Английский вариант (оригинал)
In Russia children begin going to school at the age of seven. First they study at the elementary school. It lasts three or four years. At the elementary school children get the elementary education, they learn to read, write and count. From the fifth form the secondary education begins. Children begin learning different subjects, such as Literature, Chemistry, Physics, Biology, Computing, Foreign Languages and soon. The nine-year secondary education is compulsory in our country, but after completing the nine-year schooling pupils face the first serious decision in their lives. They have to decide either to continue their studies in the tenth and eleventh forms at a general secondary school, or to transfer to specialised colleges, that is to say, choose a particular career. Colleges give young people a secondary education plus trade training. This means that after finishing a college they are both educated and financially independent, able to go straight to a job.
Except general secondary schools there are a lot of specialised schools, where more attention is paid to a particular subject, mostly to a foreign language. Besides, the-re are many private schools now, where the education is not free of charge.
After finishing school or college young people may enter institute or university to get the higher education. After finishing the fourth course they get the bachelor's degree and after graduating from the higher educational establishment — the master's degree.
To study is not an easy thing, of course, but nowadays it is quite necessary to be highly skilled and educated specialist.
|
Русский вариант (перевод)
В России дети начинают идти в школу в возрасте семи лет. Сначала они учатся в начальной школе. Это длится три или четыре года. В начальной школе дети получают элементарное образование, они учатся читать, написать и рассчитывать. От пятой формы начинается среднее образование. Дети начинают изучать различные предметы, типа Литературы, Химии, Физики, Биологии, Вычисления, Иностранных языков и скоро. Девятилетнее среднее образование обязательно в нашей стране, но после завершения девятилетних учеников обучения стоят перед первым серьезным решением в их жизнях. Они должны решить или продолжить их исследования в десятых и одиннадцатых формах в общей средней школе, или переходить в специализированные колледжи, то есть выбирать специфическую карьеру. Колледжи дают молодым людям среднее образование плюс торговое обучение. Это означает, что после окончания колледжа они и образованы и материально независимы, способны пойти прямо в работу.
Кроме общих средних школ есть много специализированных школ, где больше внимания обращено на конкретную тему, главным образом на иностранный язык. Кроме того, теперь есть много частных школ, где образование не бесплатно.
После пансиона благородных девиц или колледжа молодые люди могут войти в институт или университет, чтобы получить высшее образование. После окончания четвертого курса они получают степень бакалавра и после окончания университетского учреждения — степени магистра.
Учиться не легкая вещь, конечно, но в настоящее время весьма необходимо быть высококвалифицированным и образованным специалистом.
|
