Английский вариант (оригинал)
UNESCO is the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). It was founded on 16 November 1945. Education, Social and Natural Science, Culture and Communication are the means to a far more ambitious goal: to build peace in the minds of men.
Today, UNESCO functions as a laboratory of ideas and a standard-setter to forge universal agreements on emerging ethical issues. The Organization also serves as a clearinghouse — for the dissemination and sharing of information and knowledge — while helping Member States to build their human and institutional capacities in diverse fields.
In short, UNESCO promotes international co-operation among its 191 Member States and six Associate Members in the fields of education, science, culture and communication.
UNESCO is working to create the conditions for genuine dialogue based upon respect for shared values and the dignity of each civilization and culture.
This role is critical, particularly in the face of terrorism, which constitutes an attack against humanity. The world urgently requires global visions of sustainable development based upon observance of human rights, mutual respect and the alleviation of poverty, all of which lie at the heart of UNESCO's mission and activities.
|
Русский вариант (перевод)
ЮНЕСКО — это Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры — создана 16 ноября 1945 года. Образование, наука, культура и обмен информацией стали основой достижения более амбициозной цели — создать мир в умах самих людей.
Сегодня ЮНЕСКО является своеобразным генератором новых идей и стандартов, которые закладываются в основу международных нормативных документов по урегулированию возникающих перед человечеством проблем этического плана. ЮНЕСКО также является центром по обмену и распространению информации и знаний, помогая тем самым государствам — членам этой организации развивать потенциал общества в самых разных сферах деятельности.
В общем, ЮНЕСКО способствует развитию международного сотрудничества среди 191 действующих и 6 ассоциированных государств — членов организации в сфере образования, науки, культуры и коммуникации.
ЮНЕСКО работает над созданием условий для честного международного диалога, основанного на уважении основных человеческих ценностей и признания каждой цивилизации и культуры.
Эта роль ЮНЕСКО особенно важна сегодня, когда терроризм представляет собой угрозу всему человечеству. Мир крайне нуждается в глобальном видении перспектив устойчивого развития, основанного на соблюдении прав человека, взаимном уважении людей и народов и борьбой с нищетой. Именно эти направления и являются целью ЮНЕСКО и лежат в основе ее деятельности.
|
