Английский вариант (оригинал)
Moscow is one of the most fascinating cities in Europe to visit.
World famous sights are all on offer, from the Kremlin and Red Square to fine art museums and historic treasures of the state and churches, as well as incomparable religious icons.
One of the things stranger is to do is to pay a visit to the Lenin Mausoleum to peer at the embalmed body of the former Soviet leader. This is extremely popular with locals, who come to pay their respects, so expect to queue with hundreds of them for at least 40 minutes before being ushered into the Mausoleum single file.
Guards are positioned at various points to guide people through the dark tomb. A quick walk around and you are out again. It almost seems inappropriate to stop and stare at the body for any length of time. The whole experience is rather bizarre, not only because you are looking at a dead Lenin, but also from the atmosphere created by the strict entry formalities and rather stern looking guards.
The Kremlin is what Moscow is most famous for. Once the home of the Tsars and the old headquarters of the Soviet Union, it is now the residence of the Russian President. The Kremlin has been the architectural focus of the city since the first wooden Kremlin was built in 1156.
Now it houses several cathedrals and churches, the Faceted Palace, Ivan the Great Bell Tower, plus the magnificent State Armoury with its stunning collections of costumes, golden chariots and paintings, as well as the State Diamond Fund. A reminder of the Soviet era exists too with the grey modern concrete building, the Palace of Congresses that was built next to the historical palaces and onion domed churches.
The other well-known landmark is the Red Square with the famous onion domes of St Basil's Cathedral at the southern end. The square is around 500 metres in length and was originally a market square for the Kremlin in the late 15th century. It has long been a place of protests and processions, but is now used more often for cultural events, firework displays and concerts. The cathedral was commissioned by Ivan the Terrible and completed in 1561.
Combine these world-class cultural sights with a thriving entertainment scene including ballet, opera, theatre and a wide choice of lively nightlife venues, and Moscow is a great choice.
|
Русский вариант (перевод)
Москва — один из самых очаровав тельных городов в Европе, который можно посетить.
Здесь можно увидеть всемирно известные достопримечательности, от Кремля и Красной площади до прекрасных художественных музеев, исторических сокровищниц государства и церквей с их бесценными иконами и фресками.
Первое, что должен сделать незнакомец, это посетить Мавзолей Ленина, посмотреть на забальзамированное тело прежнего советского вождя. Это очень нравится местному населению, которое приезжает отдать дань уважения, поэтому, прежде чем пройти в единственную комнату Мавзолея, ожидая, сотни людей стоят в очереди в течение по крайней мере 40 минут.
Везде стоит охрана, чтобы провести людей в темную могилу. Короткая экскурсия — и вы снова снаружи. Кажется почти невероятным, что можно остановиться и смотреть на тело в течение какого-то отрезка времени. В целом такой опыт довольно причудлив, не только потому, что вы смотрите на мертвого Ленина, но также из-за атмосферы, созданной строгими формальностями входа и довольно строгими на вид охранниками.
Кремль — гордость Москвы. Когда-то царский дом и старый штаб Советского Союза, теперь это место жительства российского президента. Кремль был архитектурным центром города, тогда как первый деревянный Кремль был построен в 1156 г.
Теперь он включает несколько соборов и церквей, Граненую Палату Ивана Грозного, колокольню, плюс великолепную государственную Оружейную Палату с ее ошеломляющими коллекциями костюмов, золотых колесниц и картин, и государственный Алмазный Фонд. Напоминание о советской эре связано с серым современным зданием, Дворцом Съездов, который разместился рядом с историческими дворцами и маковками церковных куполов.
Другой известный ориентир — Красная площадь с маковками куполов Собора Василия Блаженного в южном конце. Площадь, имеющая около 500 метров в длину, первоначально, в конце 15-го столетия, являлась рыночной площадью Кремля. Она долго была местом бунтов и гуляний, но теперь чаще используется для культурных мероприятий, фейерверков и концертов. Собор был заложен Иваном Грозным и закончен в 1561 г.
Прибавьте к этим культурным достопримечательностям мирового масштаба процветающую сцену, включающую балет, оперу, театр, разнообразие мест ночных развлечений — и Москва станет хорошим выбором.
|
