Английский вариант (оригинал)
A hundreds years ago there was no problem
of what working people could do with their spare time. Their
hours of work were so long that they had hardly any leisure.
Nowadays it's even hard to name all the activities, entertainments
and hobbies run by people in their free time. A growing number
of people prefer watching films, performances, sporting events
on TV to attending them. There exists quite a different sort
of leisure activities, betting and gambling for example, which
give thousands of people hope for a huge prize, and a sense
of excitement and expectation. There are various pursuits that
people choose to pass away their free time. Nowadays people
spend ours watching different informational, educational or
environment programs. Other popular occupations are listening
to the radio, reading books, painting and so on. Many people
prefer to go in for different kinds of sports and lead an active
way of life. Sometimes they participate in competitions or contests
and have a very good pastime. There are people that prefer calm
way of spending their free time. They are fond of quite rambles
or walks in parks or gardens. More serious people prefer to
visit museums, art galleries or theaters. Aerobics and shopping
are two of the most popular pursuits for women. Cooking is also
very widespread activity among them. But nothing can be compared
with the feeling of those who take got really interested in
some field of activity, which has become something favorite
and admired. A "hobby" is a special interest or activity
that you do in you free time off. Some people have animals as
hobbies. They keep rabbits or go fishing. They train dogs to
do tricks or keep pageants to race and carry messages. Some
are crazy about plants. They try to grow cacti or rare tropical
flowers in their kitchens and sitting rooms. Others are mad
about their cars or their motorbikes. They spend their Saturdays
and Sundays washing them, painting them or buying new bits and
pieces to make them go even faster. Children and teenagers are
great collectors. They collect stamps or postcards or pictures
of a favorite football or pop star. Many people make things
as a hobby. I have several hobbies which occupy me after school,
both in and out of the house. Sometimes I wonder how I fit them
all into my schedule because I have a lot homework. Everyday
I have not much time to relax. In that period I usually rest
after hard school day, listen to music, watch TV and videos,
read books and magazines. Computer is one of my main hobbies
and interests. I choose computer technology as one of my options
and now I study in Belarussian State University in that field
of science. Sometimes I play games to relax. Every weekend I
spend a lot of time in World Wide Web. I use Internet for educational
process, for finding special technical literature in different
subjects and of cause for fun. I have a great number of web
friends and we like to spend a lot of time talking to one another.
Also I have great interest in computer programming. Moreover
I have big collection of cd-disks and records. They include
reggae, pop, classical, jazz, easy listening. My mum always
telling me off for putting my hi-fi on too loud. Whenever I
get spare time, I go in different sport clubs and complexes
and play different team and single games such as tennis, football,
volleyball, and basketball. It keeps me fit and happy. I can
say with confidence that reading is my favorite hobby. Books
brings pleasure and delight. Besides books help to mould a persons
character from his moral values. Thanks to books we learn to
express our thoughts and feelings more exactly and of cause
books is the richest source of information. Sometimes my friends
and I exchange opinions about books, speak about them, exchange
books. Among my favorite gainers are fantasy, philosophy and
technical literature. I think that hobbies and interests are
an important factor of life. They help to form person, to relax
and forget problems for a short while. They can be fun, educational,
satisfying and also you can pursuer them when you are old and
retired. |
Русский вариант (перевод)
Сотни годы назад не было никакой проблемы
того, что рабочие могли сделать с их свободным временем. Их
часы работы были такими длинными, что они имели едва любой досуг.
