Татьяна Дмитриевна Кутукова, МБОУ Балыксинская СОШ, учитель начальных классов, первая квалификационная категория.
К истокам родного языка шорского народа.
Территорию Республики Хакасия населяют представители различных народов, народностей, этнических групп. В условиях повышенного интереса к этническим культурам в условиях современности неизбежно возникает проблема актуализации культурного наследия, в частности возрождения родного языка и культурно-исторических традиций.
1. Село Балыкса – место проживания шоцев РХ.
По данным переписи населения 2010 года, количество представителей шорского народа, проживающих в Хакасии, оставляет не более 1150 человек. Шорцы – коренной малочисленный народ, обычаи, язык и основы культуры которого хорошо сохранены в Томской и Кемеровской областях (экспозиции представлены в ведущих этнографических музеях и культурных центрах).
2. Представители малочисленного народа – шорцев – на празднике малочисленных народов мира
Основная часть шорцев Хакасии сосредоточена на территориях Балыксинского и Бискамжинского сельсоветов, в посёлке Вершина Тёи, где организованы территориальные соседские общины КМНС (коренных малочисленных народов Севера) – «Шолбан», «Алтын Кюн», «Отчагаш». На территории села Балыкса и прилегаюших посёлков Николаевка, Неожиданный, Шора проживают 232 человека. Из них обучаются в Балыксинской школе 83 человека. Основная образовательная программа НОО МБОУ Балыксинская СОШ определяет основы духовно-нравственной культуры народов России, в том числе, согласно требованиям ФГОС, формирование основ гражданской идентичности, осознание своей этнической и национальной принадлежности, формирование ценностей многонационального российского общества, формирование уважительного отношения к истории, культуре других народов. Село Балыкса – место компактного проживания коренного малочисленного народа – шорцев. Инновационная деятельность школы включает возрождение шорской культуры и родного языка.
3. МБОУ Балыксинская СОШ
За последние годы МБОУ Балыксинская СОШ совместно с Хакасской региональной общественной организацией – Обществом «Шория» (председатель Федотова Наталья Николаевна) активизировала работу по возрождению языковых и культурных традиций шорского народа. На территории школы в 2013 году открыт музей «Шорская изба», его посетителями становятся обучающиеся, их родители, гости села. В июне 2012 года на базе МБУК администрации Балыкинского сельсовета ДК «Радость» создана группа этнического танца «Чаегеш» («Цветочек»), а с февраля 2013 года работает хореографическая студия шорского народного танца «Чылтыстар» («Созвездие») 4. Участницы группы этнического танца «Чаегеш» 5. Участницы хореографической студии «Чылтыстар».
7 декабря 2013 года в школе прошёл I межрегионального детского фестиваля культуры и творчества шорского народа Республики Хакасия «Алтын черим – моя золотая земля»
6. Гости фестиваля из Новокузнецка 7. Экспонаты этно-выставки 8. В зрительном зале
В сентябре 2014 года на территории села состоялся праздник в честь Международного дня коренных народов мира.
9. На трибунах стадиона 10. На сцене – участники ансамбля «Алтын Кюн»
11. Гости фестиваля из г. Мыски Кемеровской области
24 октября 2014 года школа принимала гостей и участников Республиканского семинара «Методические основы обучения родным языкам малочисленных народов РХ в условиях поликультурной среды»
12. Участники Республиканского семинар – гости из Министерства национальной политики РХ и Хак ИРОиПК.
с 25 декабря 2014г школа реализует основные направления сетевого взаимодействия образовательных организации Центра развития национальной культуры шорцев. В декабре 2015 года в школе прошёл II межрегиональный фестиваль шорских народных сказаний «Алыптыг ныбак.
13. Дети в костюмах охотника и шамана. 14.Фрагмент сказки «Про охотника и рысь»
И работа по данным направлениям ведётся непрерывно. Проводимые мероприятия позволили выявить очень серьёзную и актуальную проблему: обладая значительными навыками традиционных ремёсел, видов охоты, рукоделия, представители шорского народа, обосновавшегося на территории села Балыкса, не сохранили языковые традиции своего народа. Данные опросов шорцев свидетельствуют о том, что лишь 7 % коренного населения говорят на родном языке, 12 % понимают язык частично (в основном это люди старшего поколения шорцев), а из всего числа детей школьников (шорцев) лишь несколько человек владеют незначительным словарным запасом родного языка. Поэтому совместно с Министерством образования и науки, Министерством национальной и территориальной политики РХ на базе школы планируется создание образовательного ресурсного центра по изучению этнопедагогики и возрождению шорского языка.
