Английский вариант (оригинал)
The American Constitution is based on the doctrine of the separation of powers between the executive, legislative, and judiciary.
The respective government institutions — the Presidency, Congress, and the Courts — were given limited and specific powers; and a series of checks, whereby each branch of government has certain authority over the others to make sure these powers were not abused.
Government power was limited by means of a dual system of government, in which the federal government was only given the powers and responsibilities to deal with problems facing the nation as a whole (foreign affairs, trade, control of the army and navy, etc).
The remaining responsibilities and duties of government were reserved to the individual state governments.
Article V allowed for amendments to be made to the Constitution (once passed by a two-thirds majority in both houses of Congress and then ratified by the legislatures of three-fourths of the states).
The Constitution ratified by all thirteen states in 1791 already contained ten amendments, collectively known as the Bill of Rights (the freedoms of religion, speech, and the press, etc), to protect the citizens against possible tyranny by the federal government.
So far only twenty-six amendments have been made to the Constitution.
|
Русский вариант (перевод)
Американская Конституция основана на доктрине разделения полномочий между исполнительной, законодательной и судебной ветвями.
Соответствующим правительственным институтом — президентству, Конгрессу, и судам — даны ограниченные и определенные полномочия; и ряд чеков и балансов, посредством чего у каждой ветви есть определенная власть над другими, также были включены, чтобы обеспечить то, чтобы этими полномочиями не злоупотребляли.
Правительственная власть была далее ограничена посредством двойной системы правления, при которой федеральному правительству дали только полномочия и обязанности иметь дело с проблемами, стоящими перед нацией в целом (иностранные дела, торговля, контроль над армией и флотом и т. д.).
Оставшиеся обязанности и полномочия правительства были оставлены правительствам отдельных штатов.
Статья V позволила делать поправки к Конституции (как только они пройдут большинством двух третей в обеих палатах конгресса и затем будут ратифицированы законодательными органами трех четвертей штатов).
Конституция, наконец ратифицированная всеми тринадцатью государствами в 1791 г., уже содержала десять поправок, вместе известных как Билль о правах (свобода религии, слова и прессы и т. д.), чтобы защитить гражданина от возможной тирании федерального правительства.
Пока только двадцать шесть поправок были внесены в Конституцию.
|