В настоящее время даже трудно назвать все действия, развлечения
и хобби управляемыми людьми в их свободное время. Растущее число
людей предпочитает наблюдать фильмы, действия, спортивные события
по телевидению к посещению их. Там существует весьма различный вид
деятельности в свободное от работы время, держа пари и играя на деньги например, которые
дают тысячи надежды людей на огромный приз, и ощущение
волнения и ожидания. Есть различное преследование, что
люди хотят скончаться их свободное время. В настоящее время люди
тратят наш наблюдение, отличное информационный, образовательный или
программы окружающей среды. Другие популярные занятия слушают
радио, читая книги, крася и так далее. Много людей
предпочитают заниматься различными видами спортивных состязаний и вести активный
образ жизни. Иногда они участвуют на соревнованиях или соревнованиях
и имеют очень хорошее времяпрепровождение. Есть люди, которые предпочитают спокойный
способ провести их свободное время. Они любят весьма прогулки
или прогулки в парках или садах. Более серьезные люди предпочитают
посещать музеи, художественные галереи или театры. Аэробика и посещение магазина
- два из самого популярного преследования для женщин. Кулинария - также
очень широко распространенная деятельность среди них. Но ничто не может быть по сравнению с
чувством тех, кто берет, действительно заинтересовывался
некоторой областью деятельности, которая стала кое-чем фаворит
и восхитилась. "hobby" - специальный интерес или деятельность,
что Вы делаете в Вас свободное свободное время. Некоторые люди имеют животных как
хобби. Они держат кроликов или идут, ловя рыбу. Они обучают собак
делать уловки или держать театрализованные представления, чтобы мчаться и нести сообщения. Некоторые
являются сумасшедшими о заводах. Они пробуют вырастить кактусы или редкие тропические
цветы в их кухнях и гостиных. Другие безумны
об их автомобилях или их мотоциклах. Они тратят их субботы
и воскресенья, моя их, крася их или покупая новые остатки
, чтобы заставить их пойти еще быстрее. Дети и подростки -
большие сборщики. Они собирают печати или открытки или картины
любимого футбола или звезды популярности. Много людей делают вещи
как хобби. Я имею несколько хобби, которые занимают меня после школы,
и в и из дома. Иногда интересно, как я приспосабливаю
им всем в мой список, потому что я имею много домашней работы. Каждый день
я не имею много времени, чтобы расслабиться. В тот период я обычно отдыхаю
после твердого школьного дня, слушаю музыку, смотрю телевизор и видео,
читаю книги и журналы. Компьютер - одно из моих главных хобби
и интересов. Я выбираю компьютерную технологию как один из моих вариантов,
и теперь я учусь в белорусском государственном университете в той области
науки. Иногда я играю в игры, чтобы расслабиться. Каждый уикэнд я
трачу много времени во Всемирной Паутине. Я использую Интернет для образовательного
процесса, для того, чтобы найти специальную техническую литературу по различным
предметам и причины для забавы. Я имею большое число
друзей сети,
и мы любим проводить много времени говорящий с друг другом.
Также я имею большой интерес в программировании. Кроме того
я имею большое собрание дисков CD и отчетов. Они включают
рэггей, популярность, классическое, джазовое, легкое слушание. Моя мама, всегда
отчитывающая меня для того, чтобы надевать мой магнитофон слишком громко. Всякий раз, когда я
получаю свободное время, я вхожу в различные спортивные клубы и комплексы
и играю различную команду и единственные игры, типа тенниса, футбола,
волейбола, и баскетбола. Это держит меня пригодным и счастливым. Я могу
сказать с верой, что чтение - мое любимое хобби. Книги
приносят удовольствие и восхищение. Помимо книг помогают к почве
характеру людей
от его моральных ценностей. Благодаря книгам мы учимся
выражать наши мысли и чувства более точно, и причины
книги - самый богатый источник информации. Иногда мои друзья
и я обмениваем мнения о книгах, говорим о них, обмениваем
книги. Среди моих любимых получивших выгоду - фантазия, философия и
техническая литература. Я думаю, что хобби и интересы -
важный фактор жизни. Они помогают формировать человека, расслаблять
и забывать проблемы в течение короткого времени. Они могут быть забавой, образовательной,
удовлетворяя, и также Вы можете преследователь их, когда Вы являетесь старыми и
отставными.
|
