Английский вариант (оригинал)
Russian education system was originally inherited from the Soviet Union without any significant changes. In the Soviet Union, education of all levels was free for anybody who could pass entrance exams; students were provided with small scholarships and free housing. It has produced nearly 100 % literacy. In the Soviet Union institutions were funded entirely from the federal and regional budgets. After the collapse of the Soviet Union, institutions found themselves unable to provide adequate teachers' salaries, students9 scholarships, and to maintain their facilities. Many state institutions started to open commercial positions. The number of those positions has been growing steadily since then. Many private higher education institutions have emerged, too. In 2004, 35 % of all first-year students were paying for their own education in state institutions and 20 % were enrolled in private universities.
Education in Russia may be arranged into three major groups: secondary education, higher education, and postgraduate education. Secondary education in Russia usually takes eleven years to complete. After graduation from the 9th grade, which is compulsory, a pupil obtains a Certificate of Incomplete Secondary Education. After that a pupil has can either continue education for two more years at the secondary school, or to go to a Community College.
The latter variant usually takes three to four years to complete and provides a pupil with qualification sufficient for most blue-collar jobs.
After obtaining a Certificate of Complete Secondary Education a student can enter a University or a Community College. Nowadays, the country has 685 governmental higher education institutions and 619 nongovernmental higher education establishments (1,162 of which are state-accredited). In 2003—2004, the total number of students of higher education institutions was 5,947,500.
There are three different degrees that are conferred by Russian universities: Bachelor's Degree (4 years), Specialist's Degree (5—6 years), and Master's Degree (6 years). Bachelor's degrees were introduced relatively recently and are not offered by many six-year institutions. After obtaining a Specialist's or Master's Degree, a student may pursue postgraduate education. The first level of postgraduate education is aspirantura that usually results in the Candidate of Sciences Degree, roughly equivalent to the Ph. D. in the United States. The second stage would result in the Doctor's Degree. A Candidate of Sciences Degree may be accompanied by honourary degree of assistant professor and a Doctor's Degree may be accompanied by honourary degree of professor.
|
Русский вариант (перевод)
Российская система образования была первоначально унаследована из Советского Союза без любых существенных изменений. В Советском Союзе образование всех уровней было свободно для любого, кто мог сдать входные экзамены; студентам предоставили маленькую ученость и бесплатное жилье. Это произвело почти 100%-ую грамотность. В Советском Союзе учреждения финансировались полностью от федеральных и региональных бюджетов. После краха Советского Союза учреждения оказывались неспособными обеспечить зарплаты адекватных учителей, students9 ученость, и поддержать их услуги. Много государственных учреждений начали открывать коммерческие положения. Число тех положений росло устойчиво с тех пор. Много частных учреждений высшего образования появились, также. В 2004, 35 % всех первых летних студентов платили за их собственное образование в государственных учреждениях, и 20 % были зарегистрированы в частных университетах.
Образование в России может быть устроено в три главных группы: среднее образование, высшее образование, и аспирантура. Среднее образование в России обычно занимает одиннадцать лет, чтобы закончить. После того, как окончание от 9-ого сорта, который обязателен, ученик, получает Свидетельство о Неполном Среднем образовании. После того, как это, которое имеет ученик, может или продолжить образование в течение еще двух лет в средней школе, или пойти в Колледж.
Последний вариант обычно занимает три - четыре года, чтобы закончить и предоставляет ученику квалификацию, достаточную для большинства " синеворотничковых " работ.
После получения Свидетельства о Полном Среднем образовании студент может войти в университет или Колледж. В настоящее время, у страны есть 685 правительственных учреждений высшего образования и 619 неправительственных учреждений высшего образования (1 162 из которых аккредитованы государством). В 2003-2004, общее количество студентов учреждений высшего образования было 5 947 500.
Есть три различных степени, которые присуждены российскими университетами: Степень бакалавра (4 года), Степень Специалиста (5-6 лет), и Степень магистра (6 лет). Степени бакалавра были введены относительно недавно и не предлагаются многими шестилетними учреждениями. После получения Специалиста или Степень магистра, студент может преследовать аспирантуру. Первый уровень аспирантуры - aspirantura, который обычно приводит к Кандидату Степени Наук, примерно эквивалентной доктору философии в Соединенных Штатах. Вторая стадия привела бы к Степени Доктора. Кандидат Степени Наук может сопровождаться honourary степенью доцента, и Степень Доктора может сопровождаться honourary степенью профессора.
|
