New Anti-drugs Campaign for Young People - Новая кампания против наркотиков для молодежи, устная тема по английскому языку с переводом. Топик.

[ перевод данного текста ]
[ вывести тему и перевод паралельно на одной странице ]
[ перевод текста по версии GOOGLE-переводчика ]

New survey shows that Britain's drug problem is growing. The highest increase in drug use is among teenagers. How can they be convince to stop?
THE PROBLEM

Last year, a European survey showed that the number of teenagers who had tried drugs was 6 per cent in Greece, 15 per cent in France and 30 p-cent in Britain.

Statistics show that drug use by British teenagers has doubled since 1989. Half teenagers who were interviewed admitted they had tried at least one type of drug. 70 per cent said they had been offered drugs in the past 3 months.

The drugs that the government is most worried about are stimulant drugs such as Speed and Ecstasy (or 'E' as it is commonly known) and hallucinogenic drugs such as LSD. They are worried that many young people believe these drugs to be exciting and fashionable. They think that many of teenagers will be influenced by films such as Transporting and Pulp Fiction, which show attractive people taking drugs.
THE SOLUTION

The government decided that it needed a new anti-drugs campaign. However, before it did this, it studied young people's attitudes. The survey showed that teenagers knew that drugs were bad for them but they could not actually name any health risk associated with particular drugs. It also showed that 61 per cent of teenage drugs-users would consider stopping using drugs if they thought they were a serious danger to their health.

It was also understood that many teenagers ignored drugs warnings in schools because they thought they were childish. In fact, it was proved that in some cases, the reason for taking drugs was to rebel against warnings from adults.

Using the results of the survey, new campaign has been started. The new campaign hopes to treat teenagers like adults. It informs young people of the health risks associated with particular drugs. It does this with photos of teenagers. On the advertisements, the parts of their bodies, which can be damaged by drugs, are indicated by biological diagrams showing the health risks.

Many teenagers try drugs as a 'dare' to show their friends that they are not scared. Often their friends insist until the person says 'yes'. The health authority hope that the advertisements will help teenagers to say "no" to this and be able to have good reason to say it. In addition to posters, the health authority has also made radio advertisements and put the number of their drugs helpline (a telephone number that can be called confidentially for help) in a lot of places. The people at the helpline advise people what to do if they have a drug problem or need more information about the dangers of drugs.
DRUG FACTS
31 % of teenagers interviewed could not name a health risk associated with Ecstasy.
Eton (one of England's most expensive schools) and several other schools introduced drug tests. If the tests show a pupil has used an illegal drug, he/ she is expelled, and has to leave the school forever.
It was discovered that children of 10 years old were being sold hallucinogenic drugs (LSD). The drugs had pictures of cartoon characters on them to attract the children.
49 % of young drug-users say they would stop using drugs if they thought they were getting addicted.
35 % of young drug-users say they don't know why they use them.
MOST young drug-users say that they listen more to what their friends say about drugs than to what the media say about drugs.
THE NUMBER of young males taking drags is higher than the number of young females.
THE GREATEST increase in drug use in the past eight years is by 15-16 year olds.
MANY people argue that smoking kills more people than drugs.
9.75 % of British 12-13-year-olds smoke at least one cigarette a week.
26.4 % of British 14-15-year-olds smoke at least one cigarette a week.

Перевод текста: New Anti-drugs Campaign for Young People - Новая кампания против наркотиков для молодежи

Новые опросы показывают, что проблема употребления наркотиков в Британии возрастает. Самый высокий рост использования наркотиков — среди подростков. Как можно их убедить прекратить употреблять наркотики?
ПРОБЛЕМА

В прошлом году опрос в Европе показал, что число подростков, которые пробовали наркотики, составило 6 процентов в Греции, 15 процентов во Франции и 30 процентов в Англии.

Статистика показывает, что употребление наркотиков Британскими подростками удвоилось, начиная с 1989 г. Половина подростков, у которых взяли интервью, признавала, что они пробовали, по крайней мере, один вид наркотика. 70 процентов сказали, что за последние 3 месяца им предлагали наркотики.

