уч.- Байрам шерефинъиз хайырлы олсун.
Учитель - Разве не приятно будет в ответ услышать их благодарное:
Уч.- Сизге де хайырлы олсун, чокъ байрамларгъа ет.
Учитель- Почитание старших одна из самых примечательных и благородных черт нашего народа. И в каждом доме вам подадут ароматный кофе.
Учитель - В будний день начинается приветствием.
Уч.- Саба шерефлеринъиз хайырлы олсун.
Учитель - Если кто занят работой, надо говорить:
Уч. – Алла такъат – къувет берсин.
Уч. – Ишинъиз къолай олсун.
Учитель – Купили дом:
Уч. – Эйилигинъизге ярасын
Алла хайырлы этсин.
Учитель – А счастливчик отвечает:
Уч. – Дарысы сизге олсун, даа яхшысы сизге олсун.
Учитель – Вы пришли в гости.
Уч. – Селям аллейкум эвинъизге.
Уч. – Хош кельдинъиз.
Учитель – Прощаясь с хозяевами, уходящий желает:
Уч. – Сагълыкънен къалынъыз.
Гежделер хайырлы олсун.
Учитель – А люди старшего поколения могут добавить:
Уч. – Алла душмандан къорчаласын.
Уч. – Алла душмангъа расткетирмесин!
Учитель – Пожеланий такого рода очень и очень много.
Учитель – Вы купили новую вещь:
Уч. – Устюнъизде йыпракъсын
хайырлы олсун.
Уч. – Даа яхшысы сизге олсун.
Учитель – Отец принес зарплату:
Уч. – Алла къазангъанынъы артырсын, арды гурь олсун.
Учитель - В доме произошло горе:
Уч. – Алла сабыр берсин, алла рахмет эйлесин.
Учитель– А после погребения.
Уч. – Достлар сагъ олсун.
Учитель – Искупавшемуся человеку.
Уч. – Сагълыкъ сувлары олсун.
Учитель - Человеку, который побрился.
Уч. – Саатлер олсун.
Учитель – Может показаться, что все эти пожелания это словесная шелуха и не стоит забивать ею голову, но за этим наше прошлое, наши корни.
Недоброжелательность у наших отцов и дедов осуждалось.
Мы не должны забывать эти слова- выражения и передавать нашим детям, чтобы тебе научить своих детей. Иначе это все исчезнет.
