Английский вариант (оригинал)
1). We have a nice flat rather far from the centre of the city. 2). It is in a new sixteen-storey high-rise building in Peace Avenue. 3). As there are so many storeys in the building it has two lifts. 4). Our flat is on the fourth. 5). It has all modern conveniences such as central heating, gas, electricity, cold and hot water, and a chute to carry rubbish down.
6). There are three rooms, a kitchen, a bathroom and a hall in our flat. 7). The sitting room with a wall-size window facing the park is quite large. 8). In this room there is a furniture unit. 9). There is a TV-set, a video-recorder and a tape-recorder here. 10). On the walls there are five paintings. 11). A thick carpet covers the floor. 12). We spend evening hours in this room. 13). We watch TV, listen to the music or discuss the problems of the day.
14). My parents' room is small. 15). There are two beds a dressing table with a mirror and a wardrobe there. 16). An alarm clock and a small lamp with a pink lampshade are on the bedside table.
17). The third room is my study. 18). There is not much furniture in it, only the most necessary pieces. 19). It has a writing desk with drawers to keep papers in. 20). There are books on the shelves all around the walls. 21). There is a sofa with a cushion on it. 22). Just behind it there is a reading lamp. 23). There is an armchair and two chairs in my room.
24). Besides we have a kitchen. 25). It is light and pleasant. 26). In the kitchen there is a gas stove to cook the meals or boil the kettle on. 27). There is very little furniture as the kitchen has fitted units, just a kitchen table and six stools. 28). There is a refrigerator to keep food cool or frozen in hot weather.
29). The bathroom is very cosy. 30). There is a bath, a washbasin with hot and cold water there.
31). My parents are hospitable. 32). They often invite friends and relatives to our place. 33). And everybody feels at home here.
|
Русский вариант (перевод)
1). У нас хорошая квартира, но далеко от центра города. 2). Наша квартира в новом 16-этажном Высотном доме на проспекте Мира. 3). Так как наш дом многоэтажный, в здании есть два лифта. 4). Наша квартира находится на 3 этаже. 5). Она имеет все современные удобства, такие как центральное отопление, газ, электричество, холодная и горячая вода, а также мусоропровод.
6). В нашей квартире 3 комнаты, кухня, ванная и прихожая. 7). Гостиная с огромным, почти во всю стену, окном, которое Выходит на парк, довольно большая. 8). Мебельный гарнитур находится в этой комнате. 9). Телевизор, видеомагнитофон и магнитофон находятся также в гостиной. 10). На стенах висят 5 картин. 11). Толстый ковёр покрывает пол. 12). Мы проводим время вечерами в гостиной. 13). Мы смотрим телевизор, слушаем музыку, обсуждаем проблемы дня.
14). Комната родителей - маленькая. 15). Там стоят 2 кровати, туалетный столик с зеркалом и платяной шкаф. 16). На столике рядом с кроватью находится будильник и маленькая настольная лампа с розовым абажуром.
17). Третья комната - мой рабочий кабинет. 18). В нём мало мебели: только всё необходимое. 19). Есть письменный стол с ящиками для бумаг. 20). На стенах полки с книгами. 21). Есть диван с подушкой. 22). Сразу за диваном торшер. 23). В комнате одно кресло и два стула.
24). Кроме того, у нас есть кухня. 25). Она светлая и уютная. 26). На кухне - газовая плита, чтобы готовить еду и кипятить чай¬ник. 27). Там мало мебели, так как есть встроенные шкафчики; только стол и 6 табуреток. 28). На кухне стоит холодильник для хранения продуктов в жаркую погоду.
29). Ванная очень удобная. 30). Есть ванна, раковина с горячей и холодной водой.
31). Мои родители гостеприимные люди. 32). Они часто приглашают друзей и родственников в гости. 33). Все чувствуют себя у нас как дома.
|
