Английский вариант (оригинал)
In the turbulent centures that followed the Norman invasi-
on, several efforts were made to establish universities in
Ireland. In 1311, John de Leah, Archbishop of Dublin, obtained
a bull from Pope Clement V authorizing him to establish a uni-
versity in Dublin, but he died before anithing could be accom-
plished. An attempt was made in 1465 to found a university in
Drogheda; this was to be endowed, as far as the Prliament of
the England Pale could do it, with all the rights and privile-
ges of the university of Oxford. The parliament concerned was
presided over by Tomas, Earl of Desmond; two ears later he was
attainted and beheaded, his estates were confiscated, and once
more the idea of a university came to nothing.At last,in 1591,
the idea was realized. |
Русский вариант (перевод)
В бурном centures, который следовал за норманским invasi-
на, несколько усилий были предприняты, чтобы установить университеты в
Ирландия. В 1311, Джон де Лихы, Архиепископ Дублина, получил
быка от Римского папы Клемента Vа, уполномочивающего его установить универ -
versity в Дублине, но он умер прежде, чем anithing мог быть accom-
plished. Попытка была сделана в 1465 к найденному университетом в
Drogheda; это должно было быть обеспечено, насколько Prliament
Бледной Англии мог сделать это, со всеми правами и privile-
ges университета Оксфорда. Над заинтересованным парламентом
осуществлял контроль Томас, Граф Десмонда; два уха позже он был
лишен прав и казнен, его состояния были конфискованы, и еще раз
идея относительно университета не прибыла ни к чему. Наконец, в 1591,
идея была понята.
|
