Английский вариант (оригинал)
The quality of a country's future life, commercially, industrially and intellectually, depends on the quality of its education system. The state in the United Kingdom provides a full range of free schooling. Those parents who prefer to send their children to private educational institutions, are free to do so. There are about 2500 fee-paying, or public schools in the country.
State schooling in the UK is not as centralized as in most European countries. Firstly, there is no prescribed curriculum. Secondly, the types of schools available and the age ranges for which they cater vary in different parts of the country. Local Educational Authorities are responsible for education in each area. At any state school no tuition fees are payable. State schooling in the UK is funded by the government and the local rates.
Schooling is voluntary under the age of five, and compulsory from 5 to 16. Generally, primary education in the UK takes place in infant schools (for ages 5-7) and junior schools (for ages 8—11); secondary education takes place in secondary schools. Pupils can stay at school voluntarily for up to three years longer. Until 1964 children took an 'eleven plus exam' at the age of 11 and were 'streamed' according to the results of the exam for education in different types of secondary schools. Grammar schools provided a mainly academic course for the top 20 %, technical schools specialized in technical studies, modern schools provided a general education with a practical bias. In 1965 non-selective comprehensive schools were introduced, though the old system still exists.
Having completed a compulsory education, 16 year-olds may start work, remain at school or study at a Further Education college. At schools and colleges they can take the school-leaving General Certificate of Secondary Education (GCSE) exams — in a range of subjects. Other students prefer to pursue work-based training such as General National Vocational Qualifications (GNVQs), which provide skills and knowledge some in vocational areas such as business, engineering, etc. Having completed GCSEs most students usually specialize in three to four subjects leading to General Certificate of Education (GCE) A Levels. Others can take higher grade GNVQs.
Many students then move towards higher education training at universities, colleges and institutes offering studies at degree level and higher. The most common degree courses, which usually take three years to complete are the Bachelor of Arts (BA), Bachelor of Science (BSc), Bachelor of Education (BEd), Bachelor of Engineering (BEng) and Bachelor of Laws (LLB). Master degrees for those undertaking further study include the Master of Arts (MA), Master of Science (MSc), Master of Business Administration (MBA) and Master of Laws (LLM). Then there are research-based postgraduate courses leading to the Master of Philosophy (MPhil) and Doctor of Philosophy (PhD/DPhil).
These academic qualifications involve thousands of courses at more than 180 higher educational establishments in Britain. The most famous British universities are, of course, Oxford and Cambridge called 'Oxbridge' and famous for their academic excellence.
|
Русский вариант (перевод)
Качество будущей жизни страны, коммерчески, в промышленном отношении и интеллектуально, зависит от качества его системы образования. Государство в Соединенном Королевстве обеспечивает полный диапазон свободного обучения. Те родители, которые предпочитают посылать их детей частным образовательным учреждениям, свободны сделать так. Есть приблизительно 2500 пожертвований, или государственные школы в стране.
Государственное обучение в Великобритании столь не централизовано как в большинстве европейских стран. Во-первых, нет никакого предписанного учебного плана. Во-вторых, типы доступных школ и возрастные диапазоны, которые они обслуживают, изменяются по различным частям страны. Местные Образовательные Власти ответственны за образование в каждой области. В любой государственной школе никакие платы за обучение не являются подлежащими оплате. Государственное обучение в Великобритании финансируется правительством и местными нормами.
Обучение добровольно моложе пять, и обязательно от 5 до 16. Вообще, первичное образование в Великобритании имеет место в детских садах (целую вечность 5-7) и начальные школы (целую вечность 8-11); среднее образование имеет место в средних школах. Ученики могут остаться в школе добровольно в течение трех лет дольше. До 1964 дети взяли 'одиннадцать плюс экзамен' в возрасте 11 лет и 'теклись' согласно результатам экзамена для образования в различных типах средних школ. Средние школы обеспечили главным образом академический курс для лучших 20 %, технические школы, специализированные на технических исследованиях, современные школы предоставляли общему образованию практический уклон. В 1965 неотборные единые средние школы были введены, хотя старая система все еще существует.
Закончив обязательное образование, 16 лет может начать работу, остаться в школе или исследовании в колледже Дальнейшего образования. В школах и колледжах они могут взять покидающее школу Общее Свидетельство о Среднем образовании (выпускные экзамены в школе) экзамены - в диапазоне предметов. Другие студенты предпочитают преследовать основанное на работе обучение, такое как Общие Национальные Профессионально-технические Квалификации (GNVQs), которые обеспечивают навыки и знание некоторые в профессионально-технических областях, таких как бизнес, разработка, и т.д. закончив выпускные экзамены в школе, которые большинство студентов обычно специализирует на трех - четырех предметах, приводящих к Общему Свидетельству об Образовании (GCE) Уровни. Другие могут взять более высокий сорт GNVQs.
Много студентов тогда двигают обучение высшего образования в университетах, колледжах и институтах, предлагающих исследования в степени и выше. Самые общие курсы на получение степени, которые обычно занимают три года, чтобы закончить, являются Бакалавром искусств (BA), Бакалавром наук (BSc), Бакалавром Образования (КРОВАТЬ), Бакалавр Разработки (BEng) и Бакалавр Законов (LLB). Основные степени для тех, которые предпринимают дальнейшее исследование, включают Владельца Искусств (МАМА), Владелец Науки (MSc), Владелец Менеджмента (MBA) и Владелец Законов (LLM). Тогда есть основанная на исследовании аспирантура, приводящая к Владельцу Философии (MPhil) и Доктору Философии (PhD/DPhil).
Эти академические квалификации вовлекают тысячи курсов при больше чем 180 университетских учреждениях в Великобритании. Самые известные британские университеты - конечно, Оксфорд и Кембридж по имени 'университеты Оксфорда и Кембриджа' и известный их академическим превосходством.
|
