Английский вариант (оригинал)
Native Americans came from Asia. Over 20 000 years ago they traveled across the land between Siberia and Alaska. When English colonists came to the New World on board the "Mayflower" the native Americans met them and were very friendly and helped them a lot.
In those days people lived in small earth houses and grew their own food. Some Indians ate only grass, nuts, and what fruit they could find. Other people were fishermen and lived in wooden houses. Most native Americans were very peaceful. They wanted to live happily with nature and each other. They believed in many gods and thought that the gods live in trees, stones, water and fire. They believed their gods could bring success in hunting, farming and fishing. They often had special ceremonies with dances and music before they went hunting or fishing or when they began farming.
Native Americans songs and poems are a very important part of their traditions as they help them to keep their history and culture alive. Another famous tradition was smoking of a peace pipe. When they smoked this pipe together with people they did not know it meant friendship and peace. Many years ago Native American tribes lived in all parts of the USA, and hunted and fished wherever they choose. Now most of them live in poor lands to the west of Mississippi River. Many live in "reservations". |
Русский вариант (перевод)
Коренные американцы приехали из Азии. Более чем 20 000 лет назад они путешествовали поперек земли между Сибирью и Аляской. Когда английские колонисты приехали в Новый Мир на борт "Mayflower", коренные американцы встретили их и были очень дружественные и помогли им много.
В те дни люди жили в маленьких земных зданиях и выращивали их собственную пищу. Некоторые индусы съели только траву, орехи, и какие фрукты они могли найти. Другие люди были рыбаками и жили в деревянных зданиях. Большинство коренных американцев было очень мирным. Они хотели жить счастливо с природой и друг другом. Они полагали во многих богах и думали, что боги живут в деревьях, камнях, воде и огне. Они полагали, что их боги могли принести успех в охоте, сельском хозяйстве и лове рыбы. Они часто имели специальные церемонии с танцами и музыкой прежде, чем они пошли, охотясь или ловя рыбу или когда они начали заниматься сельским хозяйством.
Песни Коренных американцев и поэмы - очень важная часть их традиций, поскольку они помогают им поддерживать их историю и культуру. Другая известная традиция курила из мирной трубы. Когда они курили эту трубу вместе с людьми, они не знали, что это означало дружбу и мир. Много лет назад племена Коренного американца жили во всех частях США, и охотились и ловили рыбу везде, где они выбирают. Теперь большинство из них живет в бедных странах на запад Реки Миссиссипи. Многие живут в "резервировании".
|
