Английский вариант (оригинал)
It’s difficult to overestimate the role of
science and technology in our life. They accelerate the development
of civilization and help us in our co-operation with nature.
Scientists investigate the laws of the universe, discover the
secrets of nature, and apply their knowledge in practice improving
the life of people. Let's compare our life nowadays with the
life of people at the beginning of the 20th century. It has
changed beyond recognition. Our ancestors hadn't the slightest
idea of the trivial things created by the scientific progress
that we use in our every day life. I mean refrigerators, TV
sets, computers, microwave ovens, radio telephones, what not.
They would seem miracles to them that made our life easy, comfortable
and pleasant. On the other hand, the great inventions of the
beginning of the 20th century, I mean radio, airplanes, combustion
and jet engines have become usual things and we can't imagine
our life without them. A century is a long period for scientific
and technological progress, as it's rather rapid. Millions of
investigations the endless number of outstanding discoveries
have been made. Our century has had several names that were
connected with a certain era in science and technology. At first
it was called the atomic age due to the discovery of the splitting
of the atom. Then it became the age of the conquest of space
when for the first time in the history of mankind a man overcame
the gravity and entered the Universe. And now we live in the
information era when the computer network embraces the globe
and connects not only the countries and space stations but a
lot of people all over the world. All these things prove the
power and the greatest progressive role of science in our life.
But every medal has its reverse. And the rapid scientific progress
has aroused a number of problems that are a matter of our great
concern. These are ecological problems, the safety of nuclear
power stations, the nuclear war threat, and the responsibility
of a scientist. But still we are grateful to the outstanding
men of the past and the present who have courage and patience
to disclose the secrets of the Universe. |
Русский вариант (перевод)
Трудно оценить слишком высоко роль
науки и техники в нашей жизни. Они ускоряют развитие
цивилизации и помогают нам в нашем сотрудничестве с природой.
Ученые исследуют законы вселенной, обнаруживают
тайны природы, и применяют их знание в практике, улучшающей
жизнь людей. Давайте сравнивать нашу жизнь в настоящее время с
жизнью людей в начале 20-ого столетия. Это
изменилось до неузнаваемости. Наши предки не имели малейшую
идею относительно тривиальных вещей, созданных научным продвижением,
что мы используем в нашем каждый день жизнь. Я подразумеваю рефрижераторы, телевизоры
, компьютеры, микроволновые печи, радио-телефоны, что нет.
Они казались бы чудесами им, которые сделали нашу жизнь легкой, удобной
и приятной. С другой стороны, большие изобретения
начала 20-ого столетия, я подразумеваю радио, самолеты, сгорание
и реактивные двигатели стали обычными вещами, и мы не можем вообразить
нашу жизнь без них. Столетие - длительный период для научного
и технологического продвижения, поскольку это довольно быстро. Миллионы
исследований бесконечное число выдающихся открытий
были сделаны. Наше столетие имело несколько названий, которые были
связаны с определенной эрой в науке и технике. Сначала
это называли атомным веком из-за открытия раскола
атома. Тогда это стало возрастом завоевания места,
когда впервые в истории человечества человек преодолел
серьезность и вошел во Вселенную. И теперь мы живем в
информационную эру, когда компьютерная сеть охватывает земной шар
и подключает не только страны и космические станции, но и много
людей во всем мире. Все эти вещи доказывают
власть и самую большую прогрессивную роль науки в нашей жизни.
Но каждая медаль имеет ее перемену. И быстрое научное продвижение
пробудило множество проблем, которые являются вопросом нашего большого
беспокойства. Они - экологические проблемы, безопасность атомных электростанций
, ядерной военной угрозы, и ответственности
ученого. Но тем не менее мы благодарны выдающимся
мужчинам прошлого и подарка, кто имеет храбрость и терпение
раскрыть тайны Вселенной.
|
