Английский вариант (оригинал)
No living organisms are stable. They are in
a continual state of chemical change. All the time that we are
alive we are continually dying and being reborn. About three
million of our blood cell die while we read a sentence, and
at the same time three million more cells are made. The word
metabolism (derived from Greek that means с change) is used
to signify the chemical changes which take place in living organisms.
By using of suitable measuring instruments it is possible to
follow the blood cells in the body and to find out how long
they live. This work has revealed that the average life of each
blood cell is about a fortnight. Even bones are much less stable
than we might expect. It is clear that since the living body
is in a state of constant change, the chemical changes must
be precisely controlled. We now know that each of the many thousands
of chemical reactions which take place in a living body is controlled
by a particular enzyme. Enzymes are organic catalysts which
take part in the chemical processes occurring in living bodies.
The change of one form of sugar into another, a reaction which
is common in living organisms, is a simple instance of the action
of an enzyme In words this means that in the presence of water
a molecule of sucrose may split into two smaller molecules,
one of glucose and the other of fructose. These are sugars which
each have the same molecular formula but the atoms are arranged
differently in each sugar. A great number of .enzymes bring
about hydrolysis—that is a chemical reaction in the presence
of water. The process of digestion is brought about by hydrolyzing
enzymes. Another group of enzymes brings about oxidation’s.
i.e. reaction during which pairs of hydrogen atoms are removed
from molecules and are combined with oxygen atoms to make water.
It seems probable that a single cell may contain a thousand
or more different enzymes which bring about a similar number
of chemical reactions. |
Русский вариант (перевод)
Никакие живущие организмы не устойчивы. Они находятся в
непрерывном государстве химического изменения. Все время то, что мы
живы, мы непрерывно умираем и быть рожденным заново. Приблизительно три миллиона
из нашей клетки крови умирают, в то время как мы читаем предложение, и
в то же самое время еще три миллиона ячеек сделаны.
Метаболизм слова
(полученный из греческого языка, который означает изменение ñ) используется,
чтобы показать химические изменения, которые имеют место в живущих организмах.
При использовании подходящих измерительных приборов возможно
следовать за клетками крови в теле и узнавать, как долго
они живут. Эта работа показала, что средняя жизнь каждой
клетки крови - приблизительно две недели. Даже кости намного менее устойчивы,
чем мы могли бы ожидать. Ясно, что, так как живущее тело
является в состоянии постоянного изменения, химическими изменениями нужно
точно управлять. Мы теперь знаем, что каждой из многих тысяч
химических реакций, которые имеют место в живущем теле, управляет
специфический фермент. Ферменты - органические катализаторы, которые
принимают участие в химических процессах, происходящих в живущих телах.
Изменение одной формы сахара в другой, реакция, которая
является обычной в живущих организмах, является простым случаем действия
фермента В словах, это означает, что в присутствии воды
молекула сахарозы могла расколоться в две меньших молекулы,
одна из глюкозы и другой из фруктозы. Они - сахар, который
каждый имеет ту же самую молекулярную формулу, но атомы устроены
по-другому в каждом сахаре. Большое число .enzymes вызывает
гидролиз — который является химической реакцией в присутствии
воды. Процесс вываривания вызван, гидролизируя
ферменты. Другая группа ферментов вызывает окисление.
то есть реакция, в течение которой пары водородных атомов удалены
от молекул и объединены с атомами кислорода, чтобы сделать воду.
Кажется вероятным, что единственная ячейка может содержать тысячу или больше
различных ферментов, которые вызывают подобное число
химических реакций.
|
