Английский вариант (оригинал)
The legislative branch of national government consists of two houses — the Senate and the House of Representatives — each with a different role, different powers, and a different electoral procedure.
The House of Representatives is the institution of the federal government. The states are divided into congressional districts or constituencies of roughly equal size (around 520,000 people).
There are currently 435 members, who are elected every two years. All states must by law adopt the system of single-member constituencies with a simple majority vote. Vacancies arising from death, resignation, etc, are filled by by-elections.
The Chairman of the House of Representatives, the Speaker, is elected by the House and has important responsibilities, giving him considerable influence over the President. Moreover, should the President and Vice-President die before the end of their terms, it is the Speaker who becomes President.
The Senate is the conservative counterweight to the more populist House of Representatives.
Each state has two senators who, since 1913 (Seventeenth Amendment), have been chosen directly by the electorate. Senators are elected every six years, but the elections are staggered so that one-third of the Senate is elected every two years.
A vacancy caused by death or resignation is filled until the next congressional elections by the nomination of the State Governor.
There are currently 100 senators. The Senate has the special privilege of unlimited debate to safeguard the rights of minorities, but this can enable a small group of Senators to prevent the passage of a bill (filibustering).
|
Русский вариант (перевод)
Законодательная ветвь национального правительства состоит из двух палат — Сената и Палаты представителей — каждая с различной ролью, различными полномочиями, и различной избирательной процедурой.
Палата представителей — динамичный институт федерального правительства. Штаты представлены на основе населения и разделены на избирательные округа по выборам в конгресс или избирательные округа примерно равного размера (приблизительно 520 000 человек).
В настоящее время есть 435 членов, которые избираются каждые два года. Все штаты должны согласно закону принять систему одномандатных округов с голосом простого большинства. Вакансии, являющиеся результатом смерти, отставки и т. д., заполняются путем дополнительных выборов.
Председатель Палаты представителей, спикер, избирается Палатой и имеет важные обязанности, дающие ему значительное влияние на президента. Более того, в случае смерти президента и вице-президента до конца их сроков именно спикер становится президентом.
Сенат — консервативный противовес для более популистской Палаты представителей.
У каждого штата есть два сенатора, которые с 1913 г. (семнадцатая поправка), избираются непосредственно электоратом способом, определяемым законодательством каждого штата. Сенаторы избираются каждые шесть лет, но выборы регулируются так, чтобы одна треть Сената избиралась каждые два года.
Вакансия, вызванная смертью или отставкой, заполняется до следующих выборов конгресса назначением губернатора штата.
В настоящее время есть 100 сенаторов. У Сената есть специальная привилегия неограниченных дебатов, чтобы гарантировать права меньшинств, но это может позволить маленькой группе Сенаторов предотвратить проход законопроекта (тормозить принятие закона путем обструкции).
|
