Английский вариант (оригинал)
Two occupations attract me a lot. I like to
talk with small children and explain things to them and I like
to write computer programs. I often think which one is most
favourable and can not decide which profession to choose. I
was born in a family of a teacher. When I was a little girl
I went to school with my mother attending her lessons. I watched
her and I wanted my mother to be a favourite and most respected
teacher and the older friend for the pupils. Once our English
teacher caught a cold. I was in the 9th form then and was fond
of English. The head teacher asked me to give an English lesson
in the 5th form. I entered the classroom and was terrified at
first with all those pupils' eyes stared at me. But I tried
to get concentrated and said "Good morning" in a quite
and friendly voice. Then it was all right. I wanted the pupils
to like English just like I do. We read, wrote, sang songs,
asked and answered questions. Since then I gave English lessons
for several times when the teacher was absent and it was an
exciting experience. So, I know the job well and I was quite
certain which profession should I choose until daddy bought
a personal computer. Since then everything has changed much.
First it was impossible for me to understand how it works. Now
I am an amateur programmer and my father says that I am certainly
have an ability for programming. I still have a year ahead to
decide, but now I am not quite sure... |
Русский вариант (перевод)
Два занятия привлекают меня много. Я люблю
говорить с маленькими детьми и объяснять вещи им, и я люблю
написать компьютерные программы. Я часто думаю, какой является самым благоприятным
и не может решить который профессия выбрать. Я
родился в семье преподавателя. Когда я был маленькой девочкой,
я пошел в школу с моей матерью, посещающей ее уроки. Я наблюдал
ее, и я хотел, чтобы моя мать была фаворитом и наиболее уважаемым
преподавателем и старшим другом для учеников. Как только наш английский
преподаватель простудился. Я был в 9-ой форме тогда и любил
английский язык. Главный преподаватель попросил, чтобы я дал английский урок
в 5-ой форме. Я вошел в классную комнату и был испуган сначала
глазами всех тех учеников, уставился на меня. Но я пробовал
концентрироваться и сказаться "Good morning" в весьма
и дружественный голос. Тогда это было в порядке. Я хотел учеников
на подобный английский язык точно так же, как я делаю. Мы читаем, написал, пел песни,
которые спрашивают и вопросы, которым отвечают. С тех пор я дал английские уроки
для несколько раз, когда преподаватель отсутствовал, и это был
захватывающий опыт. Так, я знаю работу хорошо, и я был совершенно уверен
, какая профессия должна я выбирать, пока папа не купил
персональный компьютер. С тех пор все изменилось очень.
Сначала это было невозможно для меня понять, как это работает. Теперь
я - любительский программист, и мой отец говорит, что я - конечно
имеют способность запрограммировать. Я все еще имею год вперед, чтобы
решить, но теперь я не совсем уверен...
|
