My Attitude to Sports - Мое отношение к спорту (3), устная тема по английскому языку с переводом. Топик.

[ перевод данного текста ]
[ вывести тему и перевод паралельно на одной странице ]
[ перевод текста по версии GOOGLE-переводчика ]

If you want to be healthy, strong and beautiful you should go in for sports. If you want to keep yourselves fit, you should go in for sport regularly. Nobody likes to be stout and clumsy.

We enjoy watching nice bodies of sportsmen, their strength and adroitness.

When I go in for sports I feel wonderful. I don't sneeze or cough. I am cheerful, active and full of energy. I try to do some training almost every day. In summer I go swimming or rowing. I enjoy spending winter holidays in the country. There I can ski or skate. Certainly, it depends on the weather. But all the same in the country there are more possibilities for this than in town.

For those who have already determined to go in for sport is very important to choose the kind of sport he likes best. Some games are quiet, others are very lively, active. Some kinds of sports need simple equipments and facilities, others — rather complex ones.

First touch to sports and games we make in childhood. Later on in school we discover our favourite sports and games. I doubt whether the bare idea that sport is helpful to make us healthy, will make somebody go in for sport if he doesn't like physical exercises. That's why the lessons of physical training at school are very important.

At school we have PT lessons twice a week. Our sports teacher is a reasonable woman. She realizes that those who want to become professionals attend specialized sport sections but the majority of us will remain amateurs.

Our teacher considers her pupils must enjoy sports, then they will go in for sports and when they graduate from school. And I completely agree with her.

As for me I enjoy basketball. Basketball is a dynamic and interesting game. It develops many good qualities such as rapid reaction, accuracy, dexterity, agility, endurance, will-power and collective spirit. The object of the game is quite simple. To win you must put the ball through the hoop more often than your opponent. This means the basketball player must learn to shoot effectively. All the players may take part in both the attack and the defence.

I have already realized that sport is desperately necessary for everybody. I'd like to give you advice: if you haven't choose the kind of sport for you yet, do it and you'll see: your life will become more interesting.

Перевод текста: My Attitude to Sports - Мое отношение к спорту (3)

Если хочешь быть здоровым, сильным и красивым, ты должен заниматься спортом. Если хочешь быть в форме, ты должен этим заниматься регулярно. Никому не нравится быть толстым и неловким.

Нам нравится наблюдать за спортсменами, за их красивыми телами, их силой и ловкостью.

Когда я занимаюсь спортом, я замечательно себя чувствую. Я не чихаю и не кашляю. Я бодр, активен и полон энергии. Я стараюсь тренироваться ежедневно. Летом я плаваю или хожу на веслах. Я наслаждаюсь зимними каникулами в селе. Там я могу кататься на лыжах или на коньках. Конечно, все зависит от погоды. Но все-таки в селе для этого больше возможностей, чем в городе.

Для тех, кто уже решил заняться спортом, трудно выбрать вид спорта, который ему нравится больше. Некоторые виды спорта спокойные, другие — подвижные, активные. Некоторые виды спорта не нуждаются в сложном оборудовании, другие наоборот.

Впервые мы сталкиваемся со спортом и играми в детстве. Уже в школе мы выбираем любимый вид спорта и игры. Я сомневаюсь в том, что одно лишь утверждение, что спорт полезен, что он сделает нас здоровыми, заставит кого-нибудь заняться спортом. Именно поэтому уроки физкультуры в школе очень важны.

В школе уроки физкультуры проводятся дважды в неделю. Наша учительница физкультуры — умная женщина. Она понимает, что те, кто хотят стать профессионалами, посещают спортивные секции, но большинство из нас так и останется любителями.

Наша учительница считает, что ее ученики должны наслаждаться спортом, и тогда они будут заниматься спортом даже после школы. И я полностью согласен с ней.

Я люблю баскетбол. Баскетбол — динамичная и интересная игра. Она развивает много навыков — например, быструю реакцию, точность, ловкость, скорость, терпение, силу воли и коллективный дух. Цель игры абсолютно проста. Чтобы выиграть, вы должны бросать мяч в кольцо чаще, чем ваш противник. Это значит, что баскетболист должен уметь точно бросать мяч. Все игроки могут участвовать как в нападении, так и в защите.

Я уже понял, что спорт нужен каждому. Я хотел бы дать вам совет: если вы еще не решили, каким видом спорта заняться, сделайте это поскорее и увидите: ваша жизнь станет интереснее.

Использованная литература:
1. 100 тем английского устного (Каверина В., Бойко В., Жидких Н.) 2002
2. Английский язык для школьников и поступающих в ВУЗы. Устный экзамен. Топики. Тексты для чтения. Экзаменационные вопросы. (Цветкова И. В., Клепальченко И.А., Мыльцева Н.А.)
3. English, 120 Topics. Английский язык, 120 разговорных тем. (Сергеев С.П.)

• О себе (семья, школа, хобби, друзья)
• Беларусь (история, города, традиции)
• Будущая профессия
• Великобритания (история, города, традиции)
• Времена года
• Здоровье
• Наука
• Образование, школы
• Праздники
• Путешествия и приключения
• Разные страны (история, города, традиции)
• Россия (история, города, традиции)
• США (история, города, традиции)
• Английский язык (история, причина изучения)
• Знаменитые люди
• Международные организации
• Глобальные проблемы и опасности
• Отношения, внешность, характер
• Спорт, здоровый образ жизни