15. Беседа с представителями Министерства национальной и территориальной политики РХ
В течение трёх последних лет в школе успешно реализуется авторская программа внеурочной деятельности «Этимология, или К истокам родного языка». Реализация программы направлена на достижение следующих целей:
- осознания языка как явления национальной культуры и основного средства
человеческого общения; формирование позитивного отношения к правильной речи как показателю общей культуры человека;
- знакомство с нормами русского языка с целью выбора необходимых языковых средств для решения коммуникативных задач;
- овладение учебными действиями с единицами языка, умение практического
использования знаний. Изначально программа курса была ориентирована на русский язык, на уже на втором году её реализации стало ясно: шорский язык как родной язык коренного малочисленного народа заслуживает не меньшего внимания. И тогда программа была расширена и дополнительно переориентирована на знакомство и с шорским языком, переплетаясь с традициями, поверьями и обрядами, практическими навыками рукоделия, ремёсел, знакомством с кухней шорского народа, народным костюмом, приобретением первоначальных навыков обработки дерева и бересты, текстильных материалов, изготовлением украшений, декоративным оформлением изделий.
Примерное учебно-тематическое планирование
по внеурочной деятельности
«Этимология для малышей, или
К истокам родного языка шорского народа» (2-3 класс)
№ п/п
Тема занятия
Содержание
Кол-во часов
Дата
1
Народная мудрость – в пословицах и поговорках.
Богатство и многообразие в языка в пословицах и поговорках. Беседа «К истокам слова». Анализ слов на тему «Осень»
1
2
Лексическое значение слова. Школьные принадлежности. Говорим правильно.
Знакомство с толковыми словарями, работа с орфографическим словариком школьника. Правила ударения, значение слов школьной тематики.
1
3
ЭТИМОЛОГИЯ-наука о происхождении слов. Звукоподражательные слова в нашем языке.
Обереги -
Зрительный диктант, новое знакомство с понятием «этимология», словами, образованными от звуков пения птиц, творческое списывание, сочинение-миниатюра (фото-проект «Кто сам себя называет?»)
Изготавливаем обереги-амулеты из солёного теста (макет), меха, бусин
1
4
Этимология в календаре. Осень-рыжая подружка.
Арбычак – медовые шарики с кедровыми орешками
Работа с этимологическим словарём школьника О.Д.Ушаковой, толкование названий осенних месяцев, составление предложений, наблюдение над выразительностью речи в поэзии, сравнения и метафоры
Готовим угощение из талкана
1
5
Этимология в мире грибов. Проекты «Грибная поляна» и «Корзинка грибника» (информационные плакаты)
Продолжение история происхождения слов-названий грибов, правописание, составление словосочетаний, работа с предложением. Создание иллюстраций, панно-проектов
1
6
Этимология в мире животных. Почему некоторые звери и птицы получили такое название. Экологическая азбука.
Каллиграфическая минутка, беседа об этимологии слов по теме занятия, объяснительный диктант, этимологические загадки, этимологическое гнездо, творческий словарный диктант.
1
7
Этимология в мире животных. Насекомые.
История происхождения слов-названий животных, правописание, составление словосочетаний, работа с предложением. Создание иллюстраций, панно-проектов
1
8
Этимология в мире животных. Рыбы и рептилии.
Алыктыг курмек
Беседа об этимологии как науке, работа с этимологическим словарём, зарисовки, рифмовки, этимология в загадках. Делаем макет рыбного пирога
1
9
Слова с затемнённой этимологией.
Поговорим о КОРабликах, словарная работа, каллиграфическая минутка, беседа о происхождении слов, развитие речи, мультфильм «Осенние корабли»
1
10
Этимология в мире растений. Деревья и травы Хакасии.
Беседа об этимологии как науке, работа с этимологическим словарём, зарисовки, рифмовки, этимология в загадках. Азбука этимологии.
1
11
Этимология в мире растений. Экзотические плоды.
Этимология названий тропических плодов, зарисовки, выполнение проекта. Проект «Этимологическое дерево»
1
12
«Готовимся к конкурсам» (подготовка к участию в конкурсе образовательного портала Продлёнка- тренинг участия, выполнение заданий предыдущих лет)
Выполнение заданий конкурса, обсуждение вариантов выполнения. Тренинг заполнения бланков ответов.
13
Этимология в мире растений. Лекарственные растения и травы Хакасии, Горной Шории.
«Цветочная» этимология, зарисовки, выполнение проекта, демонстрация работы на родительском собрании. Проект «Арома-Аптека». Фито-чаепитие.
1
14
Заимствованные слова и выражения.
Гости из Греции и Франции.
Расширение познаний об этимологии слов с греко-римскими элементами, словарно-орфографическая работа, выборочный диктант.
1
15
Современные заимствованные слова Все народы меняются словами, заимствуя их друг у друга.
Этимологические задачи, письмо по памяти с самопроверкой, работа со словарём, составленние этимологической справки, аукцион слов.
1
16
Календарь. Зимушка-зима.Этимология названий месяцев года.
Шай
Зрительный диктант, работа с художественными текстами, работа со словарём, хакасские и шорские названия месяцев года, сравнение этимологии слов, мультфильм «Зимняя земляника»
Завариваем чай по-шорски (таёжные травы)
17
Наш помощник – этимологический словарь. Тренинг работы со словарями.
