Английский вариант (оригинал)
There are eight public, or bank holidays in Great Britain, that is, days when banks and offices are closed. They are: Christmas Day, Boxing Day, New Year's Day, Good Friday, Easter Monday, Mayday, Spring Bank Holiday and Late Summer Bank Holiday. The observance of these days is no longer limited to banks. All the public holidays, except Christmas Day and Boxing Day observed on the 25 and 26 of December respectively, do not fall on the same day each year. Most of these holidays are of religious origin, though for the greater part of the population they have long lost they religious significance and are simply days on which people relax and make merry. Certain customs and traditions are associated with most bank holidays. The reason is that many of them are part of holiday seasons, like Easter and Christmas seasons. Besides public holidays, there are celebrations, festivals, and simply days, on which certain traditions are observed, but unless they fall on a Sunday, there are ordinary working days.
February, 14 is St. Valentine's Day. It is a day for choosing sweethearts and exchanging love tokens. Generations of young people have considered St. Valentine to be the friend and patron of lovers and have sent gifts and hand-made valentines to their sweethearts. A valentine was a colourful card with a short verse composed by the sender. Now thousands of ready-made valentines are sent through the post every year.
Pancake Day is a popular name for Shrove Tuesday — the last day of enjoyment before the fasting of Lent. On this day Christians confessed their sins to a priest. Many people still traditionally eat pancakes. One of the main events of this day is the pancake race at Olney. The competitors in the race are local housewives who make their pancakes and run from the village square to the church.
The fourth Sunday in Lent is Mothering Sunday — a day of small family reunions. On this day absent sons and daughters return to the homes and make gifts to their mothers.
April, 1 is April Fool's Day — the day when practical jokes are played* Any person may be made in April Fool between midnight and noon. Children are, of course, very keen supporters of the tradition. You can step in a basin of water, or receive a letter with a deceiving message. If you are young and innocent, you can be sent to fetch some non-existing thing, like pigeon's milk.
Another popular British tradition is Halloween, celebrated on October, 31, the eve of All Saints9 Day. Halloween's customs dated back to a time, when people believed in devils, witches and ghosts. They thought that they could do all kinds of damage to property. Some people tried to ward off the witches by painting magic signs or nailing a horseshoe. Today the day is marked by costume-balls or fancy-dress parties. On the night of Halloween children or grown-ups visit houses and ask the residents if they want 'trick' or 'treat'. If the people in the house give children a 'treat' (money or sweets), then the children will not play trick on them. Another Halloween custom is to scrape out a pumpkin, cutting eyes, nose and mouth in its side and lighting a candle inside. This is made to scare the friends.
|
Русский вариант (перевод)
Есть восемь общественности, или выходные дни в Великобритании, то есть, дни, когда банки и офисы закрыты. Они: Рождество, День подарков, Новый год, Великая пятница, Пасха в понедельник, Первомай, Весенний Выходной день и В конце Летнего Выходного дня. Соблюдение этих дней больше не ограничено банками. Все выходные дни, кроме Рождества и Дня подарков, наблюдаемого 25 и 26 декабря соответственно, не падают в тот же самый день каждый год. Большинство этих отпусков имеет религиозное происхождение, хотя для большей части населения они долго теряли их религиозное значение и являются просто днями, в которые люди расслабляют и делают веселым. Определенная таможня и традиции связаны с большинством выходных дней. Причина состоит в том, что многие из них - часть курортных сезонов, как сезоны Пасхи и Рождества. Помимо выходных дней, есть празднования, фестивали, и просто дни, относительно которых определенные традиции наблюдаются, но если они падают в воскресенье, есть обычные рабочие дни.
14 февраля день святого Валентина. Это - день для того, чтобы выбрать возлюбленных и обменять символы любви. Поколения молодых людей полагали, что С-Вэлентайн друг и патрон любителей, и послали подарки и valentines ручной работы их возлюбленным. valentine был красочной картой с коротким стихом, составленным отправителем. Теперь тысячи готовых valentines посылают через почту каждый год.
Вторник на масленой неделе - популярное название для Масленицы - в последний день удовольствия перед постом Предоставленных. В этот день Кристиэнс признавался в их грехах священнику. Много людей все еще традиционно едят блины. Одно из главных событий этого дня - гонка блина в Olney. Конкурентки в гонке - местные домохозяйки, которые делают их блины и пробег от деревенского квадрата до церкви.
Четвертое воскресенье в Предоставленном Относится по-матерински в воскресенье - день маленьких семейных воссоединений. В этот день отсутствующие сыновья и дочери возвращаются в дома и делают подарки своим матерям.
1 апреля День веселых обманов - день, когда розыгрыши - played*, Любой человек может быть сделан в Жертве первоапрельской шутки между полуночью и полуднем. Дети - конечно, очень острые сторонники традиции. Вы можете ступить в бассейн воды, или получить письмо с сообщением обмана. Если Вы молоды и невинны, Вас можно послать, чтобы принести некоторую несуществующую вещь, как молоко голубя.
Другая популярная британская традиция - Хэллоуин, празднуемый 31 октября, канун Всего Дня Saints9. Таможня Хэллоуина относилась ко времени времени, когда люди верили в дьяволов, ведьм и призраков. Они думали, что они могли сделать все виды имущественного ущерба. Некоторые люди попытались отразить ведьм, крася волшебные знаки или прибивая подкову.
Сегодня день отмечен балами - маскарадами или костюмированными сторонами. Ночью детей Хэллоуина или взрослых посещают здания и спрашивают жителей, если они хотят 'уловку' или 'удовольствие'. Если люди в доме дадут детям 'удовольствие' (деньги или конфеты), то дети не будут играть уловку на них. Другой обычай Хэллоуина должен очистить тыкву, порезав глаза, нос и рот в его стороне и освещая свечу внутри. Это сделано испугать друзей.
|
