Английский вариант (оригинал)
Let me introduce myself. My name is Sergey.
I am leaving school this year. My dream is to become a student
of the Foreign Languages Department in the Krasnodar State University.
I want to study English, German and may be French. Knowledge
of a foreign language opens a new world for us. If you know
a foreign language you can speak with foreigners and it is a
way for better understanding. If you know a foreign language
you can read books in the original and in way you can better
understand other people’s nature and culture. But for knowing
English one should learn every day. So I read the texts, translate
them, try to find key-words and retell them later. It is a very
difficult work but I try to do my best. I learn new words by
heart, work at grammar doing innumerable exercises and listen
to foreign speech, trying to answer the questions. When I am
a student I’ll do my best to master the foreign language I’ve
chosen. After leaving the University I hope to become an interpreter
and work at the foreign firm. |
Русский вариант (перевод)
Позвольте мне представляться. Меня зовут Sergey.
Я оставляю школу в этом году. Моя мечта должна стать студентом
Отдела Иностранных языков в Краснодарском государственном университете.
Я хочу изучить английский, немецкий язык и могу быть французским. Знание
иностранного языка открывает новый мир для нас. Если Вы знаете
иностранный язык, Вы можете говорить с иностранцами, и это -
путь для лучшего понимания. Если Вы знаете иностранный язык,
Вы можете прочитать книги в оригинале и способом, которым Вы можете лучше
понять природу других людей и культуру. Но для того, чтобы знать
английский язык нужно учиться каждый день. Таким образом я читал тексты, переводить
их, пробовать найти ключевые слова и пересказать их позже. Это - очень трудная
работа, но я пробую приложить все усилия. Я изучаю новые слова наизусть
, работа над грамматикой, делающей неисчислимые упражнения и слушаю
иностранную речь, пробуя ответить на вопросы. Когда я -
студент, я приложу все усилия, чтобы справиться с иностранным языком, который я
выбрал. После отъезда Университета я надеюсь стать переводчиком
и работой над иностранной фирмой.
|