Наркотики, о которых правительство больше всего беспокоится, — это возбуждающие наркотики типа Скорость и Экстази (или 'Э', под таким названием оно обычно известно) и наркотики-галлюциногены, такие как ЛСД. Оно беспокоится, что многие молодые люди полагают, что эти наркотики хорошие и модные. Они думают, что многие из подростков будут под влиянием таких фильмов как «Перевозка» и «Криминальное чтиво», которые показывают людей, принимающих наркотики, привлекательными.
РЕШЕНИЕ
Правительство решило, что требуется новая кампания против наркотиков. Однако, прежде чем это сделать, оно изучило мнение молодежи. Исследование показало, что подростки знают, что наркотики для них вредны, но они фактически не могли назвать какой риск для здоровья связан с определенными наркотиками. Оно также показало, что 61 процент подростков, принимающих наркотики, прекратили бы ими пользоваться, если бы они думали, что они представляют серьезную опасность для их здоровья.

Также было ясно, что многие подростки игнорировали предупреждения в школах о вреде наркотиков, потому что они думали, что они были несерьезными. Фактически, было доказано, что в некоторых случаях, причиной употребления наркотиков был протест против предостережений взрослых.

Была начата новая кампания, в которой использовали результаты опроса. Организаторы новой кампании надеются относиться к подросткам как к взрослым. Они сообщают молодым людям о риске для здоровья, связанным с конкретными наркотиками. Они показывают фотографии подростков. На рекламных проспектах части их тела, которые могут быть повреждены наркотиками, указаны в соответствии с биологическими диаграммами, показывая риск для здоровья.

Многие подростки пробуют наркотики как вызов, чтобы показать своим друзьям, что они не бояться. Часто настаивают их друзья, до тех пор пока человек не говорит «да». Здравоохранительные органы надеются, что рекламные проспекты помогут подросткам сказать «нет» и быть в состоянии иметь веские причины сказать это. Кроме плакатов, здравоохранительные органы также сделали рекламные объявления по радио и разместили во многих местах ряд телефонов доверия по наркотикам (номер телефона, по которому можно позвонить конфиденциально для получения помощи). Работники телефонов доверия дают советы людям о том, что делать, если есть проблемы с наркотиками, или предоставляют больше информации об опасности употребления наркотиков.
ФАКТЫ о наркотиках
31 % подростков, у которых взяли интервью, не могли назвать, какой вред Я для здоровья связан с Экстази.
Итон (одна из наиболее дорогих школ Англии) и нескольких других школ Я ввели тест на наркотики. Если тесты показывают, что ученик использовал запрещенный наркотик, он/она исключается, и должен уйти из школы навсегда.
Было обнаружено, что 10-летним детям продавали галлюциногены (ЛСД). I На наркотиках были картинки из мультфильмов, чтобы привлечь детей.
49 % молодых людей, употребляющих наркотики говорят, что они прекратили бы их принимать, если бы посчитали, что привыкают.
35 % молодых людей, употребляющих наркотики говорят, что они не знают, зачем они их принимают.
БОЛЬШИНСТВО молодых людей, употребляющих наркотики говорят, что они прислушиваются больше к тому, что говорят о наркотиках их друзья, чем к тому, что говорят средства массовой информации.
КОЛИЧЕСТВО молодых мужчин, употребляющих наркотики выше, чем количество молодых женщин.
САМОЕ БОЛЬШОЕ увеличение в употреблении наркотиков за последние восемь лет произошло — среди 15-16-летних.
МНОГИЕ люди приводят доводы, что курение убивает большее количество людей, чем наркотики.
9,75 % 12-13-летних британцев выкуривает, по крайней мере, одну сигарету в неделю.
26,4 % 14-15-летних британцев выкуривает, по крайней мере, одну сигарету в неделю.

Использованная литература:
1. 100 тем английского устного (Каверина В., Бойко В., Жидких Н.) 2002
2. Английский язык для школьников и поступающих в ВУЗы. Устный экзамен. Топики. Тексты для чтения. Экзаменационные вопросы. (Цветкова И. В., Клепальченко И.А., Мыльцева Н.А.)
3. English, 120 Topics. Английский язык, 120 разговорных тем. (Сергеев С.П.)

• О себе (семья, школа, хобби, друзья)
• Беларусь (история, города, традиции)
• Будущая профессия
• Великобритания (история, города, традиции)
• Времена года
• Здоровье
• Наука
• Образование, школы
• Праздники
• Путешествия и приключения
• Разные страны (история, города, традиции)
• Россия (история, города, традиции)
• США (история, города, традиции)
• Английский язык (история, причина изучения)
• Знаменитые люди
• Международные организации
• Глобальные проблемы и опасности
• Отношения, внешность, характер
• Спорт, здоровый образ жизни