Английский вариант (оригинал)
1). Let me introduce myself. 2). My name is Alexander, Alec for short. 3). At the moment I am a pupil of the 10th Form. 4). My parents are not old at all. 5). Father is 45 years old, and Mother is three years his junior. 6). My father works at a big plant as an engineer. 7). He is a good-looking man, tall, handsome, with dark-brown hair just beginning to go grey. 8). By character my father is a quite man, a little unpractical while my mother is energetic and talkative. 9). She is very attractive, a beautiful woman with large blue eyes and fair hair. 10). My mother is a teacher of music and plays the piano very well. 11). She always has a lot of work to do about the house, and we all help her. 12). She manages her house very well. 13). My mother is kind and gentle, very practical and full of common sense.
14). Besides me, my parents have two more children. 15). Thus I have got an older brother and a younger sister. 16). My brother, whose name is Michael, is nine years my senior. 17). He is a builder. 18). Michael is married and has a family of his own. 19). He has a wife and two children - a son and a daughter. 20). They are twins. 21). They are as like as two peas. 22). It means I have a niece and a nephew.
23). My younger sister Helen is only eleven. 24). She is a lovely little girl with golden hair and dark blue eyes. 25). She is always full of joy and gaiety. 26). Helen does well at school and gets only good and excellent marks. 27). She loves music and dancing and she sings prettily. 28). She is like a ray of sunshine in the house.
29). Our family is very united. 30). We like to spend time together watching TV, listening to music or just talking about the events of the day. 31). Our parents don't always agree to what we say but they listen to our opinion.
32). All of us like to spend our weekends out of town. 33). We often go to the village where our grandparents live. 34). They are old-age pensioners now but prefer to live in the country.
35). I also have many other relatives: uncles, aunts, cousins and many friends. 36). We are happy when we are together.
|
Русский вариант (перевод)
1). Разрешите представиться. 2). Меня зовут Александр, если коротко Алек. 3). В данное время я ученик 10 класса. 4). Мои родители не старые совсем. 5). Отцу - 45 лет, а мама на 3 года его моложе. 6). Папа работает на крупном заводе инженером. 7). Он имеет приятную внешность, Высокого роста, статный, у него темно-каштановые волосы с проседью. 8). По характеру папа спокойный человек, немного непрактичный, в то время как мама очень энергичная и разговорчивая. 9). Она привлекательная, красивая, белокурая женщина с голубыми глазами. 10). Мама работает учителем музыки и прекрасно играет на пианино. 11). У неё достаточно много работы по дому, и мы все помогаем ей. 12). Она хорошо справляется с домашним хозяйством. 13). Мама добрая и нежная, очень практичная женщина со здравым смыслом.
14). Кроме меня, у моих родителей ещё двое детей. 15). Таким образом, у меня есть старший брат и младшая сестра. 16). Моего брата зовут Михаил и он на 9 лет старше меня. 17). Он по профессии строитель. 18). Михаил женат и имеет свою собственную семью. 19). У него жена и двое детей - сын и дочь. 20). Они близнецы. 21). Они похожи как две капли воды. 22). Это означает, что у меня есть племянница и племянник.
23). Моей младшей сестре Елене только 11 лет. 24). Она прелестная девочка с золотистыми волосами и тёмно-синими глазами. 25). Она всегда весела и радостна. 26). Елена хорошо учится в школе и получает только хорошие и отличные оценки. 27). Она любит музыку, танцы и поёт очень хорошо. 28). Она как лучик солнышка в нашем доме.
29). Наша семья очень дружная. 30). Мы любим проводить время вместе у телевизора, слушать музыку или просто обсуждать события дня. 31). Наши родители не всегда соглашаются с тем, что мы говорим, но всегда прислушиваются к нашему мнению.
32). Мы любим проводить выходные за городом. 33). Мы часто ездим в деревню, где живут наши бабушка и дедушка. 34). Они пенсионеры в настоящее время и предпочитают жить в сельской местности.
35). У меня также много других родственников: дяди, тёти, двоюродные сестры и братья и много друзей. 36). Нам очень хорошо, когда мы вместе.
|
