Английский вариант (оригинал)
Moscow is the capital of Russia. It is the seat of the highest bodies of state authority.
Moscow was founded in 1147 by Yuri Dolgoruky. In the 15th century Moscow became the capital of Russian state. With the transfer of Russia's capital to St. Peter-sburg in 1712, it became the country's second capital. In 1918 it became the capital of Russian Federation, and from 1922 to 1991 it was the capital of the USSR.
Present-day Moscow is a capital of Russian Federation. Moscow has more than 5000 streets and squares taking up an area of 1000 square kilometres. The population is about 9 million, plus some three million guests coming annually.
Moscow is a country's major industrial centre, unrivalled in the strength of its work force and the range of manufactured goods. Machine building, instrument ma-king and radio electronics are the leading industries of the capital. Moscow is the major transportation hub linked by rail, road and air with all the areas of Russia and with many countries.
Moscow is the main scientific centre of Russia housing the Russian Academy of Sciences, 78 higher educational institutions and many scientific and research establishments. Moscow is the venue of important congresses and conferences, scientific symposiums, art exhibitions, festivals and sport competitions.
Moscow is the major tourist centre of Russia. Thou-sands of people who visit our capital, come to see its Red Square, the main square in Moscow and Russia and the famous Kremlin, numerous museums, theatres and exhibitions. The most famous are the Bolshoi Theatre, the Tretyakov Art Gallery, Pushkin Fine Arts Museum and many others. The city impresses everybody with its streets lined with fine buildings, its large squares, green parks, its wide bridges, its beautiful embankments, churches and monuments.
Russia's centre of present-day transformations, Moscow combines the memories of the past with all that is sacred today and holds a good promise for the future. Moscow is an ever young city, which is always growing and changing. It is a city dear to the heart of every Russian man.
|
Русский вариант (перевод)
Москва - капитал России. Это - место самых высоких тел государственной власти.
Москва была основана в 1147 Юрием Долгоракай. В 15-ом столетии Москва стала капиталом российского государства. С передачей капитала России к С-. Петербург в 1712, это стало вторым капиталом страны. В 1918 это стало капиталом Российской Федерации, и с 1922 до 1991 это был капитал СССР.
Современная Москва - капитал Российской Федерации. Москва имеет больше чем 5000 улиц и площадей, поднимающих область 1000 квадратных километров. Население - приблизительно 9 миллионов, плюс приблизительно три миллиона гостей, приезжающих ежегодно.
Москва - главный индустриальный центр страны, непревзойденный в силе его рабочей силы и диапазона товаров промышленного назначения. Машиностроение, создание инструмента и радио-электроника - ведущие отрасли промышленности капитала. Москва - главный центр транспортировки, связанный по железной дороге, дорога и воздух со всеми областями России и со многими странами.
Москва - главный научный центр размещения России российская Академия Наук, 78 институтов и многих научных и учреждений исследования. Москва - место встречи важных конгрессов и конференций, научных симпозиумов, художественных выставок, фестивалей и спортивных соревнований.
Москва - главный туристский центр России. Тысячи людей, которые посещают наш капитал, приедьте, чтобы видеть его Красную площадь, главный квадрат в Москве и России и известном Кремле, многочисленных музеях, театрах и выставках. Самые известные - Театр Bolshoi, Галерея Третьякова Арта, Музей Искусств Пушкина и многие другие. Город производит на каждого впечатление его улицами, выровненными с прекрасными зданиями, его большими площадями, зелеными парками, его широкими мостами, его красивыми набережными, церквями и памятниками.
Центр России современных преобразований, Москва комбинирует воспоминания о прошлом со всем, что является священным сегодня и держит хорошее обещание для будущего. Москва - когда-либо молодой город, который всегда растет и изменяется. Это - город, дорогой для сердца каждого российского человека.
|
