Folk Customs and Rites - Народные обычаи и обряды, устная тема по английскому языку с переводом. Топики.

Folk customs and rites arose in prehistoric times and evolved through the centuries blending with Christian rites.

They can be divided into: (1) familial customs and rites, which consist of birth, marriage, and burial rites; (2) seasonal-productive customs and rites, which are tied to farming, herding, and hunting tasks; and (3) communal customs and rites, which mark certain events in the life of the community.

With the spread of modern civilization and urban culture, as well as the changes triggered by the two world wars, the folk customs and rites in Russia have been greatly transformed.

Recently a persistent effort is being made to revive folk rites. In the last few decades the country people have been turning to ancient folk customs and rites such as New Year's rites and its special carols; spring rites and songs; marriage rites: celebrations of birth, involving godparents and christening linen: and farewells to army.

These customs and rites, like the Christianized customs and rites are tied to ancient beliefs and symbols.

The New Year, particularly New Years Eve, was celebrated with a rich repertoire of folk rituals.

Their primary purpose was to secure a bountiful harvest and the family's health and happiness.

The key rituals were the eating of kutia, children's caroling, the polaz (bringing cattle into the house), fortunetelling and forecasting the weather for the next year, and the symbolic sowing of wheat.

Перевод текста: Folk Customs and Rites - Народные обычаи и обряды

Народные обычаи и обряды возникли в доисторические времена и спустя столетия изменились, смешавшись с христианскими обрядами.

Их можно разделить на: (1) семейные обычаи и обряды — день рождения, свадьба, похороны; (2) сезонные обычаи и обряды, которые связаны с сельским хозяйством, рыбалкой, охотой и (3) бытовые обычаи и обряды, которые отмечают определенные события в жизни общества.

В связи с распространением современной цивилизации и городской культуры, как и с изменениями, вызванными двумя мировыми войнами, народные обычаи и обряды в России очень изменились.

В настоящее время пытаются возрождать народные обряды. За последние десятилетия сельские жители возвращаются к древним народным обычаям и обрядам (весенние обряды и песни; свадебные обряды и крещение детей).

Эти обычаи и обряды, как и христианские праздники, связаны с древней верой и символами.

Новый год, особенно его канун, знаменит множеством народных ритуалов.

Их основная цель — обеспечить богатый урожай, здоровье и счастье семьи.

Самые главные ритуалы — угощение кутьей, пение, гадания, предсказывание погоды на будущий год и символическое «посевание» пшеницы.

Использованная литература:
1. 100 тем английского устного (Каверина В., Бойко В., Жидких Н.) 2002
2. Английский язык для школьников и поступающих в ВУЗы. Устный экзамен. Топики. Тексты для чтения. Экзаменационные вопросы. (Цветкова И. В., Клепальченко И.А., Мыльцева Н.А.)
3. English, 120 Topics. Английский язык, 120 разговорных тем. (Сергеев С.П.)