Английский вариант (оригинал)
Great Britain, officially the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is situated on the British Isles, off Western Europe. It is separated from France by only 34 kilometres of water. The country's total area is over 244 thousand square kilometres. The country is often referred to as Great Britain, Britain or the UK. But to be precise, Great Britain comprises England, Wales and Scotland on the island of Great Britain, while the United Kingdom includes Great Britain as well as Northern Ireland on the island of Ireland. The capital of the United Kingdom is London, in England. The capitals of Scotland, Ireland and Wales are Edinburgh, Belfast and Cardiff respectively. Great Britain is the fourth most populous country in Europe, it has about 57 million inhabitants. The English are more than 80 % of the country's population. English is the official language of Great Britain. The Church of England, also called the Anglican Church, is the official church in England.
Although a small island, Great Britain has a remarkable variety of landscapes. To the north and west are highlands — the mountains of Scotland, Cambria and Wales, and the Pennine Chain. To the east are flat plains, and in the south are lowlands broken by low ranges of hills. To the southwest are the bleak moors of Devon and Cornwall. A warm ocean current, the Gulf Stream, washes Britain's western shores and accounts for the mildness of its climate.
Great Britain is one of the world's leading industrialized nations. It has achieved this position despite the lack of most raw materials needed for industry. The country also must import about 40 % of its food supplies. The largest industries include machine tools; electric power, automation, and railroad equipment; ships, motor vehicle, aircraft; electronic and communications equipment; metals; chemicals; petroleum; coal; food processing; paper, textiles, and clothing. By the late 1990s, banking, insurance, business services, and other service industries accounted for two thirds of the GDP and employed almost 70 % of the workforce. The main industrial and commercial areas are the great conurbations, where about one third of the country's population lives. The administrative and financial centre and most important port is Greater London.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is a constitutional monarchy. It means that the United Kingdom is governed by hereditary sovereign, an elected House of Commons and a partly hereditary House of Lords. The constitution exists in no one document but is a centuries-old accumulation of statutes, judicial decisions, usage, and tradition.
The sovereign has the title of King (or Queen). The Sovereign has very few functions that really matter, such as the function of the arbiter of last resort in some matters. The hereditary monarch is almost entirely limited to exercising ceremonial functions. These matters can be dissolution of Parliament, and invitations to form a government where there is no clear majority. The Queen is Elizabeth II.
The supreme legislative power is vested in the Parliament, which seats for five years unless sooner dissolved. The Parliament has two chambers: the House of Lords with about 830 hereditary peers, 26 spiritual peers, about 270 life peers and peeresses, and the House of Commons.
The House of Commons has 650 popularly elected members. The House of Commons is the real government body of the United Kingdom. In order to become a law, a new bill proposed by the Cabinet, must be approved by the both Houses of the Parliament. The Lords cannot veto a bill, but they can delay it for a maximum of 1 year. Financial bills cannot be delayed by the House of Lords.
The executive power of the Crown is exercised by the Cabinet, headed by Prime Minister. Prime Minister, normally the head of the party commanding a majority in the House of Commons, is appointed by the Sovereign. Prime Minister appoints the rest of the Cabinet. All ministers must be members of one or the other House of the Parliament. They are individually and collectively responsible to the Crown and the Parliament. The Cabinet proposes bills and arranges business of the Parliament.
Government in Britain, since 1945 has alternated between only two political parties: the conservatives (the Tory) and the Labour Party. No other party has been in office at all since 1945 and there have been no coalitions. The third long-established party, the Liberals, enjoyed moments of success, but no member of the Liberal Party has held government office since 1945.
|
Русский вариант (перевод)
Великобритания, официально Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии расположены на Британских островах, от Западной Европы. Это отделено от Франции только на 34 километра воды. Полная область страны - более чем 244 тысячи квадратных километров. Страна часто упоминается как Великобритания, Великобритания или Великобритания. Но быть точной, Великобритания включает Англию, Уэльс и Шотландию на острове Великобритании, в то время как Соединенное Королевство включает Великобританию так же как Северную Ирландию на острове Ирландии. Столица Соединенного Королевства - Лондон, в Англии. Столицы Шотландии, Ирландии и Уэльса - Эдинбург, Белфаст и Кардифф соответственно. Великобритания - четвертая самая густонаселенная страна в Европе, у этого есть приблизительно 57 миллионов жителей. Англичане составляют больше чем 80 % населения страны. Английский язык - официальный язык Великобритании. Англиканская церковь, также названная англиканской Церковью, является официальной церковью в Англии.
