Английский вариант (оригинал)
The Metropolitan School of Art began as an academy esta-
blished in 1746 by the Royal Dublin Society, for the promotion
of drawing and painting. During the first hundred years of the
School's existence,instruction was free of charge;and the four
departments of figure drawing,landscape and ornament,architec-
ture,and modeling,provided courses useful to sculptors, embro-
iderers, weavers, printers, silversmith and workers in other
crafts.In the ninteenth century, the School was successively
under the control of the Royal Dublin Society, the Board of
trade, the Department of Science and Art,and the Department of
Agroculture and Technical Instruction for Ireland. Following
it's transfer to the last-named body, classes were established
in the principal artistic crafts, including metalwork and ene-
melling, mosaic, embroidery and woodcarving. The School also
aquired a high reputation for it's part in the development of
stained glass and for the felicitous influence which,under the
guidance of Sir William Orpen, it exerted on painting in Ire-
land. In 1924, control was assumed by the Department of Educa-
tion; an extension and development of the School, was establi-
shed.
The National College of Art is the principal institution
of the sistem of Art Education in Ireland as administered by
the Departmentt of Education. It's general purpose is to pro-
mote the advancement of Art,to advocate and maintain the high-
est artistic values in national culture, and to combine artis-
tic design with practical skill in the interests of industry.
There are three schools; the School of Design, the School of
Painting and the School of Sculpture,with a Preliminary School,
which includes an Upper and a Lower Division. In ths way, the
College provides for the study of the Fine Arts and of the De-
corative Arts and Crafts, and for the training of Art teachers
eligible for employment in post-primary schools. The College
has working arrangements with University ColIege Dublin and
with the Bolton Street School of Technology. It olso maintains
liaison with the National Library,the National Museum, and the
National Gellery of Ireland.
Outside Dublin,whole-time day course and part-time evening
courses are provided ay the Crawford School of Art, Cork, and
the Schools of Art in Limerick and Waterford.
To foster the study of the History of Art, Miss Sarah Pur-
ser and Sir John Purser Griffith established,in 1934,two equal
funds, one to be administered by Trinity College,and the other
by University College Dublin, the income from which provides
Travelling Scoolarships. and prizes to be competed for every
year, alrtenately in each University. Extra-mural courses are
given at University College Dublin,which College also provides
courses leading to a degree in the History of European Paint-
ing taken with another subject. Lectures are also provided,
mainly for post-primary students, in the National Gallery. |
Русский вариант (перевод)
Столичная Школа Искусства начала как академия esta-
blished в 1746 Королевским Дублинским Обществом, для поощрения
рисунка и живописи. В течение первой сотни лет
существования Школы, инструкция была бесплатна; и четыре
отдела рисунка фигуры, пейзажа и украшения, architec-
ture, и моделирования, обеспечили курсы, полезные для скульпторов, embro-
iderers, ткачей, принтеров, серебряных дел мастера и рабочих в других
ремеслах. В ninteenth столетии, Школа была последовательно
под контролем Королевского Дублинского Общества, министерства торговли
, Отдел Науки и Искусства, и Отдела
Agroculture и Технической Инструкции для Ирландии. Следующий
это - передача к последнее-названному телу, классы были установлены
в основных артистических ремеслах, включая металлоконструкцию и ene-
melling, мозаику, вышивку и woodcarving. Школа также
aquired высокая репутация, поскольку это - часть в развитии
запятнанного стакана и для удачного влияния, которое, под
руководством сэром Уильямом Орпном , это проявило при живописи в Ярости -
земле. В 1924, контроль был принят Отделом Educa-
tion; расширение и развитие Школы, был
навес establi-
.
Национальный Колледж Искусства - основное учреждение
sistem Художественного Образования в Ирландии как управляется
Departmentt Образования. Это - общая цель, к про-
пятнышку продвижение Искусства, защищать и поддерживать высокое -
установленные артистические ценности в национальной культуре, и объединять artis-
проект тика с практическим навыком в интересах промышленности.
Есть три школы; Школа Проекта, Школа
Живописи и Школы Скульптуры, с Предварительной Школой,
которая включает Верхнее и Более низкое Разделение. ths способом,
Колледж предусматривает исследование Искусств и Де-
corative Прикладное искусство, и для обучения Художественных преподавателей
, имеющих право на занятость в постначальных школах. Колледж
имеет рабочие меры с Университетским ColIege Дублин и
с Школой Улицы Болтона Технологии. Это olso поддерживает
связь с Национальной Библиотекой, Национальным Музеем, и
Национальным Gellery Ирландии.
Вне Дублина, курс дня всего времени и частично занятые вечерние
курсы обеспечиваются да Школу Крофорда Искусства, Пробки, и
Школ Искусства в Лимерике и Уотерфорде.
Чтобы способствовать исследованию Истории Искусства,
сер мисс Сары Пер-а
и сэр Джон Персер Гриффит установили, в 1934, два равного
капитала, один, чтобы управляться Колледжем Троицы, и другим
Университетским Колледжем Дублин, доход, от которого обеспечивает
Путешествию Scoolarships. и призы, которые будут конкурированы в течение каждого
года, alrtenately в каждом Университете. Заочные курсы
даются в Университетском Колледже Дублин, который Колледж также обеспечивает
курсам, ведущим в известной степени в Истории европейской Краски -
луг, взятый с другим предметом. Лекции также обеспечиваются,
главным образом для постпервичных студентов, в Национальной Галерее.
|
