Английский вариант (оригинал)
"Yes, but what did we use to do before there was television?" How often we hear statements like this! Television hasn't been with us all that long, but we are already beginning to forget what the world was like without it.
Before we admitted the one-eyed monster into our homes, we never found it difficult to occupy our spare time. We used to enjoy civilised pleasures. For instance, we used to have hobbies, we used to entertain our friends and be entertained by them, we used to go outside for our amusements to theatres, cinemas, restaurants and sporting events. We even used to read books and listen to music and broadcast talks occasionally. All that belongs to the past.
Now all our free time is regulated by the 'goggle box'. We rush home or gulp down our meals to be in time for this or that programme. We have even given up sitting at table and having a leisurely evening meal, exchanging the news of the day. A sandwich and a glass of beer will do — anything providing it doesn't interfere with the programme. The monster demands and obtains absolute silence and attention. If any member of the family dares to open his mouth during a programme, he is quickly silenced.
Whole generations are growing up addicted to the telly. Food is left uneaten, homework undone and sleep is lost. The telly is a universal pacifier. It is now standard practice for mother to keep the children quiet by putting them in the living-room and turning on the set. It doesn't matter that the children will watch rubbishy commercials or spectacles of sadism and violence — so long as they are quiet.
Television encourages passive enjoyment. We become content with second-hand experiences. It is so easy to sit in our armchairs watching others working. Little by little, television cuts us off from the real world. We get so lazy, we choose to spend a fine day in semi-darkness, glued to our sets, rather than go out into the world itself.
Television may be a splendid medium of communication, but it prevents us from communicating with each other. We only become aware how totally irrelevant television is to real living when we spend a holiday by the sea or in the mountains, far away from civilisation in quiet, natural surroundings, we quickly discover how little we miss the hypnotic tyranny of King Telly.
|
Русский вариант (перевод)
«Да, но чем мы занимались раньше, до того, как появилось телевидение?» Как часто мы слышим утверждение подобно этому! Телевидение с нами не так долго, но мы уже начинаем забывать, каким был мир без него.
До того как мы впустили одноглазого монстра в наши дома, у нас никогда не было проблем, чем занять наше свободное время. Мы имели обыкновение наслаждаться цивилизованными удовольствиями. Например, у нас было хобби, мы, развлекали наших друзей и они развлекали нас, мы ходили развлечься в театры, кино, рестораны и на спортивные соревнования. Мы даже имели обыкновение читать книги и слушать музыку и иногда беседы по радио. Все это осталось в прошлом.
Теперь все наше свободное время регулируется телевизором — «коробкой, в которую мы таращим глаза». Мы мчимся домой или проглатываем, не разжевывая, еду, чтобы успеть к началу той или иной программы. Мы даже перестали сидеть за столом и неторопливо ужинать, обмениваясь новостями прошедшего дня. Сойдут бутерброд и стакан пива при условии, что это не помешает просмотру программы. Монстр требует и получает абсолютную тишину и внимание. Если кто-нибудь из членов семейства посмеет открыть рот во время программы, его быстро заставляют замолчать.
Вырастают целые поколения, которые преклоняются перед телевизором. Еда оставлена несъеденной, домашняя работа — несделанной, и сон потерян. Телевизор — это универсальное успокоительное средство. Сегодня стандартное поведение для матери, чтобы дети не шумели, — посадить их в гостиной и включить телевизор. Не имеет значения, что дети будут смотреть — никуда не годные коммерческие передачи или зрелища с садизмом и насилием — до тех пор, пока они ведут себя тихо.
Телевидение поощряет пассивное удовольствие. Нас удовлетворяет второсортный опыт. Так легко сидеть в креслах, наблюдая, как работают другие. Постепенно телевидение отрезает нас от реального мира. Мы становимся настолько ленивыми, что мы скорее проведем прекрасный день в полутьме, приклеенными к нашим телевизорам, чем куда-нибудь пойдем.
Телевидение может быть роскошным средством общения, но оно не дает нам возможности общаться друг с другом. И только тогда мы осознаем, насколько телевидение полностью не соответствует реальности, когда мы проводим отпуск у моря или в горах, далеко от цивилизации в тихой, естественной среде, где мы быстро обнаруживаем, как мало мы скучаем по гипнотической тирании Короля Телевизора.
|