Хотя маленький остров, у Великобритании есть замечательное разнообразие пейзажей. На север и запад горная местность - горы Шотландии, Кембрии и Уэльса, и Пеннинских гор. На восток плоские равнины, и на юге Среднешотландская низменность, сломанная низкими диапазонами холмов. На юго-запад холодные торфяники Девона и Корнуолла. Теплый океанский поток, Гольфстрим, омывает британские западные берега и составляет мягкость его климата.
Великобритания - одна из ведущих промышленно развитых стран в мире. Это достигло этого положения несмотря на нехватку большинства сырья, необходимого для промышленности. Страна также должна импортировать приблизительно 40 % своих запасов продовольствия. Наибольшие отрасли промышленности включают станки; электроэнергия, автоматизация, и оборудование железной дороги; суда, автомашина, самолет; электронный и оборудование коммуникаций; металлы; химикаты; нефть; уголь; пищевая промышленность; бумага, текстиль, и одежда. К концу 1990-ых банковское дело, страховка, деловые услуги, и другие сферы услуг составляли две трети ВВП и использовали почти 70 % рабочей силы. Главные индустриальные и коммерческие области - большие большие города, где приблизительно одна треть населения страны живет. Административный и финансовый центр и самый важный порт - Большой Лондон.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии - конституционная монархия. Это означает, что Соединенным Королевством управляют наследственный суверен, избранная Палата общин и частично наследственная Палата лордов. Конституция не существует ни в ком документ, но является вековым накоплением уставов, судебных решений, использования, и традиции.
У суверена есть название Короля (или Королева). У Суверена есть очень немного функций, которые действительно имеют значение, такие как функция арбитра последней инстанции в некоторых делах. Наследственный монарх почти полностью ограничен осуществлением церемониальных функций. Эти дела могут быть роспуском парламента, и приглашениями, чтобы сформировать правительство, где нет никакого ясного большинства. Королева - Элизабет II.
Высшая законодательная власть наделяется в Парламенте, который фиксируется в течение пяти лет если скорее не расторгнуто. У Парламента есть две палаты: Палата лордов приблизительно с 830 наследственными пэрами, 26 духовными пэрами, приблизительно 270 пожизненными пэрами и супругами пэра, и Палатой общин.
У Палаты общин есть 650 обычно избранных участников. Палата общин - реальный правительственный орган Соединенного Королевства. Чтобы стать законом, новым счетом, предложенным Кабинетом, должен быть одобрен обоими Зданиями Парламента. Палата лордов не может наложить вето на законопроект, но они могут задержать это для максимума 1 года. Финансовые законопроекты не могут быть отсрочены Палатой лордов.
Исполнительная власть Короны осуществлена Кабинетом, возглавляемым Премьер-министром. Премьер-министр, обычно глава стороны, командующей большинством в Палате общин, назначен Сувереном. Премьер-министр назначает остальную часть Кабинета. Все министры должны быть членами одного или другим Домом Парламента. Они индивидуально и все вместе ответственны Короне и Парламенту. Кабинет предлагает счета и устраивает бизнес Парламента.
Правительство в Великобритании, с 1945 чередовался только между двумя политическими партиями: консерваторы (Тори) и лейбористская партия. Никакая другая сторона не была при исполнении служебных обязанностей вообще с 1945 и не было никаких коалиций. Третья укоренившаяся сторона, Либералы, наслаждалась моментами успеха, но никакой член Либеральной партии не держал правительственное учреждение с 1945.
|
