To Smoke or Not to Smoke? - Курить или не курить?, устная тема по английскому языку с переводом. Топик.

[ перевод данного текста ]
[ вывести тему и перевод паралельно на одной странице ]
[ перевод текста по версии GOOGLE-переводчика ]

The problem of smoking is much under discussion. Some people smoke, some don't. At present little is known for certain about the tobacco effect on the human organism. The amount of nicotine absorbed by a heavy smoker per day is capable of killing a horse. Yet it does no visible harm to the smoker.

As to long-range effects much of what is attributed to tobacco they can be caused by different factors. Quite a number of studies are carried on in order to establish cause-effect relationship between smoking and some dangerous diseases. The number of theories advanced is increasing, but the many papers are ambiguous. However, all doctors say that the practice is harmful.

Most of those smoking wish to give it up, and heavy smokers often make several attempts before they give up... either smoking or the attempts. It requires not a little will power and determination. And only few succeed.

And then those few say that they have felt so much better ever since.

Перевод текста: To Smoke or Not to Smoke? - Курить или не курить?

Проблема курения обсуждается очень часто. Некоторые люди курят, некоторые нет. В настоящее о влиянии табака на человеческий организм время известно совсем немного. Количество никотина, употребляемого заядлым курильщиком в день, способно убить лошадь. На все же оно не причиняет курильщику видимого вреда.

Что касается длительного воздействия, большая часть которого приписывается табаку, то оно может быть вызвано различными факторами. Проведено множество исследований, для установления связи между курением и некоторыми опасными заболеваниями. Все врачи признают, что подобная практика вредна.

Большинство из тех, кто курит, хотят бросить это занятие, и заядлые курильщики часто делают несколько попыток прежде чем они бросят... курить или пытаться бросить курить снова. Это требует немалой силы воли и решительности. И только немногим это удается.

И тогда эти немногие говорят, что они чувствуют себя намного лучше, чем раньше.

Использованная литература:
1. 100 тем английского устного (Каверина В., Бойко В., Жидких Н.) 2002
2. Английский язык для школьников и поступающих в ВУЗы. Устный экзамен. Топики. Тексты для чтения. Экзаменационные вопросы. (Цветкова И. В., Клепальченко И.А., Мыльцева Н.А.)
3. English, 120 Topics. Английский язык, 120 разговорных тем. (Сергеев С.П.)

• О себе (семья, школа, хобби, друзья)
• Беларусь (история, города, традиции)
• Будущая профессия
• Великобритания (история, города, традиции)
• Времена года
• Здоровье
• Наука
• Образование, школы
• Праздники
• Путешествия и приключения
• Разные страны (история, города, традиции)
• Россия (история, города, традиции)
• США (история, города, традиции)
• Английский язык (история, причина изучения)
• Знаменитые люди
• Международные организации
• Глобальные проблемы и опасности
• Отношения, внешность, характер
• Спорт, здоровый образ жизни