Английский вариант (оригинал)
Belarus is Eastern Slavic nation, historically part of Grand Duchy of Lithuania, Poland and Russia it regained its independence on the 27th of july, 1990. The territory of present-day Belarus was first populated in the Early Stone age by Eastern Slavic tribes, the forebears of the Belorussions are the Krivichi, Radimichi and Dregovichi. With the development of the class society the Eastern Slavic tribes begin to unite and the 1st state appered in the 9th century was Kievan Rus. But in the 14th century the Grand Duchy of Lithuania aannexed in bondage to the Polish lords who exploited them cruelly. In the 18th century Belarus was annexed by Russia. Belarus was the synonymous with poverty and backwardness. Belarussian people had no sosial and political rights. On November 7, 1917 Soviet Power was established in Belarus. The life of people of our country is always linked with the life of the neigbours Russian people. During the Second World War in the course of two years of German occupation the Hitlerites destroyed more than 209 Belorussian cities and towns, 9.200 villages, over 10.000 enterprises. All Soviet Republics helped Belarus to rebuild and restore what had been destroyed. Nowadays, Belarus has become a sovereing independent state with a well developed industry and agriculture, science and culture. It is a founder member of the United Nations Organization. |
Русский вариант (перевод)
Белоруссия - Восточная Славянская нация, исторически часть Великого Герцогства Литвы, Польши и России, это восстановило ее независимость 27-ого июля 1990. Территория современной Белоруссии была сначала населена в Раннем Каменном веке Восточными Славянскими племенами, предки Belorussions - Krivichi, Radimichi и Dregovichi. С развитием общества класса Восточные Славянские племена начинают объединяться, и 1-ое государство appered в 9-ом столетии было Kievan Русский. Но в 14-ом столетии Великое Герцогство Литвы aannexed в неволи польским лордам, которые эксплуатировали их безжалостно. В 18-ом столетии Белоруссия была захвачена Россией. Белоруссия была синонимичным с бедностью и отсталостью. Белорусские люди не имели никакого sosial и политических прав. 7 ноября 1917 советская Власть была установлена в Белоруссии. Жизнь людей нашей страны всегда связывается с жизнью neigbours российских людей. В течение Второй Мировой войны в ходе двух лет немецкого занятия Гитлеровцы разрушили больше чем 209 городов Belorussian и города, 9.200 деревень, более чем 10.000 предприятий. Все советские Республики помогли Белоруссии восстанавливать и восстановить то, что было разрушено. В настоящее время, Белоруссия стала sovereing независимым государством с хорошо развитой промышленностью и сельским хозяйством, наукой и культурой. Это - член основателя Организации Организации Объединенных Наций.
|