Выполнение заданий, составление словосочетаний, предложений, анализ отрывков из художественных текстов
1
18
Этимология в магазине. Проект «Витрина магазина» (коллаж)
Сыйларга
Этимология слов по теме занятия, выбор витрины и выполнение проекта в технике коллажа
Выбирам подарки для родственников
1
19
Этимология на кухне. Проект «Скатерть-самобранка» (панно)
Пелбен, посуда
Этимология «кухонных» слов, выполнение проекта в технике живопись.
Лепим шорские пельмени, расписываем тарелочки
1
20
Этимология в шкафу. (этимология в мире одежды)
Ичиги,
Работа со словарём, выполнение панно из лоскутков различных тканей
Эскиз шорского костюма
1
21
Творческий проект «Верные друзья» (сочинение-миниатюра о птицах, растениях)
Названия птиц тайги
Правила написания сочинения, части текста, подбор выражений для образности письменной речи. Подбор названия. Афиширование, анализ текстов. Выпуск стенгазеты
« »
1
22
Решаем этимологические кроссворды. Практикум по этимологии. Работа со словарями.
Занимательные задания по этимологии.
1
23
Этимология на колёсах. Транспорт.
Лыжи, нарты
Попробуем разгадать этимологию слов по теме занятия, словесные зарисовки по теме. Связь с историей, временем появления средств передвижения.
Макеты средств передвижения по тайге
1
24
«Готовимся к конкурсам» (подготовка к участию в конкурсе образовательного портала Продлёнка- тренинг участия, выполнение заданий предыдущих лет, 2-ое занятие)
Выполнение заданий конкурсов «Русский медвежонок», «Львёнок», дистанционных олимпиад по языкознанию.
1
25
Творческое списывание и зрительный диктант. Как освоить эти задания.
Учимся быть внимательными, делаем текст красиво звучащим
1
26
Школьные слова. Шпаргалка, каникулы и вундеркинды (занятие-игра)
Осваиваем школьную этимологию, мини-сочинение, занимательные кроссворды по теме
1
27
Развитие красивой речи. «…И в сказке, и в поэзии, и рядом с тобой» (занятие- практикум по стилистике речи, обогащению словарного запаса)
Восстанавливаем деформированный текст, обогащая его выразительными средствами речи
1
28
Проект «Этимологическая карта мира» Очень важные слова. (виртуальное путешествие с остановками)
Слова приветствия и благодарности по-шорски
Отмечаем на карте мира места, где побывали на занятиях; разговариваем вежливо на разных языках
1
29
Календарь. Весна-красна. Этимология названий месяцев года.
Ызырга
Зрительный диктант, работа с художественными текстами, работа со словарём, хакасские названия месяцев года, сравнение этимологии слов, мультфильм «Необычная бочка»
Делаем украшения (серьги)
30
К истокам слова. Каламбуры- шутки (из факульт. курса)
Замечаем слова-паразиты в нашей речи, выражения-перевёртыши, каламбуры
1
31
Этимология в экологии. Животные и растения – краснокнижники.
О происхождении названий животных Красной книги РХ и РФ
1
32
Такие разные слова. Проект «От балета до подушки…» (серия иллюстраций)
Разные слова, их этимология, этимология слов-профессионализмов, жаргонизмов, диалектные слова
1
33
Календарь. Проект «Лето – в цветы одето…» Этимология названий месяцев года. (пейзаж)
Зрительный диктант, работа с художественными текстами, работа со словарём, хакасские названия месяцев года, сравнение этимологии слов, мультфильм «Друзья»
1
34
Итоговое занятие «Что узнали и что умеем?» Экскурсия «Этимология вокруг нас»
Этимология в нашем окружении. Размещение информационных табличек на различных объектах села.
1
Особенностью данной программы является то, что она может быть адаптирована к различным языковым группам, станет дополнением в любой деятельности по возрождению языка и культурных традиций народов.
Практические занятия направлены не только на то, чтобы повторять, уточнять, расширять начальные представления о шорском языке и орфоэпических, лексических, грамматических его нормах, но и в ходе выполнения заданий творческого характера проникнуться культурным наследием предков. Ряд тем, содержащих лексический материал, помогает представить «единство и многообразие языкового и культурного пространства народов Республики Хакасии и России», в результате чего формируется бережное и внимательное отношение к родному языку, языкам соседских народов, потребность в правильной устной и письменной речи, что в свою очередь, является показателем общей культуры учащихся.
Список литературы
Арбачаков А.Н., Арбачакова Л.Н. Кухня Шории. Набор открыток. М-реченск, 2008.
Арбачаков А.Н. Кожевина Т.В. Таглыг Шор, Кемерово, Изд-во «ИНТ», 2007.
Кимеева Т.И. Актуализация художественного наследия коренных малочисленных народов. ТД «Азия-Принт», Кемерово, 2015.
Палилей А.В. Традиции шорского народа. Кемерово, «ИНТ», 2010.
Тотышева В.С. Алтын черим. Стихи. ОАО «НПК», Новокузнецк, 2006.
