Английский вариант (оригинал)
The daily circulation of papers in Britain is just over 14 million copies, which is about 3 papers for every 4 households. All British papers can be classified into two major groups: quality papers and popular papers. Traditionally, 'quality', serious-minded newspapers were referred to as 'Broadsheets' due to their large size. Popular papers were called 'tabloid' newspapers. However, due to considerations of convenience of reading, particularly in cafes and on trains, The Independent and The Times have both switched to a 'compact'-sized format, traditionally used by tabloids. The Guardian has switched to a Berliner format, a bit wider and taller than a compact. Sunday serious-minded newspapers keep the broadsheet format to maintain the same level of content.
A quality paper is a serious national that aims at the educated reader. Quality papers contain detailed news coverage and comment, authoritative editorials, a wide range of topical features written by experts in their fields, arts and literary reviews, and much professional advertising. The main quality papers are The Guardian, The Times, The Independent, The Daily Telegraph and The Financial Times. A popular paper is a newspaper whose content is designed for the undemanding reader. They have brief news reports and a large number of photographs. Emphasis is put on personal stories, especially when sensational or involving a celebrity. Importance is also given to sports and to entertaining features such as cartoons and contests.
Newspapers in Britain are mostly owned by individuals or by big publishing companies called 'the empires', not by the government or political parties. The editors of newspapers are usually allowed considerable freedom of expression. This is not to say that newspapers are without political bias. The political tendency of quality newspapers varies from conservative {The Daily Telegraph) or independent/conservative (The Times and The Financial Times) to centre (The Independent) and liberal (The Guardian). Popular papers like The Daily Express, The Daily Star and The Sun, for example, usually reflect conservative opinion in their comment and reporting, while The Daily Mirror has a more left-wing bias.
In addition to national daily newspapers there are nine national papers published on Sundays. Most 'Sundays' contain more reading matter than daily papers, and several of them include 'colour supplements' — separate colour magazines which contain photographically-illustrated feature articles. There is also quite a number of regional papers — usually evening papers or weeklies.
|
Русский вариант (перевод)
Ежедневное обращение бумаг в Великобритании - только более чем 14 миллионов копий, который является приблизительно 3 бумагами для каждых 4 домашних хозяйств. Все британские бумаги могут быть классифицированы в две главных группы: качественные бумаги и массовые газеты. Традиционно, 'качество', вдумчивые газеты упоминались как 'Плакаты' из-за их большого размера. Массовые газеты назвали 'бульварными' газетами. Однако, из-за рассмотрений удобства чтения, особенно в кафе и на поездах, "Индепендент" и "Таймс" оба переключились на 'компактный формат '-sized, традиционно используемый таблоидами. The Guardian переключился на формат Жителя Берлина, немного шире и более высокий чем компактное. В воскресенье вдумчивые газеты держат формат плаката, чтобы поддержать тот же самый уровень содержания.
Качественная бумага - серьезный соотечественник, который стремится к образованному читателю. Качественные работы содержат детализированное освещение новостей и комментарий, авторитетные передовые статьи, широкий диапазон актуальных особенностей, написанных экспертами в их областях, искусствах и литературных обзорах, и большом количестве рекламы товаров и услуг. Главные качественные бумаги - The Guardian, "Таймс", "Индепендент", The Daily Telegraph и Файнэншл Таймс. Массовая газета - газета, содержание которой разработано для нетребовательного читателя. У них есть краткие новости и большое количество фотографий. Акцент помещен в личные истории, особенно когда сенсационный или вовлекающий знаменитость. Важность также дана спортивным состязаниям и интересным особенностям, таким как мультфильмы и соревнования.
Газеты в Великобритании главным образом принадлежат людям или большим издательствам, названным 'империи, не правящими или политическими партиями. Редакторам газет обычно разрешают значительную свободу выражения. Нельзя сказать, что газеты без политической необъективности. Политическая тенденция солидных газет изменяет от консерватора {The Daily Telegraph), или независимый/консервативный ("Таймс" и Файнэншл Таймс), чтобы сосредоточить ("Индепендент") и либеральный (The Guardian). Массовые газеты как Daily Express, Ежедневная Звезда и Солнце, например, обычно отражают консервативное мнение в своем комментарии и сообщении, в то время как У Daily Mirror есть более левый уклон.
В дополнение к национальным ежедневным газетам есть девять общенациональных газет, изданных по воскресеньям. Большинство 'воскресений' содержит больше литературы чем ежедневные газеты, и несколько из них включают 'иллюстрированные приложения' - отдельные цветные журналы, которые содержат фотографически иллюстрированные тематические статьи. Есть также множество региональных бумаг - обычно вечерние газеты или еженедельники.
|
