Английский вариант (оригинал)
(9)
Television is one of the greatest inventions of all time. For example, on July 20, 1969, we were able to watch in our living room Neil A. Armstrong step out of the lunar module of the Apollo 11 spacecraft and haltingly walk on the surface of the moon. We were witnessing a milestone in the history of humanity. Such is the potential power of TV to inform, inspire, and unite.
Experiments to create a workable television began in the 19th century in Germany. Today television is probably the most widely used type of mass media — and entertainment. Most families in the civilized countries have a TV in their household.
TV has a lot of advantages. First, it is a powerful mass medium communicating the world to individuals and providing education to the viewers, as it broadcasts news about all spheres of human life and a lot of educational programmes. Second, it caters for all of the needs and tastes of all ages and social groups due to the variety of information it gets across to the viewer and is accessible even for illiterate and blind. It broadcasts news, feature films of all kinds imaginable, cartoons, documentaries, sports events, political commentaries, shows, commercials — and what not! Third, it provides entertainment — we can see major sporting events live, and the choice of feature films, cartoons and documentaries is enormous — from old classics to the latest Hollywood releases, cartoons, children's shows and films.
Yet, in its current state, TV produces a lot of problems. The first problem is no matter how noble our intentions are to watch only worthwhile programming, once we start watching, it is all too easy to become captivated by its almost hypnotic power to keep us watching regardless of the banality of the content.
So, before long, we are watching not for the content, but for the contrast, change, and captivating swirl of images. That is the danger. We may decide to catch a one-hour educational program and end up 'watching' longer than we originally planned.
TV also decreases one's attention span and weakens one's imagination because we grow used to quick, short bursts of ready-made information. All we have to do is sit back and observe someone else's imagination. We need to be more like Groucho Marx who said, 'I find television very educational. Every time someone switches it on I go into another room and read a good book.
One more disadvantage of the modern TV is that it is full of violence, which sets a bad example for children who are nanve and vulnerable and often use people they see on TV as role models.
Another major problem is the way it is used by those who own and run television stations and networks. TV is not made to entertain, educate, or enlighten us. It is made to sell products and services. Living with television means growing up in a world of about 22,000 commercials a year, 5,000 of them for food products, more than half of which are for low-nutrition sweets and snacks. TV, then, is heart of the monster called consumerism. Women are forced to go to work and children see less and less of their parents, all so we can buy more and more of the stuff TV tells us is indispensable for happiness.
TV creates great harm not only by its influence, but also by what it prevents. The primary danger of the television screen lies not so much in the behaviour it produces — although there is danger there — as in the behaviour it prevents: the talks, the games, the family festivities and arguments. TV distracts our attention from reality, solving real life problems and communicating with people.
|
Русский вариант (перевод)
(9)
Телевидение - одно из самых больших изобретений всего времени. Например, 20 июля 1969, мы были в состоянии наблюдать в нашей гостиной комнате шаг Нейла А. Армстронга из лунного модуля Аполлона 11 космических кораблей и прогулка haltingly на поверхности луны. Мы свидетельствовали веху в истории человечества. Такова потенциальная власть телевидения сообщить, вдохновить, и объединяться.
Эксперименты, чтобы создать осуществимое телевидение начались в 19-ом столетии в Германии. Сегодня телевидение - вероятно наиболее широко используемый тип средств массовой информации - и развлечение. У большинства семей в цивилизованных странах есть телевидение в их домашнем хозяйстве.
У телевидения есть много преимуществ. Во-первых, это - сильная массовая среда, сообщающая мир людям и предоставляющая образование зрителям, поскольку это передает новости обо всех сферах человеческой жизни и большом количестве образовательных программ. Во-вторых, это обслуживает все потребности и вкусы всех возрастов и социальных групп из-за разнообразия информации, это доносит до зрителя и является доступным даже для неграмотного и слепым. Это передает новости, художественные фильмы всех вообразимых видов, мультфильмы, документальные фильмы, спортивные события, политические комментарии, показы, реклама - и что нет! В-третьих, это обеспечивает развлечение - мы можем видеть главные спортивные живые события, и выбор художественных фильмов, мультфильмы и документальные фильмы огромно - от старой классики к последним Голливудским выпускам, мультфильмам, детским показам и фильмам.
Все же, в его текущем состоянии, телевидение производит много проблем. Первая проблема состоит независимо от того в том, как благородный наши намерения состоят в том, чтобы наблюдать только стоящее программирование, как только мы начинаем наблюдать, слишком легко стать очарованным своей почти гипнотической властью держать нас наблюдающий независимо от банальности содержания.
Так, в ближайшее время, мы наблюдаем не за содержанием, а за контрастом, изменением, и очаровательным водоворотом изображений. Это - опасность. Мы можем решить поймать одночасовую образовательную программу и закончить тем, 'что наблюдали' дольше, чем мы первоначально запланировали.
Телевидение также уменьшает продолжительность концентрации внимания и ослабляет воображение, потому что мы привыкаем к быстрым, коротким взрывам готовой информации. Все, что мы должны сделать, бездельничают и наблюдают чье-либо воображение. Мы должны больше походить на Гручо Маркса, который сказал, 'я нахожу телевидение очень образовательным. Каждый раз, когда кто-то включает это, я вхожу в другую комнату и читаю хорошую книгу.
Еще одно неудобство современного телевидения - то, что это полно насилия, которое подает плохой пример для детей, которые являются nanve и уязвимый и часто используют людей, которых они видят по телевидению как образцы для подражания.
Другая большая проблема - способ, которым она используется теми, кто имеет и управляет телевизионными станциями и сетями. Телевидение не сделано развлечь, обучить, или просветить нас. Это сделано продать продукты и услуги. Проживание с телевизионными средствами, растущими в мире приблизительно 22 000 рекламы в год, 5 000 из них для продовольственных продуктов, больше чем половиной которых для конфет низкой пищи и закусок. Телевидение, тогда, является сердцем монстра, названного защитой прав потребителей. Женщины вынуждены пойти, чтобы работать, и дети видят всё меньше и меньше их родителей, все так, что мы можем купить все больше телевидения материала, говорит нам, обязательно для счастья.
Телевидение создает большой вред не только его влиянием, но также и тем, что это предотвращает. Первичная опасность телевизионного экрана находится не так в поведении, которое это производит - хотя есть опасность там - как в поведении, которое это предотвращает: переговоры, игры, семейные празднества и аргументы. Телевидение отвлекает наше внимание от действительности, решая реальные проблемы и общаясь с людьми.
|
