Английский вариант (оригинал)
British and American families are small. In fact the populations of both Britain and the USA have stopped growing. The typical family has a father, mother and two children. Grandparents come to visit, but do not usually live with their children.
Most people get married between the ages of 20 and 23 but many marriages end in divorce. This means that both countries have a large number of "single parent families", one father or mother looking after their children alone.
The typical British family has a car, a colour TV set, a washing machine, and a cat or dog as well. They start the day at about 7 o'clock, have breakfast at 8. and are off to work by 8.30 . More and more women now go out to work as well as men. The children have lunch at school at about 12.30, and come home at 4 in the afternoon. Their parents are usually home by 6 o'clock, and the family eats together at 6.30 or 7. In the evenings, father may go to the pub for a drink, or stay at home and watch TV with the others. Children go to bed early, at about 8 o'clock, two or three hours before their parents.
The typical American family has more money than a British family. Many have two or three cars, large modern kitchens and more electrical goods. They eat more meat and spend more on clothes. But their daily programme is nearly the same. Like British children, American children eat lunch at school, come home mid-afternoon, and go to bed earlier than their parents. |
Русский вариант (перевод)
Британские и американские семьи являются маленькими. Фактически поселения и Великобритании и США прекратили расти. Типичная семья имеет отца, мать и двух детей. Бабушка и дедушка навещает, но обычно не живет с их детьми.
Большинство людей женится между возрастами 20 и 23, но многого конца браков в разводе. Это означает, что обе страны имеют большое количество "семей с одним родителем", одного отца или матери, заботящейся об их детях одних.
Типичная британская семья имеет автомобиль, цветовой телевизор, стиральную машину, и кота или собаку также. Они начинают день в около 7 часов, завтракают в 8. и - прочь, чтобы работать 8.30 . Все больше женщин теперь выходит работать так же как мужчины. Дети обедают в школе в приблизительно 12.30, и приходят домой в 4 днем. Их родители - обычно домой к 6 часам, и семья ест вместе в 6.30 или 7. По вечерам, отец может пойти в паб для напитка, или остаться дома и смотреть телевизор с другими. Дети ложатся спать рано, в около 8 часов, за два или три часа до их родителей.
Типичная американская семья имеет больше денег чем британская семья. Многие имеют два или три автомобиля, большие современные кухни и больше электрических товаров. Они едят больше мяса и тратят больше на одежду. Но их ежедневная программа - почти то же самое. Как британские дети, американские дети едят завтрак в школе, приходят домой полдень, и ложатся спать ранее чем их родители.
|
