Английский вариант (оригинал)
(9)
What achievements of your country are you proud of?
Russia can take pride in numerous achievements and developments in many fields. Russian science, art and literature have been abundant in great names for centuries, and the country has been regarded as a great power playing an important role in the world's history at least since the reign of Peter the Great. There are some achievements, though, which are usually associated with Russia and which I am proud of most.
The first one is Russia's contribution to space exploration. The theory of space exploration was created in the USSR before the Second World War by Konstantin Tsiolkovsky. Under the direction of the designer and engineer Sergei Korolev a liquid-fuelled missile R-7 Semyorka was built. It was an intercontinental ballistic missile and an excellent basis for a space launch vehicle. Launching the first satellite Sputnik 1 on the 4th of 1957 immediately became a sensation the world over.
Russia could boast many firsts in space travel. Among the most important ones are launching the R-7 Semyorka, launching the first man-made satellite Sputnik 1 into the Earth orbit, sending the first animal to enter orbit in space, the first manned flight by Yuri Gagarin on board Vostok, the first dual manned flight and approach in space, the first woman in space, Valentina Tereshkova on Vostok 6, first docking between two manned craft in Earth orbit and exchange of crews, taking the first probe on the Moon, the first images of the Moon's far side, the first robotic space rover Lunokhod /, the first space station Salyut 7 (1971), the first woman to walk in space, Svetlana Savitskaya in 1984, the first crew to spend over one year in space (1987), the first permanently manned space station Mir which orbited the Earth from 1986 until 2001, the first space satellite launched in 1998 from a submarine.
The second thing I admire is Russian classical music which is famous all over the world for the complex harmony it offers, Russia has a long history of classical music. The first important Russian composer was Mikhail Glinka (1804—1857) who added religious and folk elements to classical compositions, composing operas like Ruslan and Lyudmila and Ivan Susanin which were distinctively Russian yet based on the Italian tradition. Glinka and the composers who made up The Mighty Handful after him (Rimsky-Korsakov, Mussorgsky, Balakirev, Borodin and Cesar Cui) were often influenced by Russian folk music and tales. Among the Mighty Handful's most notable compositions were the operas The Snow Maiden, Sadko, Boris Godunov, Prince Igor and Khovanshchina, and the symphonic suite Scheherazade.
Other prominent Russian composers include Tchaikovsky, Rachmaninoff, and in the 20th century Stravinsky, Prokofiev, Scriabin and Shostakovich. Of these, Tchaikovsky remains the most well-known outside Russia, and his fame as the country's most famous composer is unquestioned. He is best known for ballets like Swan Lake and The Nutcracker.
The third thing I admire is Russian classical literature universally known for its psychological depth and powerful style. Many prose writers and poets all over the world have been influenced by the giants of Russian classical literature like Pushkin, Tolstoy, Dostoevsky, Chekhov, to name only a few. (For Russian writers, see 'Outstanding People' and Additional Topics.)
|
Русский вариант (перевод)
(9)
Какими достижениями Вашей страны Вы гордитесь?
Россия может гордиться многочисленными достижениями и событиями во многих областях. Российская наука, искусство и литература изобиловали на большие названия в течение многих столетий, и страна была расценена как великая держава, играя важную роль в истории в мире по крайней мере начиная с господства Петра Великого. Есть некоторые достижения, тем не менее, которые обычно связываются с Россией и которыми я горжусь больше всего.
Первый - вклад России в исследование космоса. Теория исследования космоса была создана в СССР перед Второй мировой войной Константином Тзиолковским. Под руководством проектировщика и инженера Сергея Королева была построена питаемая жидкостью ракета R-7 Semyorka. Это была межконтинентальная баллистическая ракета и превосходное основание для ракеты - носителя. Запуск первого спутникового Спутника 1 на 4-ом из 1957 немедленно стал сенсацией во всем мире.
Россия могла иметь много первых в космическом полете. Среди самых важных начинают R-7 Semyorka, начиная первый искусственный спутниковый Спутник 1 в Земную орбиту, посылая первому животному, которое войдет в орбиту в место, первый пилотируемый полёт Юрием Гэгэрином на борту Востока, первый двойной пилотируемый полёт и подход в месте, первую женщину в месте, Вэлентину Терешкову на Востоке 6, сначала состыковываясь между двумя укомплектованными ремеслами в Земной орбите и обменом командами, беря первое исследование на Луне, первые изображения противоположной стороны Луны, первый автоматизированный космический ровер Lunokhod/, первая космическая станция Salyut 7 (1971), первая женщина, которая будет идти в месте, Светлана Сэвитскэа в 1984, первая команда, которая проведет более чем один год в месте (1987), первая надолго укомплектованная космическая станция Mir, который вращался вокруг Земли с 1986 до 2001, первый космический спутник, запущенный в 1998 от субмарины.
Второй вещью, которой я восхищаюсь, является российская классическая музыка, которая известна во всем мире сложной гармонией, которую это предлагает, у России есть длинная история классической музыки. Первым важным российским композитором был Михаил Глинка (1804-1857), кто добавил религиозный и народные элементы к классическим составам, составляя оперы как Руслан и Lyudmila и Иван Сузэнин, которые были отчетливо российскими все же основанные на итальянской традиции. Glinka и композиторы, которые составляли Могущественную Горстку после него (Римски-Корсэков, Mussorgsky, Бэлэкирев, Borodin и Сесар Куи) часто были под влиянием российской народной музыки и рассказов. Среди самых известных составов Могущественной Горстки были оперы Дева Снега, Сэдко, Борис Годунов, Принц Игорь и Khovanshchina, и симфоническая Шехерезада набора.
Другие видные российские композиторы включают Tchaikovsky, Rachmaninoff, и в 20-ом столетии Stravinsky, Прокофива, Scriabin и Шостэковича. Из них Tchaikovsky остается самым известным вне России, и его известностью, поскольку самый известный композитор страны нерасспрошен. Он является самым известным за балеты как Лебединое озеро и Щипцы для орехов.
Третьей вещью, которой я восхищаюсь, является российская классическая литература, универсально известная ее психологической глубиной и сильным стилем. Много авторов прозы и поэтов во всем мире были под влиянием гигантов российской классической литературы как Пушкин, Толстой, Dostoevsky, Чехов, чтобы назвать только некоторые. (Для российских авторов, см. 'Выдающихся Людей' и Дополнительные Темы.)
|
