Английский вариант (оригинал)
Every language has different kinds of variants: geographical or territorial, perhaps the most obvious; stylistic variation reflects the differences between the written and the spoken form of the standard national language in the given region and others.
I am going to tell you about Standard English.
Notwithstanding, English is the national and state language of England proper, the USA, Australia, New Zealand, Canada, South Africa and some African countries; in those countries, except England, this language appears in its different variants.
And some differences are obvious, especially from the grammatical and phonetic points of view.
It is the official language of Wales, Scotland and Ireland and on the island of Malta.
Modern linguistics distinguishes territorial variants of a national language and local dialects.
Variants of a language are regional varieties of standard literary language, characterized by some minor peculiarities in the sound system, vocabulary and grammar and by their own literary norms.
Standard English is the official language of Great Britain, taught at schools and universities, used by the press, radio and television and spoken by educated people.
It may be defined as current and literary form of English, substantially uniform and recognized as acceptable wherever English is spoken or understood.
|
Русский вариант (перевод)
Каждый язык имеет различные варианты : географические или территориальные варианты, возможно, являются самыми очевидными из них; стилистический вариант отражает различия между письменной и устной формой национального языка в данном регионе, и т. д.
Я собираюсь рассказать вам о стандартном варианте английского языка.
Несмотря на то, что это — национальный и государственный язык самой Англии, США, Австралии, Новой Зеландии, Канады, Южной Африки и некоторых африканских стран, в этих странах, за исключением Англии, он проявляется в своих вариантах.
Некоторые различия очевидны, особенно с грамматической и фонетической точек зрения.
Это — государственный язык Уэльса, Шотландии, Ирландии и государственный язык острова Мальта.
Современная лингвистика различает территориальные варианты национального языка и локальные диалекты.
Варианты языка — это региональные разновидности стандартного литературного языка, характеризуемые незначительными отличительными особенностями в звуковой системе, словаре и грамматике с их собственными литературными нормами.
Стандартный английский язык является официальным языком Великобритании, его преподают в школах и университетах, он используется в прессе, на радио и телевидении, на нем говорят образованные люди.
Он может быть определен как текущая, литературная форма английского языка, в основном однородная и признаваемая в любом мосте, где употребляется английский язык.
|
