Английский вариант (оригинал)
January:
the 1st of January — New Years Day
the 15th January — Martin Luther King Day
February:
the third Monday — Presidents Day
the 14th of February — St Valentines Day
May:
the fourth Monday — Memorial Day
July:
the 4th of July — Independence Day
September:
the first Monday — Labour Day
October:
the 12th of October — Columbus Day
the 31st of October — Halloween
November:
the 11th of November — Veterans Day
the fourth Thursday — Thanksgiving Day
December:
the 25th of December — Christmas
Americans share three holidays with many countries: Easter Sunday, Christmas Day, and New Year's Day. Easter, which falls on a spring Sunday that varies from year to year, celebrates the Christian belief in the resurrection of Jesus Christ. For Christians, Easter is a day of religious services and the gathering of family. Many Americans follow old traditions of colouring hard-boiled eggs and giving children baskets of candies.
On the next day, Easter Monday, the president of the United States holds an annual Easter egg hunt in White House lawn for young children. Christmas day, December 25, is another Christian holiday, it marks the birth of the Christ Child. Decorating houses and yards with lights, putting up Christmas trees, giving gifts, and sending greeting cards have become traditions even for many non-Christian Americans.
New Year's Day, of course, is in January. The celebration of this holiday begins the night before, when Americans gather to wish each other a happy and prosperous coming year.
|
Русский вариант (перевод)
Январь:
1 января — Новый год
15 января — День Мартина Лютера Кинга
Февраль:
третий понедельник — День президентов
14 февраля — День Св. Валентина
Май:
четвертый понедельник — День поминовения
Июль:
4 июля — День Независимости
Сентябрь:
первый понедельник — День труда
Октябрь:
12 октября — День Колумба
31 октября — Хэллоуин
Ноябрь:
11 ноября — День ветеранов
четвертый четверг — День Благодарения
Декабрь:
25 декабря — Рождество
Американцы отмечают три национальных праздника, которые празднуются и во многих странах: Пасхальное воскресенье, Рождество и Новый год. Пасху, дата которой меняется ежегодно и приходится на весеннее воскресенье, празднуют христиане, верующие в воскресенье Иисуса Христа. Для христиан Пасха является днем религиозной службы и поводом для встречи всей семьи. Многие американцы придерживаются старой традиции раскрашивать вареные яйца и дарить детям корзину с конфетами.
На следующий день, в Пасхальный понедельник, президент США проводит ежегодное соревнование для маленьких детей по разбиванию яиц на опушке перед Белым домом. Рождественский день, 25 декабря, является вторым христианским праздником и отмечает рождение Христа. Украшение домов и дворов огоньками, установление рождественской елки, вручение подарков и отправление поздравительных открыток стало традицией даже для тех американцев, которые не являются христианами.
Новый год отмечают 1 января. Празднование проходит ночью, когда американцы встречаются, чтобы пожелать друг другу счастливого нового года и процветания.
|
