Английский вариант (оригинал)
All British children must stay at school from the age of 5 until they are sixteen. Many of them stay longer and take school-leaving exams when they are 18. Before 1965 all pupils of state schools had to go through special intelligence tests and went to secondary schools of different types (grammar, technical, modern) according to the results of these tests. Grammar schools provided academic education for the best, technical schools offered technical or commercial courses, and at a modern school one could learn some trade.
Nowadays schools of these types still exist, but the most popular type is comprehensive school introduced in 1965. A comprehensive school usually has the humanities, sciences and education with a practical bias combined under one roof. Pupils may change their specialisation inside one school. Schools of this type have physics, maths, chemistry, languages, geography, biology, history and art, as well as commercial and domestic courses. There are many private schools which the state does not control. In Britain they are called 'public schools' and charge fees for educating children. Many of them are boarding schools where pupils live during the term time.
At the age of 16 pupils take General Certificate of Secondary Education exams in several subjects. After that they can try to get a job, go to college of further education, or stay at school for another 2—3 years. If they stay at school after 16, or go to a college of further education, they take school-leaving A-level exams at the age of 18. After that, they may choose to go to a university or a college of higher education.
There are about 180 higher educational establishments in the UK. After three years at a university or college of higher education they may receive the Bachelor's degree; getting the Master's degree will take another 2 or 3 years. After that, a graduate can take postgraduate courses to Master of Philosophy or Doctor of Philosophy. Students may receive grants and loans from their Local Educational Authorities to help pay for books, accommodation, transport and food. However, most students should pay these loans back after they get a job. Most students in Great Britain live away from home, in flats or halls of residence. To pay for education, many students have to work in the evening and during their summer vacations.
University life is considered an experience. The exams are competitive but the social life and living away from home are also important. The social life at universities and colleges is usually excellent, with a lot of clubs, parties and concerts.
|
Русский вариант (перевод)
Все британские дети должны остаться в школе от возраста 5, пока им не шестнадцать лет. Многие из них остаются дольше и сдают покидающие школу экзамены, когда им 18 лет. До 1965 все ученики государственных школ должны были пройти специальные проверки умственных способностей и пошли в средние школы различных типов (грамматика, техническая, современная) согласно результатам этих тестов. Средние школы обеспечили, академическое образование для лучших, технических школ предложило технические или коммерческие курсы, и в современной школе можно было изучить немного торговли.
В настоящее время школы этих типов все еще существуют, но самый популярный тип - единая средняя школа, введенная в 1965. У единой средней школы обычно есть гуманитарные науки, науки и образование с практическим уклоном, объединенным под одной крышей. Ученики могут изменить свою специализацию в одной школе. У школ этого типа есть физика, математика, химия, языки, география, биология, история и искусство, так же как коммерческие и внутренние курсы. Есть много частных школ, которыми не управляет государство. В Великобритании их называют 'государственными школами' и взыскивают платы за то, что они обучили детей. Многие из них - школы - интернаты, где ученики живут в течение семестра.
В возрасте 16 лет ученики берут Общее Свидетельство об экзаменах Среднего образования по нескольким предметам. После этого они могут попытаться получить работу, поступить в институт дальнейшего образования, или пребывания в школе в течение еще 2-3 лет. Если они остаются в школе после 16, или учатся в колледже дальнейшего образования, они сдают покидающие школу экзамены A-уровня в возрасте 18 лет. После этого они могут хотеть учиться в университете или колледж высшего образования.
В Великобритании есть приблизительно 180 университетских учреждений. После трех лет в университете или колледже высшего образования они могут получить Степень бакалавра; получение Степени магистра займет еще 2 или 3 года. После этого дипломированный специалист может взять аспирантуру Владельцу Философии или Доктору Философии. Студенты могут получить гранты и ссуды от их Местных Образовательных Властей, чтобы помочь заплатить за книги, договоренность, транспорт и пищу. Однако, большинство студентов должно заплатить эти ссуды после того, как они получают работу. Большинство студентов в Великобритании живет вне дома, в квартирах или студенческих общежитиях. Чтобы заплатить за образование, много студентов должны работать вечером и в течение их летних каникул.
Университетскую жизнь считают опытом. Экзамены конкурентоспособны, но общественная жизнь, и живущий вне дома также важны. Общественная жизнь в университетах и колледжах обычно превосходна, с большим количеством клубов, сторон и концертов.
|
