Английский вариант (оригинал)
When a man is tired of London? He is tired of life; for there is in London all that life can afford. Samuel Johnson. Today, more than 200 years later, Johnson's words still ring true. There are few places that offer such a variety of sights, entertainments, educational and business opportunities, world- famous museums and theatres, and superb shopping. London draws people from all over the world. Some come to study, to work or on holiday. London is naturally a very English city, yet it is the least typical of Britain as it is very cosmopolitan, containing goods, food and entertainment, as well as people, from many countries of the world. London spreads its influence over much of the southern areas of England; it gives work to millions of people who live not only in the inner-city areas, but in surrounding districts. Some people even commute over 100 miles (over 150 km) every day to work in London. There is much in London Which fascinates visitors and inspires the affection of Londoners: the splendor of the royal palaces and the Houses of Parliament, the Dignity of St. Paul's Cathedral and many monuments, the fine architecture of numerous historic buildings, and the beautiful parks. London shows examples of Buildings that express all the different areas of its history, it manages in a unique way to reflect it's past and at the same time to fulfil the functions of a modern city with its commercialism and bustle London is the capital of Great Britain. It is a political, economic and commercial center. It is one of the most enjoyable cities. Visited by millions of tourists, the city offers them an astonishing variety of scenes. London is one of the largest cities in the world and its population is about 9 million. London is situated on the river Themes. The city is very old. It has more than 20 centuries old history. Traditionally the city is divided into several parts: the City, the Westminster, the West End and the East End. The City of London today is the financial powerhouse of the country and one of the chief commercial centers of the western world. The City has its own Lord Mayor, its own government and its own police force. Here the medieval buildings stand side by side with modern steel and glass high-rise office blocks. The territory of the City of just over one square mile contains several banks, including the Bank of England, the Stock Exchange and offices of many financial companies. The Westminster is the aristocratic, official part of London. It includes Buckingham Palace where the Queen lives and the House of Parliament stretching for nearly 1000 feet along the north bank of the Themes. Westminster Abbey is a national shrine where the kings and queens are crowned and famous people buried. Chaucer, Tennyson, Newton, Dickens, Hardy, Kipling were buried in Westminster Abbey. The House of Parliament called officially the Palace of Westminster, were formerly a palace for kings and queens. The Palace was used both as used as a royal residence and as a parliament house until the 16th century. In the course of the 16th when the royal family moved to the new palace within half of mile Whitehall Palace, the Westminster Palace was occupied by the Parliament and became its permanent home. The Parliament of the United Great Britain and Northern Ireland consists of just over 1000 members of the different grades of nobility. In the House of comments, there are 635 members. The Clock Towers, with contains the hour bell, called "Big Ben" is known all over the world. The bell is named after Sir Benjamin Hall, the first Commissioner of Works. The Tower of London was built in the 11th century. It was one of the first and most impressive castles built after the Norman invasion of England in 1066. The Tower has been used as a royal palace, an observatory, an arsenal, a state prison and many famous and infamous people have been executed within its walls. It is now a museum. For many visitors the principal attraction is the Crown Jewels, the finest precious stones of the nation. A fine collection of armor is exhibited in the Keep. Trafalgar Square is the geographical center of London. It was named so to commemorate Nelson's Victory at the Battle of Trafalgar in 1805.The monument in the middle of this square known as Nelson's Column is surmounted with the Statue of Nelson 16 feet high. The pedestal of the Column is decorated with the bas-reliefs representing Nelson's most famous victories. At the base of the column, there are four big lions. On the north side of the square are the National Gallery and the National Portrait Gallery. The National Gallery has an outstanding collection of finest arts from Britain, Italy, Denmark and other countries. Piccadilly Circus has become an important meeting point - for traffic as well as sightseers. At its heart is a bronze fountain topped by a figure of a winged archer, popularly known as Eros, the pagan god of love. The majority of London's places of entertainment are concentrated around Piccadilly Circus. This area is now famous for its theatres, clubs and shops. Whitehall is a street in central London running from Trafalgar Square to the Houses of Parliament and containing many important buildings and government offices: the Foreign and Commonwealth offices, the Treasury, Admiralty and Ministry of Defence. In the center of the roadway stands the Cenotaph, The memorial to the fallen of both world wars. The Prime Minister's residence at No. 10 Downing Street is directly connected to Whitehall. London is always full of life. The streets are crowded with traffic. High "double-decker" buses rise above the smaller and vans. The Parks. of London provide a welcome contrast to the great built-up areas. St. James's Park, Green Park, Hyde Park, and Kensington gardens are linked together. They form 313 hectares of open parkland in the heart of London. |
