Английский вариант (оригинал)
Young people from all walks of life are united according to their interests by the established youth organizations in Britain. These organizations develop because of the contribution of both full-time and part-time youth workers and a great number of volunteers.
Outdoor pursuits involve anything from pony trekking to rock-climbing or canoeing and help young people go out from the confines of their home or their environment. Such pursuits nourish a spirit of self-reliance and help realize the importance of team-work under a good leadership. All the major youth organizations hold outdoor pursuits either by organizing special residential courses or by sending their members to take part in established courses or seminars in other cities and countries.
Local authorities and a number of multipurpose youth organizations provide the place for such activities as canoeing, sailing, rock-climbing, map reading, orienteering and cooking for survival; all of them encourage initiative and self-discipline.
Among providers of outdoor places are the Sports Council, the Outward-Bound Trust, the Ocean Youth Club, the Sail Training Association, and the Nautical Training Corps.
The Outward-Bound Trust is the longest established and most experienced organization in Britain based on outdoor pursuits, personal development, and training. It has five centres in the English Lake District, Wales, and Scotland. It operates in 38 other countries of the world. It has centres in Belgium, France, Germany, and the Netherlands. This organization is based on two simple principles: firstly, that everyone is capable of achieving more than he might imagine, and, secondly, that too few people have a real appreciation of what can be achieved by team-work and mutual support.
Young people participate in 'expedition courses' lasting 8, 12, or 20 days and involving adventurous journeys by land or sea. There are also 'specialist courses' for young people aged 17 and over to become involved in work with such groups as the homeless, the elderly, and the disabled.
|
Русский вариант (перевод)
Молодежные организации, которые созданы в Британии, объединяют по интересам молодых людей всех слоев общества. В развитие этих организаций вносят вклад сотрудники по делам молодежи, занятые как полный, так и неполный рабочий день, а также многие добровольцы.
Занятия на открытом воздухе включают в себя все, от катания на пони до скалолазания или гребли на байдарках, и помогают молодым людям выйти за пределы своего дома и окружения. Такие занятия способствуют появлению чувства уверенности в своих силах и помогают осознать важность совместной работы под хорошим руководством. Все крупные молодежные организации проводят занятия на открытом воздухе, либо организовывая специальные курсы по месту жительства, либо посылая своих членов для участия в курсах или семинарах, уже открытых в других городах и странах.
Местные власти и множество многопрофильных молодежных организаций предоставляют место для таких занятий, как гребля на байдарках, парусный спорт, скалолазание, чтение карты, ориентирование на местности и приготовление пищи в экстремальных условиях; все они способствуют развитию инициативы и самодисциплины.
Среди тех, кто предоставляет место для занятий на открытом воздухе, — Совет по спорту, Трастовое общество путешественников, Морской молодежный клуб, Общество обучения парусному спорту и Морской учебный корпус.
Трастовое общество путешественников — это созданная раньше всех и самая опытная организация в Британии, которая специализируется на проведении занятий на открытом воздухе, индивидуальном развитии и обучении. Она имеет пять центров в районе Английскою терн, в Уэльсе и Шотландии. Она действует в 38 странах мира. Ее центры находятся в Бельгии, Франции, Германии и Нидерландах. Эта организация основывается на двух простых принципах: во-первых, каждый может достичь больше, чем он может себе представить, и, во-вторых, слишком мало людей действительно ценят то, чего можно достичь совместной работой и взаимной поддержкой.
Молодые люди участвуют в «экспедиционных курсах», которые длятся 8, 12 или 20 дней и представляют собой полные приключений путешествия по суше или по морю. Есть также «курсы специалистов», где молодежь в возрасте 17 лет и старше привлекается к работе с такими группами людей, как бездомные, престарелые и инвалиды.
|