Русский вариант (перевод)
Когда человек устал от Лондона? Он устал от жизни; для есть в Лондоне весь, что может позволить себе жизнь. Сэмюэль Джонсон. Сегодня, больше чем 200 лет спустя, слова Джонсона все еще звонят истинный. Есть немного мест, которые предлагают такое разнообразие достопримечательностей, развлечений, образовательных и деловых возможностей, мир - известные музеи и театры, и превосходное посещение магазина. Лондон привлекает людей со всех континентов. Некоторые прибывают, чтобы учиться, работать или в отпуске. Лондон - естественно очень английский город, все же это наименее типично для Великобритании, поскольку это является очень космополитическим, содержа товары, пищу и развлечение, так же как людей, от многих стран мира. Лондон распространяет его влияние на большую часть южных областей Англии; это дает работу миллионам людей, которые живут не только в областях старой части города, но и в окружении районов. Некоторые люди даже переключают более чем 100 миль (более чем 150 км) каждый день, чтобы работать в Лондоне. Есть очень в Лондоне, Который очаровывает посетителей и вдохновляет привязанность Лондонцев: блеск королевских дворцов и Зданий Парламента, Достоинство Собора Святого Павла и многих памятников, прекрасная архитектура многочисленных исторических зданий, и красивых парков. Лондон показывает примеры Зданий, что выражает все различные области его истории, это справляется уникальным способом отразить, что это проходит, и в то же самое время выполнять функции современного города с его меркантилизмом и подгонять Лондон - капитал Великобритании. Это - политический, экономический и коммерческий центр. Это - один из самых приятных городов. Посещенный миллионами туристов, город предлагает им удивительное разнообразие сцен. Лондон - один из наибольших городов в мире, и его население - приблизительно 9 миллионов. Лондон расположен на речных Темах. Город очень стар. Это имеет больше чем 20 столетий старая история. Традиционно город разделен на несколько частей: Город, Вестминстер, Уэст-Энд и Ист-Энд. Лондонский Сити сегодня - финансовая электростанция страны и одного из главных коммерческих центров западного мира. Город имеет его собственного лорд-мэра, его собственное правительство и его собственную полицию. Здесь средневековые здания стоят бок о бок с современными стальными и стеклянными высотными блоками офиса. Территория Города только более чем одной квадратной мили содержит несколько банков, включая Государственный банк Англии, Фондовую биржу и офисы многих финансовых компаний. Вестминстер - аристократическая, официальная часть Лондона. Это включает Букингемский Дворец, где Королева живет и Дом Парламента, простирающегося почти для 1000 футов по северному банку Тем. Вестминстерское аббатство - национальная святыня, где короли и королевы коронуются, и известные люди похоронили. Chaucer, Tennyson, Ньютон, Dickens, Выносливый, Kipling были похоронены в Вестминстерском аббатстве. Дом Парламента, названного официально Дворец Вестминстера, был прежде дворцом для королей и королев. Дворец использовался и столь же используемый как королевское место жительства и как здание парламента до 16-ого столетия. В ходе 16-ого, когда королевская семья двигалась в новый дворец в пределах половины Дворца Уайтхолла мили, Вестминстерский Дворец был занят Парламентом и стал его постоянным домом. Парламент Объединенной Великобритании и Северной Ирландии состоит только из более чем 1000 членов различных сортов благородства. В Доме комментариев, есть 635 членов. Башни Часов, с содержит звонок часа, названный "Big Ben" известен во всем мире. Звонок назван в честь сэра Бенджамина Хола, первый Специальный уполномоченный Работ. Башня Лондона была построена в 11-ом столетии. Это был один из первых и самых внушительных замков, построенных после норманского вторжения в Англию в 1066. Башня использовалась как королевский дворец, обсерватория, арсенал, государственная тюрьма и много известных и позорных людей были казнены в пределах ее стен. Это - теперь музей. Для многих посетителей основная привлекательность - Драгоценности короны, самые прекрасные драгоценные камни нации. Прекрасное собрание брони показано в Держании. Квадрат Trafalgar - географический центр Лондона. Это называли так, чтобы ознаменовать Победу Нельсона при Сражении Trafalgar в 1805. Памятник в середине этого квадрата, известного как Колонка Нельсона преодолевается со Статуей Нельсона 16 футов высотой. Опора Колонки украшена барельефами, представляющими самые известные победы Нельсона. В основе колонки, есть четыре больших льва. На северной стороне квадрата - Национальная Галерея и Национальная Галерея Портрета. Национальная Галерея имеет выдающееся собрание самых прекрасных искусств из Великобритании, Италии, Дании и других стран. Цирк Piccadilly стал важным пунктом встречи - для движения так же как туристов. В его сердце - бронзовый фонтан, превышенный в соответствии с фигурой крылатого стрельца, обычно известного как Эрос, языческий бог любви. Большинство мест Лондона развлечения сконцентрировано вокруг Цирка Piccadilly. Эта область теперь известна ее театрами, клубами и магазинами. Уайтхолл - улица в центральном Лондоне, бегущем от Квадрата Trafalgar до Зданий Парламента и содержащем много важных зданий и правительственных учреждений: Иностранные офисы и офисы Содружества, Казначейство, Адмиралтейство и Министерство обороны. В центре шоссе выдерживает Кенотафий, мемориал упавшему обеих мировых войн. Место жительства Премьер-министра в Номере 10 Даунинг-стрит непосредственно связано с Уайтхоллом. Лондон всегда полон жизни. Улицы переполнены движением. Высокие автобусы "двухэтажного автобуса" повышаются выше меньшего и фургонов. Парки. из Лондона обеспечивают долгожданный контраст большим зонам застройки. Парк С-Джеймса, Зеленый Парк, Гайд-парк, и сады Kensington соединены. Они формируют 313 гектаров открытых парковых насаждений в сердце Лондона.
|
